Bisikanmu 問自己_鄧麗君 등려군 진지한속삭임 인도네시아어

카페 게시글

팝송인도네시아 Bisikanmu 問自己_鄧麗君 등려군 진지한속삭임 인도네시아어

류상욱 추천 0 조회 1,068 10.02.09 16:44 댓글 7

게시글 본문내용

다음검색

첨부된 파일 개 ▼

진캉시앤
10.02.14 09:59

첫댓글 나는 늘 스스로 물어 보았어요
我时常问
내가 그대에게 무었을 하였는지를
我对你做错了什么
깨끗하고 성스러운 사랑이 깨뜨러지도록
导至圣洁的爱情破裂
비록 이미 오래전에 지나가버렸으나
虽然已经过去了很久
모든 아름다운 꿈은 벌써 지나 가버렸어요
所有的美梦已过去
비록 모든 꿈들이 모두 다
虽然所有的一切
아직도 내 마음 밑바닥에 남아 있으나
还是在我心底
모든 아름다운 꿈들이 벌써 지나 가버렸어요
所有的美梦已过去
마치 넓은 벌판처럼
全部犹原
아직도 내 마음 밑바닥에 남아 있어요
还是在我心底
아 나쁜 꿈들이 마침내 이루어 져
啊恶梦最终成真
내 마음속에 간직하고 있어요
埋藏在我心中
진캉시앤
10.02.14 10:09

모든 진지한 속삭임
所有真挚的细语
저 아름다운 목소리
那美妙声音
마치 내 마음이 겪어 본 것처럼有如我心经历过
마침내 이루어졌어요
最终发生了
내가 꽃을 바라보니
当我望着花儿
꽃들이 아름다운 빛을 뿜어내고 있어요
花儿放光彩
내가 이슬을 바라 보니当我望着露水
이른 새벽에 빛이 빤짝이네요
它在早晨放光辉
나는 그대에게 바랬어요我希望你

이 모든 것을 기억해 주기를记住这一切
기억이 살아나기를回忆起
지나 간 세월이
过去的时光
아 나쁜 꿈들이 마침내 이루어 져
啊恶梦最终成真
내 마음속에 간직하고 있어요
埋藏在我心中
류상욱
작성자 10.02.15 12:07

출장 다녀오시고 설 잘 쇠셨는지요..?
싱가폴에서 주신 메시지는 한 줄 메모에 회원님들께 안부인사로 대신하여 올렸었네요../
여독이 채 풀리지 않았을 텐데도 번역문을 주시어 감사히 받아 올렸습니다..!
미번역 부분은 가능한 대로 올려주시면 될 것같군요, 그동안 여린소리님의 오타 체크에 도움으로 번안가사 오타 수정도 거의 마무리 되었으며, 모든 곡의 가사 정리는 사실상 마무리되었다고 봅니다.
남은 제 과제는 곡목록 분류와 짐캉시앤님께서 중역하여 올린 가사를 해당 본문에 첨부하는 일이군요.. 다시 한번 감사드리며 이 모든 흔적이 등님의 노래와 함께 영원하길 바랄 따름 입니다..-,.~*
장도삼
11.02.12 20:13

멋잇는분들이 여기 다모엿네. 님들의 열정을 진심으로 환호합니다!
류상욱
작성자 11.02.13 09:58

실력있는 분들이 많이 도와주셔서 카페를 빛나게 해 주십니다,
우리 카페의 자료는 중국 등려군 홈페이지의 자료에 맞먹을 만큼의 분량이며 질적으로도 뒤지지 않다고 생각해 봅니다..
중국홈 자료에 오류가 있으면 우리 카페에서 수정본을 제보하기도 하죠.. ^^
류상욱
작성자 13.03.13 22:07

대만 등려군 팬 댓글/ paul 說: 嘩，全是鄧麗君... 柳兄真是專一... LIKE!
와~, 온통 덩리쥔.. 류형 정말로 한결같네.. 좋아요!
아산시골청년
17.11.21 11:06

인도네시아어는 좀 생소한데 그런데로 등려군님노래들을만하네요