You Don't Live Here Anymore 女人花_Sofia Kallgren 소피아칼렌 영어버전

[류상욱]

 
MR伴奏，2.0M-VBR英文版，
You Don't Live Here Anymore·女人花·英语☜Sofia Kallgren 2005년9월23일[東方西方]앨범，
Sofia Källgren 소피아 칼렌 索菲娅·格林，1970년8월17일~ Sweden 스웨덴 출생，
李安修 作词，陈耀川 作曲，Ricky Ho 编曲，
매염방의 고전적 옛날 가요“여인화”영어 버전，올라가는 성조·상성음조이지만 듣기에 좋은 맛깔이 있다。

양만리☜ 女人花·普通话☜楊曼莉·Yang ManLi 2003년3월 리메이크。2.4M-VBR 
女人花 여인화·普通话☜梅艷芳·메이옌팡·Mei YanFang 아니타 무이，1997年8月1日 [女人花]专辑 艺能动音原曲。
All the nights are darker than before 모든 밤은 이전보다 더 어두웠고 And the days I've learnt to love them more 내가 그들을 더욱 사랑할 줄 알게 된 그 날들은 
Even though you're somewhere here beside 네가 여기 옆에 있긴 하지만 Stay away you don't live here anymore。더 이상 여기서 살지 말아요 

Everything has changed，Everything's arranged 모든 게 변했고 모든 게 준비됐어 
Ever since you close the door 네가 문을 닫은 이후로 
I'm stronger everyday since you went away 나는 네가 떠난 이후로 매일 더 강해져서 
I guess I will not cry anymore。더 이상 울지 않을 것 같아요… 

All the nights are darker than before 모든 밤은 이전보다 더 어둡고 
And the days I've learnt to love them more 내가 그들을 더욱 사랑할 줄 알게 된 그 날들은 
Even though you're somewhere here beside 네가 여기 옆에 있긴 하지만 Stay away you don't live here anymore。더 이상 여기서 살지 말아요 

I could've kept it all like it was before 우리의 사랑이 진실이라고 생각했을 때 
when I thought our love was true 예전처럼 계속 보관할 수 있었는데 
But everything's unreal that is how I feel 내가 느끼는 모든 것들은 현실 같지 않아 
So I painted all in blue。그래서 나는 모두 파란 색으로 칠했어… 

Lots of memories live inside of me 비록 우리의 사랑이 사라질지라도 
even if our love has gone 내 안에는 많은 추억들이 살고 있어 
And maybe I was wrong thought I'll be so strong 또 내가 잘못했다고 생각했을 수도 있어 
Now I stay here all alone。난 이제 혼자 여기서 지내 

All the nights are darker than before 모든 밤은 이전보다 더 어둡고 
And the days I've learnt to love them more 내가 그들을 더욱 사랑할 줄 알게 된 그 날들은 
Even though you're somewhere here beside 네가 여기 옆에 있긴 하지만 
Stay away you don't live here anymore。더 이상 여기서 살지 말아요 

But sometimes when it's cold，I long for you to hold 하지만 가끔은 추울 때는 네가 잡아 주기를 바랐어 
Now I think I realize，이제야 깨달았어요 
I have to change my mind，leave my dreams behind 내 마음을 바꾸어야 하고，내 꿈을 뒤로하고 떠나야 해 
'Cause you don't live here anymore。네가 더 이상 여기서 살지 않으니까… 

I have to change my mind，leave my dreams behind 내 마음을 바꾸어야 하고，내 꿈을 뒤로하고 떠나야 해 
'Cause you don't live here anymore 네가 더 이상 여기서 살지 않으니까 
You don't live here anymore。네가 더 이상 여기서 살지 않아… 

梅艳芳经典老歌“女人花”英文版，虽然升调了，一样好听有味道。
☆ 
유사곡：
Love Don't Live Here Anymore_Rose Royce 로즈 로이스 1952년 발표，
Paul Buckmaster 작사，Norman Whitfield 작곡，
Madonna 마돈나 1999년3월19일 c/w“Over and Over”리메이크。
☆ 
2005年12月28日 Sofia Kallgren[东方西方]专辑 飞时唱片。
01. Life (后来) 
02. You Don't Live Here Anymore (女人花) 
03. Early Morning (2002年的第一场雪) 
04. High (阿里山的姑娘) 
05. Smells of Roses (把悲伤留给自己) 
06. Cherie (甜蜜蜜) 
07. Secret Place (十八姑娘一朵花) 
08. Cool Love (酒醉的探戈) 
09. Caught Up (只要你过得比我好) 
10. Someone in the Night (味道) 
11. Love is the Answer (当你孤单你会想起谁) 
12. You Don't Live Here Anymore (Instrumental：女人花 伴奏) 
13. Love is the Answer (Instrumental：当你孤单你会想起谁 伴奏) 
☆ 
女人花 여인화_梅艳芳 메이옌팡：
李安修 作词，陈耀川 作曲，Ricky Ho 编曲，
1997年 电视剧“东方母亲”主题曲，1997年8月1日 [女人花]专辑 艺能动音。

我有花一朵　种在我心中　含苞待放意幽幽，
朝朝与暮暮　我切切的等候　有心的人来入梦，
女人花　摇曳在红尘中　女人花　随风轻轻摆动，
只盼望　有一双温柔手　能抚慰　我内心的寂寞，
我有花一朵　花香满枝头　谁来真心寻芳纵，
花开不多时啊　堪折直须折　女人如花花似梦。

我有花一朵　长在我心中　真情真爱无人懂，
遍地野草以占满山坡　孤芳自赏最心痛，
女人花　摇曳在红尘中　女人花　随风轻轻摆动，
只盼望　有一双温柔省　能抚慰　我内心的寂寞，
女人花　摇曳在红尘中　女人花　随风轻轻摆动，
若是你　闻过了花香浓　别问我　花儿是为谁红。
 
爱过知情重　醉过知酒浓　花开花谢终是空，
缘份不停留　像春风来又走 女人如花花似梦。

내 마음속에 한 송이 꽃이 심어져 있어요 
꽃봉오리가 고요히 피어나길 기다리는，
아침마다 그리고 저녁마다 나는 간절히 기다리고 있어요 
마음에 있는 사람이 꿈으로 들어오기를… 
여인화는 붉은 티끌의 세상 속에서 흔들리고 있어요 
여인화는 바람에 따라 가볍게 흔들리고 있어요 
오로지 따스하고 부드러운 두 손길만 간절히 바라고 있어요 
내 속내의 쓸쓸함을 달랠 수 있는… 
나는 나뭇가지에 꽃내음이 그윽한 한 송이 있어요 
어느 누가 진정으로 향내를 찾으러 오나요 
꽃이 피는 것은 오래 가지 않네 아！
꽃은 딸 만하면 곧바로 따야 하네요，여인은 꽃처럼，꽃은 꿈 같이… 

내 마음속에 한 송이 꽃이 심어져 있어요 
참된 마음 참된 사랑을 알아주는 사람이 없어요 
곳곳에 들꽃이 산 언덕에 가득하네요 
쓸쓸한 향내를 혼자 즐기며 마음 아파 하네요 
여인화는 붉은 티끌의 세상 속에서 흔들리고 있어요 
여인화는 바람에 따라 가볍게 흔들리고 있어요 
오로지 따스하고 부드러운 두 손길만 간절히 바라고 있어요 
내 마음속의 쓸쓸함을 달랠 수 있는 
여인화는 붉은 티끌의 세상 속에서 흔들리고 있어요 
여인화는 바람에 따라 가볍게 흔들리고 있어요 
만일 그대가 꽃내음이 짙은 것을 맡았다면 
내게 꽃이 누구를 위해 붉은지 묻지 말아요 

사랑을 했다면 마음이 소중한 것을 알고 
술에 취했다면 술이 진한 것을 아네 
꽃이 피고 꽃이 지는 것은 결국 부질없네 
연분은 봄바람이 오고 또 가는 것처럼 머물지 않으리 
여인은 꽃처럼，꽃은 꿈 같이… 진캉시앤 번역。
☆ 
她很小便开始学习唱歌，6岁时开始登台公开演唱，
上学后，她在晚上常随姐姐梅爱芳一起外出 演唱挣钱用以维持家庭生活，
그녀는 아주 어릴 때부터 노래 부르기를 공부하기 시작하여，
여섯 살 때 데뷔하여 공개적으로 노래부르기를 시작하였다，
학교에 들어간 후，그녀는 늘 밤에 언니 매애방을 따라 
함께 노래하러 가서 돈을 벌어 가정생활을 유지하였다。

1982年，梅艳芳获得在娱乐圈崭露头角的机会，
在香港无线电视台举办的第一届歌唱新秀大赛上，她以一曲“风的季节”获得冠军，
当时黄沾和顾嘉辉都是比赛的评判，在听完的梅艳芳演唱之后都惊为天人，
1982년 매염방은 연예계에 두각을 나타낼 기회를 얻었고，
홍콩 무선텔레비전 방송국에서 주최한 제1회 신인가수 노래대회에서，
그녀는“风的季节·바람의계절”로 최우수상을 획득하였다，
당시에 황점·黄沾과 고가휘·顾嘉辉 모두 이 대회의 심사위원이었는데，
매염방이 부른 노래를 다 듣고는 하늘과 사람 모두를 놀라게 했다。

黄沾给了她满分50分，而身为评判主席的顾嘉辉给他49分，获得冠军，
1983年在东京音乐节上又获得了一个亚洲特别奖。
황점(黄沾)은 그녀에게 50점 만점을 주었고，
심사위원장인 고가휘·顾嘉辉는 그녀에게 49점을 주었지만 우승을 차지하였다，
1983년 도쿄 음악제에서 아시아주 특별상을 또 하나 획득하였다… 金康顯 翻译。
☆ 
梅艳芳 매염방·梅艶芳 Mei Yanfang，Anita Mui，アニタ・ムイ：아니타 무이，1963年10月10日~2003年12月30日 香港 歌手·女演员，
홍콩 출생 가수·여배우，原籍 원적：广西省合浦县 광시성 허푸현，
星座 성좌：天秤座 천칭자리，生肖 태어난 띠：兔 토끼，身高 키：169cm，
体重 체중：100磅·pound(45kg)，血型 혈액형：B형，子宫颈癌病逝·자궁경부암으로 서세。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君歌曲目录1250首☜등려군팬카페 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 SofiaKallgren索菲娅·格林h.jpg  SofiaKallgren海風輕輕b3.jpg 
 SofiaKallgren2005東方西方1228c2.jpg 补☜ 补☜ 哪·哪·改写曲☜ 

[류상욱]

영문 가사를 대강 풀어 올렸는데 잘못된 부분을 귀뜸해 주시기 바랍니다… ^^
소피아 칼렌이 영어버전으로 노래한 첨밀밀 역시 이색적인 맛깔이 있지요！

[류상욱]

음원 보호 때문에 글판을 자꾸 꾹꾹 틀어막아 공유할 수 없게 되어 대단히 송구스럽습니다… -_-;;

[류상욱]

잘못된 정보가 입력된 게시물을 개인 블로그에 스크랩했을 경우，해외 검색창에서도 보여지므로 국제적인 망신거리가 될 수도 있는데
일부 블로거들은 내용을 살피지 않고 무작위로 스크랩하는 경우가 많아요，마치 자신이 쓴 글처럼 둔갑해 버리는 경우가 되기도 하고요…

[류상욱]

매염방 40세，등려군 42세，아까운 노래스타들… ;;