덩리쥔 ＜전설적인 탄생＞

[진캉시앤]

鄧麗君《傳奇的誕生》

덩리쥔 전설적인 탄생/ 진캉시앤 번역 김강현

傳奇的誕生

鄧麗君

專輯介紹

有華人的地方，就有她的歌聲…
3首從未曝光歌曲
又聽到那首歌 / 情人的天堂 / 找回我自己
在鄧麗君生日的今天，是送給她及愛 戴她的歌迷最好的禮物!
連同43首家傳戶曉金曲，DSD完美音效重新處理。
特別加送：長達30分鐘珍貴錄音訪問
窩心的聲音再次重 現耳邊…

在華語歌壇上，鄧麗君是一個傳奇，她的歌有一種讓人忘記痛苦的甜蜜。自1995年鄧麗君離樂迷而去後，家傳戶曉的金曲仍繞樑在耳，《鄧麗君-傳奇的誕生》中除了收錄了鄧麗君歷年來的金曲外，最特別是首次輯錄了「又聽到那首歌」、「情人的天堂」和「找回我自 己」三首從未曝光歌曲，讓鄧麗君的歌聲，永恆不變地延續下去。

近期香港有一個電視節目引起極大的迴響，《秀才愛上兵》﹑《和味濃情》？不是﹗甚麼《事必關己》、《東張西望》？不是﹗那是香港電台為一眾已故巨星製作的紀念特輯——《不死傳奇》。

최근 홍콩에서 한 텔레비젼 드라마 프로그램이 매우 커다란 반향을 불러일으켰는데, ，《秀才愛上兵 ; 서생도 힘 앞에서는 어쩔 수 없네》﹑《和味濃情 ; 마음에 드는 짙은 사랑》？ 아니라면, 어떤《事必關己 ; 일은 반드시 나와 관련이 있다 》、《東張西望 ; 두리번 거리다 》？ 아니라면,

그럼  홍콩의 텔레비젼이 이미 세상을 떠난 커다란 스타를 위하여 제작한 기념 특집이다.——《不死傳奇 ; 죽지 않는 전설 》。

所謂引起極大迴響，除了以收視高企為準外，該節目更勾起了港人對張國榮﹑鄧麗君和陳百強等多位巨星的記憶與支持，讓這小島又再掀起一片懷舊與集體回憶熱潮，實在教人始料不及。有關的唱片公司有見及此，近日也趁勢為節目中一些主角製作精選唱片，以饗樂迷，本文介紹的鄧麗君就是其中一位主人公。

이른바 매우 커다란 반향을 불러일으킨 것은, 시청률이 높게 유지되는 것을 기준으로 삼은 것은 제외하고 ,

이 프로그램은 더욱 더 장국영, 덩리쥔 그리고 진백강 등 여러 대 스타들에 대한 추억과 성원을 홍콩사람들에게

불러 일으켜서, 이 작은 섬에 다시금 옛것을 그리워하고 많은 이들이 회상하는 뜨거운 흐름을  자극시켜서 실제로 사람들을

처음과는 다르게 하였다. 관련된 음반회사는 이것을 보고는 최근에도 기회를 틈타서 프로그램 중의 한 주인공을을 위하여

특집 음반을 제작하여, 음악 팬들에게 제공하였는데, 본문에 소개된 덩리쥔이 바로 그 중의 주인공이다.

有別於環球唱片過去為鄧麗君發行的一般精選輯，今次這張《傳奇的誕生》除了收錄五十來首小鄧(鄧之暱稱)以不同語言演繹的家傳戶曉金曲外，還收錄三首重未曝光的歌曲——「又聽到那首歌」、「情人的天堂」和「找回我自己」，給樂迷一個在人死已矣後仍能溫故知新的珍貴機會，實在較一般精選輯更有意思。

환구음반회사가 이전에 덩리쥔을 위하여 발매한 보통의 특집음반과 다르게,이번은 바로 《傳奇的誕生》은, 50여 곡이 수록된 샤오떵(덩리쥔의 미칭)이 여러 나라 말로 불렀던 방방곡곡의 히트곡을 제외하고, 또한 아직 공개하지 않았던 ——「又聽到那首歌」、「情人的天堂」그리고「找回我自己」3곡이 수록되어 있어서, 팬들에게 사람이 세상을 떠난 뒤에도 여전히 온고이신의 진귀한 기회를

제공하고 있어서, 정말로 일반적인 특집음반보다 더 재미가 있다.

先說一些經典舊歌，碟內收錄的作品對大家來說根本毫不陌生，大家早在環球﹑寶麗金製作的精選碟中，已聽過很多遍，如「漫步人生路」、「月亮代表我的心」、「再見﹗我的愛人」、「東山飄雨西山晴」、「但願人長久」、「何日君再來」、「空港」、「甜蜜蜜」和「小城故事」等。可喜的是，一些應該有的小鄧代表作，這碟統統都有收錄，對一些新加入的朋友而言，無疑是一張入門大補帖。或曰：鄧麗君的魅力在於能把一些素質沒那麼高的歌也唱得美妙，綻放光芒。個人認為，這不僅是一個讚美，也是能在這碟發現一大重要事實。

먼저 몇몇 히트곡 옛노래를 말하면, CD에 수록된 작품은 여러 팬들에게는 조금도 낯설지 않은 것으로, 여러 팬들은  環球﹑寶麗金 음반 회사가 제작한 특집CD 중에서는 , 이미 아주 여러번 들었던 것인데, 예를 들면, 「漫步人生路」、「月亮代表我的心」、「再見﹗我的愛人」、「東山飄雨西山晴」、「但願人長久」、「何日君再來」、「空港」、「甜蜜蜜」그리고「小城故事」등이 있다.

기쁜 것은 마땅히 있어야 하는 샤오덩의 몇몇 대표작들이 , 이 CD안에 모두 다 수록되어 있다는 것이다. 새로 가입하는 몇몇의

팬들에게는 이 한장이 입문하는데 정말 좋은 CD 라는 것에 의심의 여지가 없다.

혹자가 말하길: 덩리쥔의 매력은 그다지 수준이 높지 않은 노래도 아름답게 불러, 멋지게 재 해석하는 능력이 있다는 것이다.

내가 생각하기에는 이것은 단지 하나의 칭찬이 아니라 또한 이 CD에서 발견할 수 있는 중요한 사실이라는 것이기도 하다.

再說三首新歌，據環球唱片公司向筆者透露，三首歌應為小鄧在80年代當紅時期錄下的作品，足足塵封了二十多年之久，想不到來到今時今日才有機會傳到大家的耳畔。「又聽到那首歌」是首輕快、幸福和愜意的抒情作品，歌詞以幾筆粗線條以寫出女兒家單純﹑快樂的心裡話，當時小鯽的演繹年輕、很甜美，格外討人喜愛。「情人的天堂」的旋律優美，歌詞也像極一首新詩，浪漫卻不失質樸，心事滿滿又不流於言情派的泛情，亦可喜。「找回我自己」最吸引是歌者甜美的嗓音，讓人聽後久久不能忘記。

다시 3 곡의 새 노래에 대해 말하면, 環球 음반회사가 필자에게 털어놓은 내용에 의하면, 이 3곡은 샤오덩의 80년대의 전성기때 그녀를 위하여 녹음한 작품이 맞다고 하며, 20 여년간 오랫동안 내내 먼지가 덮혀있었는데, 예상외로 오늘날에 이르러서야 비로소

여러 팬들의 귓가에 들려 줄 기회가 있게 되었다 하였다.。「又聽到那首歌」는 경쾌하고 행복하고 즐겁운 서정적 작품으로

가사는 선 굵게 대범하게 여자의 단순하고 즐거운 속마음을 그려낸 것이다. 당시에 어린 덩리쥔의 노래 스타일은 젊고 매우 감미로와서, 특별하게 사람들의 마음을 끌었다. 。「情人的天堂」은 선률이 아름답고 우아하며 가사도 마치 새로운 시  같아서,

로맨틱하면서도 소박함을 놓지지 않았고 근심이 가득하면서도 단순한 애정의 떠다니는 사랑으로 흐르지 않아서 역시 좋다.

。「找回我自己」가 가장 매력적인 것은 가수의 감미롭고 달콤한 목소리인데, 사람들로 하여금 듣고나서 오랫도록 잊지 못하게

한다

文/ 李重言Stephen Lee

글/ 이중언

[Billionaire]

감미로운 목소리는 늘 저의 감성을자극하지요 또 마음의 안정을 가져다주니 너무 좋죠.... 감사합니다 잘 보았습니다 건강하세요.