Mama (媽媽)_鄧麗君 등려군_엄마 (인도네시아어)

[류상욱]

Mama (媽媽)_鄧麗君'덩리쥔 
未知 作詞，Bixio Cherubini 이태리어·作詞，Cesare Andrea Bixio 作曲，韩国语 飜譯/ 
Bruno Balz 독일어작사，Harold Barlow 영문작사，Phil Brito 노래。
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《Mama》3.22M·1981于 妈妈 (印尼语) 

Mama… kasih sayangmu abdi padaku 
Mama… mengapa kau pergi dari sisiku 
Aku masih inginkan belai setra pelukan 
Waktu aku masih kecil engkau tinggalkan daku 
Mama… kembalilah kembali kepadaku 
Kini diriku sangat merindukan kasih sayangmu… 

Bila ku melihat kawan-kawan bermain 
Senang bahagia dipeluj oleh iburnya 
Kumenangis tersedu kuingat ibu lagi 
Yang selalu menemani bila aku bermain 
Mama… kemana daku harus mencarimu 
Aku inginkan punya ibu seperti kawan lain… 

Kumenangis tersedu kuingat ibu lagi 
Yang selalu menemani bila aku bermain 
Mama… kemana daku harus mencarimu 
Aku inginkan punya ibu seperti kawan lain… 
Mama… Mama… 

[내사랑등려군]

Mama… kasih sayangmu abdi padaku 
Mama… mengapa kau pergi dari sisiku 
Aku masih inginkan belai setra pelukan 
Waktu aku masih kecil engkau tinggalkan daku 
Mama… kembalilah kembali kepadaku 
Kini diriku sangat merindukan kasih sayangmu… 

Bila ku melihat kawan-kawan bermain 
Senang bahagia dipeluj oleh iburnya 
Kumenangis tersedu kuingat ibu lagi 
Yang selalu menemani bila aku bermain 
Mama… kemana daku harus mencarimu 
Aku inginkan punya ibu seperti kawan lain… 

Kumenangis tersedu kuingat ibu lagi 
Yang selalu menemani bila aku bermain 
Mama… kemana daku harus mencarimu 
Aku inginkan punya ibu seperti kawan lain… 
Mama… Mama… 

[마마.엄마]
197604印尼登台，
avi 
mv 
2.8M'mp3 
鄧麗君'떵리쥔_[Mama (媽媽).印尼語]☜엄마，어머니，
2013-12-20 新增3.22M.印尼语3'22"，mp4：xmuheng。
罕见印尼语邓丽君歌曲 보기 드문 인도네시아어 덩리쥔 노래。

영어·독일어 버전，
원곡：Mama_Phil Brito(필 브리토) 1947년3월 발표。
리메이크：Mama_Heintje(하인츠，1965년생~) 1970년 발표，네덜란드 어린이 가수。
아니타 타우리샤_인도네시아어 버전，
Mama：Anita Tourisia (Indonesia song) and original song by Heintje Simon from Dutch popular 1970。
관련곡：[Mama.印尼语]☜Eddy Silitonga(에띠 실리똥가) 4'24"。
등려군의 인도네시아 가곡 녹음 테이프 박스에서 발견한 아주 보기 드문 곡입니다。
这盘磁带第一面是邓丽君，第二面是 Yu Ya(尤雅)？
整理一下上面磁带A面的邓丽君部分，如下：
이 음반은 자기 테이프(magnetic tape) 제1면에 덩리쥔，제2면에 尤雅(요야)？
단시간에 정리한 자기 테이프 표면 A면의 덩리쥔 부분은 다음과 같다：
A1. Mimpi Sedih (悲哀的梦) 
A2. Lagu Untukmu (丝丝小雨) 
A3. Biarlah Sendiri 
A4. Bisikanu (问自己) 
A5. Kau Selalu Dihatiku 
A6. Mama (妈妈) 
A7. Harapanku (南海姑娘) 
A8. Lupakan Diriku (我没有骗你) 
A9. Ingatlah Diriku 

“Mimpi Sedih”，“Biarlah sendiri”和“Mama”
是现在皆未曾发现有中文版的邓丽君歌曲。
另外，有4首歌曲有中文版。
“미피세디”，“비알라센드리”와“마마”는 
지금까지 모두 발견된 적이 없고 중국어 버전의 등려군 노래는 있다. 
이 외에 4곡은 중국어 버전이 있다. 
至于，余下的 A5，看见名字应该是“Kau Selalu Dihatiku”，
而 A9，应该是“Ingatlah Diriku”。
나머지 A5에 대해서는 곡명을 보니 당연히“카우셀라우 디하티쿠”이고，
그리고 A9는 마땅히“인갓라 디리쿠”이다。
A5 和 A9是什么歌曲？在“你管”寻到其他印尼歌手演唱的两首同名字歌曲，
分别是 Ernie Djohan 唱“Kau Selalu Dihatiku”，
而 Chandra feat Sheila Majid 唱“Ingatlah Diriku”。
A5와 A9는 어떤 노래인지？
“당신이 관여하여”다른 인도네시아 가수들이 부른 같은 곡명과 노래 두 곡을，
각각 어니쬬안 노래“Kau Selalu Dihatiku”，
그리고 찬드라 노래“Ingatlah Diriku”를 찾았다。
如果邓丽君唱的真是这两首歌曲，那将会是另外两首还没发掘，
也没有中文版的，邓丽君“新歌”。
만약 덩리쥔이 부른 이 두 노래가 사실이면，
이 외에 두 곡은 아직 찾아내지 못한 그것일 것이고，
중국어 버전도 없는 덩리쥔의“신곡”이다。
☆ 
下面作参考的，是已知道的25首邓丽君印尼语歌曲：
01. Aaa...Kau Tau (后悔爱上你) 
02. Aku Manusia (相聚更甜蜜/我也是人) 
03. Biarlah Sendiri (让我一个人) 
04. Bisikanmu (问自己.你的细语) 
05. Bunga Indah (路边的野花不要采) 
06. Bunga Matahari (向日葵) 
07. Cinta suci (何日君再来) 
08. Dayung Sampan (划舢舨.甜蜜蜜) 
09. Doa (印尼语) 
10. Gubahanku (印尼语) 
11. Hanya Untukmu (难忘初恋的情人) 
12. Harapanku (南海姑娘) 
13. Hong Kong Hong Kong (香港之夜) 
14. Kisah Remaja (世界多美丽) 
15. Kau Tinggalkan Daku (谁来爱我) 
16. Lagu Untukmu (丝丝小雨) 
17. Lupakan Diriku (我没有骗你) 
18. Mama (妈妈) 
19. Merantau (流浪的人) 
20. Mila (海韵) 
21. Mimpi Sedih (悲哀的梦) 
22. Satu Di Antara Dua (小村之恋) 
23. Sekuntum Bunga Mawar (我怎能离开你) 
24. Selamat Jalan Kekasih (再见我的爱人) 
25. Teratai (想你想断肠) 
☆ 
원곡：Mama_Heintje Simons 1967년 네덜란드 인기가수·Dutch popular。

Mama, je bent de liefste van de hele wereld 
Mama, de allerliefste van de hele wereld 
Later, wanneer ik ga trouwen 
Zal ik een huisje gaan bouwen 
Als je dan soms alleen zult zijn 
Kom dan bij mij in mijn huis 
Mama, de liefste van de hele wereld ben jij 
Oh, lieve mama, je bent en blijft altijd een voorbeeld voor mij 

Mama, je leerde me lopen 
Op eigen benen te staan 
Straks gaat de deur voor mij open 
Om door het leven te gaan 
Maak je geen zorgen voor morgen 
Mama, toe droog toch die traan 

Mama, je bent de liefste van de hele wereld 
Mama, de allerliefste van de hele wereld 
Later, wanneer ik ga trouwen 
Zal ik een huisje gaan bouwen 
Als je dan soms alleen zult zijn 
Kom dan bij mij in mijn huis 
Mama, de liefste van de hele wereld ben jij 
Oh, lieve mama, je bent en blijft altijd een voorbeeld voor mij 

Mama, mama.. 
- 
Mama 영문 번역：
Mama, you are the sweetest in the world 
Mama, the sweetest of the world 
Later, when I get married 
I will build a house 
When you will be alone sometimes 
Come with me in my house 
Mommy, you are the sweetest of the world 
Oh, dear mamma, you are and always will be a role model for me 

Mama, you taught me how to walk 
To stand on my own two feet 
Soon the door will open for me 
To live my life 
Do not worry for tomorrow 
Mama, please dry that tear 

Mama, you are the sweetest in the world 
Mama, the sweetest of the world 
Later, when I get married 
I will build a house 
When you are alone sometimes 
Come with me in my house 
Mommy, you are the sweetest of the world 
Oh, dear mamma, you are and always will be a role model for me 

Mama, mama.. 
☆ 
Heintje Simons：
Hendrik Nikolaas Theodoor“Heintje”Simons (1955년8월12일~) 네덜란드 가수 배우。
Bleijerheide，a section of Kerkrade，Netherlands。
☆ 
JUDUL ALBUM：
앨범명：Golden Artist Eddy Silitonga 골든 아티스트 에띠 실리똥가：
01. Bunga Tanjung  
02. Jatuh Cinta (Titiek Puspa 작곡) 
03. Tangis Dan Cinta (Titiek Puspa 작곡) 
04. Doa (Yohanes Purba 작곡) 
05. Kini Kusadari (Bartje Van Houten 작곡) 
06. Tabahkan Hatimu (Bartje Van Houten 작곡) 
07. Mama (Murry 작곡) 
08. Biarlah Sendiri (Rinto Harahap 작곡/ 1976년) 
09. Oh Melati (Sutedjo 작곡) 
10. Bathera Cinta / Hua Sin (Syair 작사 : Johnson / Fenny 작곡pencipta) 
11. Adakah Cinta Abadi (Titiek Puspa 작곡) 
12. Jangan Lagi (Titiek Puspa 작곡) 
☆ 
Eddy Silitonga 에띠 실리똥가(lahir di Pematang Siantar，1950년11월17일~umur년도 63세 tahun나이) adalah seorang penyanyi。
Penyanyi Seriosa Sumatera Utara：북 수마트라 가수，aktor(악또르：배우)，penyanyi(쁘냐니：가수)。
1967년 북 수마트라 마르주끼 가요대회 1위 획득，Taman Ismail Marzuki：이스마일 마르주끼 기념공원。
1950년11월17일~북 수마트라 출생 Pop-Singer。
1976년 북 수마트라 마르주끼(Marzuki) 콩쿠르 대회 우승 가수。
☆ 
(Hanyalah dirimu harapanku hanyalah 
dirimu pelita hidupku) 
Mama kembalilah padaku hanyalah 
dirimu harapanku oh mama 
Mama kembalilah padaku hanyalah 
dirimu pelita hidupku 
Mama, oh mama apalah artinya 
hidup tanpa kasih sayang 
Mama, oh mama betapa nistanya 
hidup tanpa mama 

(Oh mama kembalilah ho, mama oh mama 
Kembalilah ho, mama oh mama) 

Mama kembalilah padaku hanyalah 
dirimu pelita hidupku 
Mama, oh mama apalah artinya 
hidup tanpa kasih sayang 
Mama, oh mama betapa nistanya 
hidup tanpa mama… 
☆ 
<EMBED height=20 type=application/x-shockwave-flash width=500 src=//www.youtube.com/v/guzSOmgK5oA?version=3&hl=ko_KR allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></EMBED>MR 
<EMBED height=20 type=application/x-shockwave-flash width=500 src=//www.youtube.com/v/MEv5a-4UFK4?version=3&hl=ko_KR allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></EMBED>原唱，
Kembalilah Mama：回来妈妈 1977年 Eddy Silitonga 演出同名电影主题歌。
☆ 
Mama_Connie Francis(코니 프란시스)：
Bixio Cherubini 이태리어·작사，Cesare Andrea Bixio 작곡，
관련곡：Connie Francis(카니 프란시스) 1959년8월25일 녹음，1960년2월 c/w“Teddy”싱글발표。
- 
Cesare Andrea Bixio (1896년10월11일~1978년3월5일) 이탈리아 작곡가。
Bruno Balz (1902년10월6일~1988년3월14일) 독일 작곡・작사가，schlager writer。
베를린 출생，Bad Wiessee에서 서세。
歌词暂缺，向热心网友征集 가사를 잠시 비워둠，적극적인 네티즌으로부터 구하는 중… 
2016년4월8일 공모 해지 관리자。
[등려군노래목록표'1250곡]☜내사랑 등려군·邓丽筠履历书☜등려군이력서 

[류상욱]

음원 파일과 영상은 프로그램 복구 후에 첨부할 예정임,
오랫만에 중국 홈페이지에 방문하여 새로이 발견된 곡을 가져왔습니다.
① Biarlah sendiri,
② Mama 엄마 (Murry 작곡/ 원곡：Eddy Silitonga),
③ Keagungan Tuhan (위대한 신：하느님),
1976년4월 인도네시아 무대에 올랐을 때의 사진 (印尼登台),

[진캉시앤]

덩리쥔의 노래와 윗 가사는 다른 것 같은데요
가사와 노래가 다르게 들립니다

가사를 다시 찾아야 할 것 같네요

[류상욱]

그렇군요, 에효~ ;;

[백두산맥]

회원들을 위해서 하루종일 수고 하시는군요..
감사합니다.;;

[류상욱]

가사는 구하기 어렵고 영상음과 음원 파일을 첨부했습니다,

[진캉시앤]

꽃비가 내리는 아침에 번역을 붙일 수 있어 감사합니다

[진캉시앤]

Mama... 엄마의 사랑이 나를 보살폈어요
Mama... 왜 내 곁을 떠났나요
나는 아직도 다독이며 껴안아주기를 바라는데
내가 어렸을 때 엄마는 내 가슴을 떠났네요
Mama... 다시 내게로 돌아오세요
지금도 나는 엄마의 사랑이 너무 그리워요

친구들이
그들 어머니가 칭찬하며 행복하게 노는 걸 보면
또 다시 눈물이 나고 엄마가 생각나네요
내가 놀 때 늘 함께 하던 사람
Mama... 내가 어디서 엄마를 찾을 수 있나요
나도 다른 친구들처럼 엄마를 갖고 싶어요

또 다시 눈물이 나고 엄마가 생각나네요
내가 놀 때 늘 함께 하던 사람
Mama... 내가 어디서 엄마를 찾을 수 있나요
나도 다른 친구들처럼 엄마를 갖고 싶어요
Mama... Mama...