<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
Teratai</font></strong></span> (想你想斷腸)_鄧麗君'덩리쥔
未知 (林煌坤)作詞，王雲峰 作曲，古月(左宏元) 編曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯/
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《想你想断肠》4.04M·1981년 (印尼语·인도네시아어)
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/28" target="_blank"><font color="#8c044b">[想你想断肠 상니상단장.普通话]</font></a>☜등려군노래듣기(1973년)
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font face="Arial">
Teratai merah，di kolam indah，
menawun hatiku，
Oh，indah bagai hatiku，yang indah pada mu.
Teratai mekar mekarlah，
seindah cintaku，
ku nantikan kau di sini，
menjadi asmara..
Teratai merah，di kolam indah，
menawun hatiku，
Oh，indah bagai hatiku，yang indah pada mu.
Teratai mekar mekarlah，
seindah cintaku，
ku nantikan kau di sini，
menjadi asmara… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46V/3546" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
아름다운 붉은 수련이 자그마한 연못에서
이내 마음을 앗아 가네
아！내 마음처럼 마찬가지로 그대에게 사로잡히네
수련 꽃이 한창 피어나니
마치 내가 사랑하는 그이처럼 아름다워요
나는 여기서 그대를 기다리고 있을 거예요
낭만이 이미 이루어졌어요..
아름다운 붉은 수련이 자그마한 연못에서
이내 마음을 앗아 가네
아！내 마음처럼 마찬가지로 그대에게 사로잡히네
수련 꽃이 한창 피어나니
마치 내가 사랑하는 그이처럼 아름다워요
나는 여기서 그대를 기다리고 있을 거예요
낭만이 이미 이루어졌어요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5SO0/50" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2164533D56053A2C27" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" data-filename="島國之情歌第5集19780921a2.jpg" exif="{}" id="A_2164533D56053A2C270656"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/181AE63E50CD2AB534" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" id="A_181AE63E50CD2AB534C408"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/157B8E184B5A697683" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="404" id="A_157B8E184B5A69768301EB"/>
<embed width="500" height="320" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="vid=By3nvxD6RcE$&playLoc=undefined" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowScriptAccess='sameDomain'>avi
<iframe id="H1K_YPeBS_w$@my" width="500" height="320" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/H1K_YPeBS_w$@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/113C01164B5A699239" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 927px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.9M-VBR(印尼语)
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5SO0/50" target="_blank"><font color="#8c044b">[Teratai (想你想斷腸).印尼語]</font></a>☜인도네시아어，
1981年 邓丽君印尼语歌曲全曲集“想你想断肠”。Teratai(lotus·<font color="#e31600">睡莲</font>)，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">수련</font>，
<object name="MTA4MTU3MTc=" width="180" height="60" id="MTA4MTU3MTc=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MTA4MTU3MTc=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/MTA4MTU3MTc=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTA4MTU3MTc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/NDl5S1pQLTEwODE1NzE3LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">초기판</font></a>☜ <object name="Mzk5NDQ4Mg==" width="180" height="60" id="Mzk5NDQ4Mg==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mzk5NDQ4Mg==&ar=1&as=1&volume=0"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mzk5NDQ4Mg==&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mzk5NDQ4Mg==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/NkxsV3F5LTM5OTQ0ODIuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">보통화·1976중판</font></a>☜
<object name="MjY2NDA5Njc=" width="180" height="60" id="MjY2NDA5Njc=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjY2NDA5Njc=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjY2NDA5Njc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/MzRZVXR0LTI2NjQwOTY3LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">민남어</font></a>☜ <object name="OTk2OTk3OA==" width="180" height="60" id="OTk2OTk3OA==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/OTk2OTk3OA==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/OTk2OTk3OA==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/OTk2OTk3OA==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/a1l4aTNKLTk5Njk5NzguZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">인도네시아어</font></a>☜
<font color="#ff0000">원곡</font>：<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/378" target="_blank"><font color="#8c044b">[補破網 보파망.閩南語]</font></a>☜鳳飛飛(Feng Feifei) 1982년8월 민남어。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/29" target="_blank"><font color="#8c044b">[想你想斷腸.MR]</font></a>☜원판 반주음，台语·闽南语“补破网”同调，李臨秋 作詞，王雲峰 作曲。
绽放(탄방) zhàn fàng，(꽃이) 피다，(꽃망울이) 터지다，이제 막 봉오리를 터뜨리니。
浪漫(낭만) làng màn，낭만적이다，로맨틱(romantic)하다。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">Teratai (想你想断肠) 印尼语·马来语版/
原曲：Bu Po Wang“补破网”，李临秋 作词，王云峰 作曲：
Teratai merah, di kolam indah,
美丽的红睡莲，(绽放)在池塘中，
menawun hatiku,
它把我的心给迷住了，
oh indah bagai hatiku, yang indah pada mu.
啊如同我的心对你一样的着迷。
Teratai mekar mekarlah,
睡莲花盛开，
seindah cintaku,
就像我的爱人一样美丽，
ku nantikan kau di sini,
我在这儿等待着你，
menjadi asmara.
已成了浪漫的事。
☆
1981年 邓丽君[印尼语歌曲80首]专辑(宝丽金·环球唱片)精选集。
01. Medley：Designer Music，I Love Rock'n Roll，Stupid Cupid (1982香港特辑)
02. Endless Love (邓丽君;林子祥 1982香港特辑)
03. I Have Never Been To Me (1982香港特辑)
04. Fire (1984十亿个掌声)
05. Beat It (1984十亿个掌声)
06. Every Breath You Take (1984十亿个掌声)
07. New York New York (1981君在前哨月光晚会)
08. Flash Dance, What A Feeling (1984十亿个掌声)
09. More Than I Can Say (1980富士特辑)
10. Bunga Matahari (向日葵)
11. Hong Kong Hong Kong (香港之夜)
12. Aaa, Kau Tau (后悔爱上你)
13. Teratai (想你想断肠)
14. Bunga Indah (路边的野花不要采)
-
01. 奔向彩虹 (1977台视特辑)
02. 向自由飞翔
☆
睡莲 (想你想断肠) 일본어 譯詞 金康顯/
美しい赤い睡蓮がやや小さい池で
この私の心を奪いとられるのね
あ!私の心のように同じく君に捕らわれるのね
睡蓮の花が盛んに咲き始めたら
まるで私が愛する彼氏のように美しいです
私はここで君を待っているんです
愛がもう成り立ちました
美しい赤い睡蓮がやや小さい池で
この私の心を奪いとられるのね
あ!私の心のように同じく君に捕らわれるのね
睡蓮の花が盛んに咲き始めたら
まるで私が愛する彼氏のように美しいです
私はここで君を待っているんです
愛がもう成り立ちました..
☆
暂缺，向热心网友证集.. (恳请达人雅正！)
잠시 가사가 없어서 네티즌의 자료를 구하는 중..
부디 정통하신 분의 질정을 바라마지 않습니다！
Note：The lyrics have errors！For reference only！
1973年7月14日 [少年爱姑娘·谁是心上人]专辑(乐风唱片)早期版。
1977年1月2日 [Greatest Hits]专辑(Ploydor·宝丽多)重版精选集。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜내사랑 등려군
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
팝송인도네시아
Teratai (想你想斷腸 상니상단장)_鄧麗君 등려군_수련 (인도네시아어)
류상욱
추천 0
조회 729
10.01.23 12:15
댓글 3
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 美丽的红睡莲，（绽放）在池塘中， 아름다운 붉은 수련이 자그마한 연못에서 ( 이제 막 봉오리를 터뜨리니);괄호안은 없으나 내용전달을 위해서 넣은 것 같음
它把我的心给迷住了， 이 내 마음을 앗아가네
啊如同我的心对你一样的着迷。아! 내 마음처럼 마찬가지로 그대에게 사로잡히네
睡莲花盛开，수련 꽃이 한창 피어나니
就像我的爱人一样美丽， 마치 내가 사랑하는 그이처럼 아름다워요
我在这儿等待着你，나는 여기서 그대를 기다리고 있을 거예요
已成了浪漫的事。 romance 이미 이루어졌어요
반복됩니다......................
Teratai;lotus
恳请达人雅正부디 정통하신 분의 질정을 바라마지 않습니다.중국어로 직역한 것 같습니다 단어가 서로 통하네요
번역문 올렸습니다.