Lipstick On Your Collar/ 鄧麗君 등려군_네 칼라에 묻은 립스틱

[류상욱]

Lipstick On Your Collar_鄧麗君'덩리쥔 
Edna Lewis 作詞，George Goehring 作曲，loveteresa 飜譯/ 
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《Lipstick on your collar》2.80M·1977년 

When you left me all alone 
At the record hop 
Told me you were going out for a soda pop 
You were gone for quite awhile 
Half an hour or more you came back 
And man, oh man 
This is what I saw 

Lipstick on your collar 
Told a tale on you 
Lipstick on your collar 
Said you were untrue 
Bet your bottom dollar 
You and I are through 
'Cause lipstick on your collar 
Told a tale on you, yeah 

You said it belonged to me 
Made me stop and think 
And then I noticed yours was red 
Mine was baby pink 
Who walked in but Mary Jane 
Lipstick all a mess 
Were you smoochin' my best friend 
Guess the answer's yes 

Lipstick on your collar 
Told a tale on you 
Lipstick on your collar 
Said you were untrue 
Bet your bottom dollar 
You and I are through 
'Cause lipstick on your collar 
Told a tale on you, boy 
Told a tale on you, man 
Told a tale on you, yeah.. 

[내사랑등려군]

댄스 파티에서 넌 내게 말했지 
밖에 나가 소다 팝 한 병 사갖고 오겠다고 
날 외롭게 홀로 놔두고서 말이야 
하지만 넌 금방 돌아오지 않았어 
30분이 넘어서야 돌아왔지 
그런데 어쩌면 이럴 수가 
내가 봤단 말이야.. 

네 칼라에 묻은 립스틱 자국이 
그것은 네가 뭘 했는지 다 말해 주고 있어 
네 칼라에 묻은 립스틱 자국은 
네가 날 속이고 있다는 거야，
내 눈은 못 속여 
너와 난 이제 끝장이야 
왜냐면 네 칼라에 묻은 립스틱 자국은 
네가 뭘 했는지 다 말해 주고 있으니까 말이야，(그래) 

네가 그 립스틱 자국이 내 것이라고 말하길래 
가만히 생각해 봤지만 
네 칼라에 묻은 것은 빨간색이고 
내 것은 연한 핑크색이라 (말도 안돼) 
마리 제인 이외엔 아무도 들어오지 않았어 
립스틱이 칠해진 그년의 입술이 엉망이 된 것을 보면 
너는 그동안 내 가장 친한 친구 마리 제인과 껴안고 키스한 거야 
내 말이 맞지？

네 칼라에 묻은 립스틱 자국이 
그것은 네가 뭘 했는지 다 말해 주고 있어 
네 칼라에 묻은 립스틱 자국은 
네가 날 속이고 있다는 거야，
내 눈은 못 속여 
너와 난 이제 끝장이야 
왜냐면 네 칼라에 묻은 립스틱 자국은 
네가 뭘 했는지 다 말해 주고 있으니까 말이야，(임마) 
네가 뭘 했는지 다 말해 주고 있으니까 말이야，(이 사람아) 
네가 뭘 했는지 다 말해 주고 있으니까 말이야，(그래) 

[립스틱 온 유어 칼라]
 
avi 
2.6M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[Lipstick On Your Collar]☜네 칼라에 묻은 립스틱，
1977年4月22日 新橋演唱会，1977年6月 邓丽君台視特輯，カラーに口紅。
1977年7月10日 しんばし[ファースト・コンサート：First Concert]專輯。

 
원곡：Lipstick On Your Collar_Connie Francis(카니 프란시스) 1959년6월 c/w“Frankie”싱글발표。
등려군은 77년4월 신바시 콘서트와 6월에 대만 텔레비전 등려군 특집에서 
여러 곡의 영문곡과 함께 메들리로 불렀다. 
台視特輯의 완창곡이 없으므로 이어붙인 영상으로 재생된다.. 

1997年7月1日 [往日情怀]专辑(Polydor·宝丽多)邓丽君英文歌曲精选43首。
01. The Power Of Love 
02. Can't Help Falling In Love With You 
03. Killing Me Softly With His Song 
04. Oh! Carol 
05. Rhythm Of The Rain (雨的旋律，悲しき雨音，Cascades 노래) 
06. Heartaches At Sweet Sixteen (悲しき16才，Kathy Linden 노래) 
07. I'm Gonna Knock On Your Door (恋の売り込み，Eddie Hodges 노래) 
08. Lipstick On Your Collar (カラーに口紅，Connie Francis 노래) 
09. For Once In My Life 
10. Jambalaya 
11. The Way We Were 
12. Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree 
13. You Don't Have To Say You Love Me 
14. Love Story 
☆ 
원곡명 가수 목록：
Speedy Gonzales_David Dante (1961년4월 The Fastest Mouse In All Mexico)，7월 Philippines Top3。
Speedy Gonzales_Pat Boone (1962년 Jules Leonard“Buddy”Kaye 작곡)，
Oh! Carol_Neil Sedaka (1958년 작곡，1959년 발매，Howard Greenfield 작사)，
Listen To The Rhythm Of The Falling Rain_Cascades (1962년11월 John Claude Gummoe 작곡)，
1962년11월 녹음，1963년3월9일 [US Pop Chart] 3위。

Heartaches At Sweet Sixteen_Kathy Linden (1959년 悲しき16才)，
I'm Gonna Knock On Your Door_The Isley Brothers (1959년)，
I'm Gonna Knock On Your Door_Eddie Hodges (1961년 Sid Wayne 작사，Aaron Schroeder 작곡)，
Lipstick On Your Collar_Connie Francis (1959년6월 Edna Lewis 작사，George Goehring 작곡)，
☆ 
1977年4月22日 新橋演唱会，愛をあなたに ファースト・コンサート。
1977年7月10日 [ファースト・コンサート：First Concert]专辑(Polydor·宝丽多)专辑。
01. ふるさとはどこですか (中山大三郎 作詞，うすいよしのり 作曲，岡本和雄 編曲) 
02. 空港 (山上路夫 作詞，猪俣公章 作曲，岡本和雄 編曲) 
03. 女の生きがい (山上路夫 作詞，平尾昌晃 作曲，岡本和雄 編曲) 
04. 雪化粧 (山上路夫 作詞，猪俣公章 作曲，岡本和雄 編曲) 
05. ふるさとの歌めぐり·メドレー (고향의 노래순회·메들리) 
長崎は今日も雨だった，五木の子守唄，中国地方の子守唄，木曾節，旅姿三人男，花笠音頭，襟裳岬，
06. 阿里山的姑娘 (高山青/ 台湾民謡 作詞·作曲，岡本和雄 編曲) 
07. 憶かしのロックン・ロ−ル・メドレー (メドレー) 그리운 로큰롤 메들리·Rock’n’roll Medley：
ダイアナ (Diana)，スピーティー・ゴンザレス (Speedy Gonzalez)，オー・キャロル (Oh Carol)，
悲しき雨音 (Rhythm Of The Rain)，悲しき16才 (Heartaches At Sweet Sixteen)，
恋の売り込み (I'm Gonna Knock On Your Door)，カラーに口紅 (Lipstick On Your Collar) 
08. 港町ブルース 
09. 何日君再来 (黄嘉谟'具林 作詞，劉雪庵'晏如 作曲，岡本和雄 編曲) 
10. 香港の夜 
11. フォー・ワンス・イン・マイ・ライフ (For Once In My Life/ R.Miller･O.Murden 作詞·作曲，岡本和雄 編曲) 
12. フィーリング (Feelings/ なかにし礼 作詞，Morris Albert 作曲，岡本和雄 編曲) 
13. 夜の乗客 
14. アカシアの夢 (山上路夫 作詞，井上忠夫 作曲，岡本和雄 編曲) 
15. 夜のフェリーボート (山上路夫 作詞，井上忠夫 作曲，岡本和雄 編曲) 
16. 雨に笑く花 (BGM/ 雨に咲く花/ 台湾民謡 作詞·作曲，岡本和雄 編曲) 
17. ふるさとはどこですか (小村之恋/ 中山大三郎 作詞，うすいよしのり 作曲，岡本和雄 編曲) 
18. 空港 (BGM) 
☆ 
Connie Francis 카니 프란시스(코니프란시스，1938년12월12일~) 아메리칸 팝싱어，
1950년대 후반과 1960년대 초의 top-charting 여성 보컬리스트。
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기 

[류상욱]

<embed src="http://www.youtube.com/v/_vR6xFCQJS4&hl=ko_KR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="402" height="324">Connie Francis '1959년mv

[류상욱]

<embed src="http://www.youtube.com/v/Erdz49hFqBg&rel=0&color1=0xb1b1b1&color2=0xd0d0d0&hl=en_US&feature=player_embedded&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="402" height="324">Live

[류상욱]

번역 첨부