<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
Bridge Over Troubled Water</font></strong></span>_鄧麗君 덩리쥔
Paul Simon 作詞，Paul Simon 作曲，loveteresa 翻譯，
邓丽君 演唱：《..》14.9M·1976년 利舞台演唱会，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font face="Arial">
When you're weary，feeling small
When tears are in your eyes，
I'll dry them all
I'm on your side，
oh，when times get rough
And friends just can't be found
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
When you're down and out
when you're on the street
When evening falls so hard
I will comfort you
I'll take your part，oh
when darkness comes
And pain is all around
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Sail on silvergirl
sail on by
Your time has come to shine
all your dreams are on their way
See how they shine，oh
if you need a friend
I'm sailing right behind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46V/3505" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#5d5d5d">
당신이 삶에 지쳐 왜소하게 느껴지고
당신의 눈가에 눈물이 어릴 때
제가 눈물을 닦아 드리겠어요
제가 당신 곁에 있잖아요
힘겨운 시기가 다가와
주위에서 친구를 찾을 수 없다면
제가 험한 강물을 건너 주는 다리처럼
저를 눕혀 드리겠어요
제가 험한 강물을 건너 주는 다리처럼
저를 눕혀 드리겠어요…
당신이 빈털털이가 되어
길거리에 나 앉게 되고
견딜 수 없는 밤이 찾아오면
제가 당신을 편안하게 위로해 줄게요
제가 당신의 편에 서 드릴게요
어둠이 밀려와 당신의 주위가
온갖 고통으로 휩싸이면
험한 강물을 건너 주는 다리처럼
저를 눕혀 드리겠어요
제가 험한 강물을 건너 주는 다리처럼
저를 눕혀 드리겠어요…
항해를 계속 하세요
소중한 그대여，나아가세요
당신을 환하게 비추어 줄 때가 왔어요
당신이 꿈꾸던 모든 것들이 다가오고 있어요
보세요，그 꿈이 빛나는 모습을…
만일 단신이 친구가 필요하다면
제가 바로 당신 뒤에 서서 항해할 거예요
험한 세상의 다리가 되어
당신의 마음을 편안하게 해 드리겠어요
험한 세상의 다리가 되어
당신의 마음을 편안하게 해 드리겠어요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5SO0/45" target="_blank"><font color="#612a03">[번역：Rhew]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9902693E5A2E3C8315" class="txc-image" width="650" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="685" exif="{}" data-filename="1978テレサ·テンe2.jpg" id="A_9902693E5A2E3C83155583"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/261CB23555FD309214" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" exif="{}" data-filename="1978e4.jpg" id="A_261CB23555FD3092141B19"/>
<iframe id="1Mxrfu2o6s0$@my" width="640" height="360" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/1Mxrfu2o6s0$@my?service=daum_cafe&ptoken=v2_b4a23318f8a7c0153e998c83af4e2ac9a8d1da4537c194798189b8a35d630cefcb7ca536dac654694de75f5ab67de88caa2a06c7200ceb268a05e441" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>
<iframe id="v6e78FLHfSLSALldmU8AalL@my" width="640" height="360" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/v6e78FLHfSLSALldmU8AalL@my?service=daum_cafe&ptoken=v2_151ce3a938c2670654bf8646c00472924f0bda24846d95703c4727fb3d4aab4bcbf47615abdfd0c30f329d9fa551ed4719d4f3a8f15dc7f84a556b89d7" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>1976利舞台，
<iframe src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/000000?service=daum_cafe" width="640" height="360" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>69M
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99567A3C5A2E36AA2B" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.9M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5SO0/45" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99A99D335A2E28D704" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.4M-CBR·利舞台现场版，2.6M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5SO0/45" target="_blank"><font color="#8c044b">CBR</font></a>·新宿Live，
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5SO0/45" target="_blank"><font color="#8c044b">Bridge Over Troubled Water</font></a>☜鄧麗君 떵리쥔，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">험한 세상의 다리가 되어</font>，
1976年3月27日~28日 香港利舞台演唱会 홍콩 리무대콘서트 영상 Lee Theatre Concert。
1976年7月10日 日本東京“新宿ルィード：路易多”现场演唱会“신주쿠 루이도”콘서트 라이브。
Paul Frederick Simon·Art Garfunkel 1969년11월9일 폴사이몬 작사·작곡 녹음。
1970년1월26일 c/w“Keep the Customer Satisfied”싱글발표<font color="#ff0000">原曲</font>。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="80" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1976年7月10日 日本東京“新宿Ruido：ルィード·路易多”演唱会。
01. 雪化粧 (冬之恋情)
02. シクラメンのかほり (Cyclamen no Kahori)
03. 心もよう
04. 高山青 (阿里山的姑娘)
05. グッドバイ・マイ・ラブ (Goodbye My Love 굿바이 마이 러브，再见我的爱人)
06. 空港 (情人的关怀)
07. Bridge Over Troubled Water (恶水上的大桥)
08. Jambalaya (ジャンバライヤ)
09. 五木の子守唄
10. 夕焼け小焼け
11. 長崎は今日も雨だった (泪的小雨)
12. 襟裳岬
13. 女ひとり (京都民謡)
14. 夜のフェリーボート (你在我心中)
15. My Way (マイ・ウェイ：我的路)
1997年4月9日 [1976新宿ルイード]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮発売。
☆
1986年 [音乐手札7热情篇]专辑 PolyGram·宝丽金精选集。
01. You Don't Have To Say You Love Me (1976)
02. My Way (1976日本新宿ルィード)
03. Bridge Over Troubled Water (1976日本新宿ルィード)
04. For Once In My Life (1977日本新橋ャクルトホール)
05. Love The World Away (1980电视特辑)
06. Copacabana (1980电视特辑 Live版)
07. I Have Never Been To Me (1982香港电视特辑，愛はかげろうのように)
08. I Love Rock'n Roll (1982香港电视特辑)
09. Stupid Cupid (1982香港电视特辑)
10. Begin The Beguine (ビギン・ザ・ビギン，爱的开始 1983)
11. Careless Whisper (1985NHK東京演唱会)
12. The Power Of Love (1985NHK東京演唱会)
13. I Just Called To Say I Love You (1985NHK東京演唱会)
☆
When you're weary，feeling small，
when tears are in your eyes，
I will dry them all.
I'm on your side.
Oh，when times get rough
and friends just can't be found，
like a bridge over troubled water
I will lay me down.
Like a bridge over troubled water
I will lay me down。
当你感觉疲惫渺小，
当你眼中噙满泪水，
我愿守在你身旁 为你揩干眼泪，
当你度日艰难 朋友尽失，
我愿俯身做你的桥梁，助你渡过难关。
我愿俯身做你的桥梁，助你渡过难关…
When you're down and out，
when you're on the street，
when evening falls so hard，
I will comfort you.
I'll take your part.
Oh，when darkness comes
and pain is all around，
like a bridge over troubled water
I will lay me down.
Like a bridge over troubled water
I will lay me down。
当你意志消沉 茫然漫步街头，
当夜色骤然降临 漫长难捱，
我愿在你身旁安慰你，
我愿在你身旁保护你，
当人生的黑暗来临 一切充满了痛苦，
我愿俯身做你的桥梁 助你渡过难关！
我愿俯身做你的桥梁 助你渡过难关！
Sail on Silver girl，
Sail on by！
Your time has come to shine，
All your dreams are on their way，
See how they shine！
Oh，if you need a friend，
I'm sailing right behind.
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind.
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind。
噢，清纯的女孩 向前行 向前行！
过了这一坎 你的人生开始辉煌，
你所有的梦想就要实现，
看看它们多么耀眼！
如果你需要朋友 我就在你身后护航，
我愿做桥助你渡过难关，
我愿抚慰你的心灵，
我愿做桥助你渡过难关，
我愿抚慰你的心灵。 </textarea>
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D5SO0%26dataid%3D45%26fileid%3D7%26regdt%3D20100109155457&url=http%3A%2F%2Fcfile291.uf.daum.net%2Fimage%2F995B9E345A2E3BC61B2AE6')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 1976香港利舞台0327ts4.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile291.uf.daum.net/image/995B9E345A2E3BC61B2AE6");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D5SO0%26dataid%3D45%26fileid%3D8%26regdt%3D20100109155457&url=http%3A%2F%2Fcfile269.uf.daum.net%2Fimage%2F99CCAB375A2E3BD5053B70')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 1976香港利舞台0327b3.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile269.uf.daum.net/image/99CCAB375A2E3BD5053B70");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D5SO0%26dataid%3D45%26fileid%3D9%26regdt%3D20100109155457&url=http%3A%2F%2Fcfile242.uf.daum.net%2Fimage%2F99EB9D375A2E3BDB17845A')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 1976香港利舞台0327e3g.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile242.uf.daum.net/image/99EB9D375A2E3BDB17845A");' class='attachedImgView' />
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg5OTA4NDE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Wk5pWUpsLTI4OTkwODQxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">碎</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjAyMDc3MA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/ODRzOU9qLTYwMjA3NzAuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">轻</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg3NjUxMDg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UVZpVnZSLTI4NzY1MTA4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">思</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgzNTI4MDE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UjFkYk03LTI4MzUyODAxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">Ca</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgzNDM0MjY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/SGVlWnp6LTI4MzQzNDI2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">多</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MTM5MzA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/M3AzVDcyLTI3NjEzOTMwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">我</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgwMDA3MTg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/eE9FNE9lLTI4MDAwNzE4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">谈</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc1ODg0MDk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/YzhjM1NTLTI3NTg4NDA5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">何</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc1ODgxMDE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UVExRkVSLTI3NTg4MTAxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">怎</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
첫댓글 O형에 일월생일 미성에 미모에 Bridge Over Troubled Water 도 부르고 42세로 타계한 등려군과 엘비스 프레슬리 ...이노래를 노래방에서 부르면 분위기를 깨지만 명곡임은 분명하지요.
잘 듣고 갑니다.
22.7M(05'08") 영상 첨부, (공연 전편에서 잘라낸 것으로 화질이 비교적 양호함../ 내사랑등려군 카페 파일임.)
유튜브에서 듣고 소름 돋았어요. 인간의 목소리가 어찌 이럴 수 있나요? 천상의 여신님이 강림하셨나 봅니다. 그나저나 다운 막아놔서 절망모드네요.(ToT)
다운로드를 일부러 막은 게 아니고 저작권 필터링에 걸려 노출되지 않을 뿐입니다，Daum·다음에서…
@류상욱 지기님, 당연히 알고 있죠. 그런데 어떤 곡은 필터링에 안 걸리고 다운 되는데 이 곡은 다운이 안되서 그냥 푸념해봤습니다.^^ Smoke Gets in Your Eyes는 카페에서 다운 되더라구요.^^