<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
You Don't Have To Say You Love Me</font></strong></span>_鄧麗君 덩리쥔
Vito Pallavicini 作詞，Pino Donaggio 作曲，loveteresa 翻譯，
Simon Napier Bell 英文作词，Vicki Wickham 编曲，
邓丽君 演唱：《..》6.19M'1976년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font face="Arial">
When I said I needed you
You said you would always stay
It wasn't me who changed, but you
And now you've gone away。
Don't you see that now you're gone
And I'm left here on my own
That I have to follow you
And beg you to come home。
You don't have to say you love me
Just be close at hand
You don't have to stay forever I will understand
Believe me，believe me
I can't help but love you
But believe me，I'll never tie you down。
Left alone with just a memory
Life seems dead and so unreal
All that's left is loneliness
There's nothing left to feel。
You don't have to say you love me
Just be close at hand
You don't have to stay forever I will understand
Believe me，believe me。
You don't have to say you love me
Just be close at hand
You don't have to stay forever I will understand
Believe me，believe me，believe me… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46V/3611" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#5d5d5d">
당신은 내가 필요하다고 했을 때
언제나 내 곁에 있을 거라 말했어요
이제 변한 것은 내가 아니라 당신
당신은 내 곁을 떠났습니다
모르시나요 이제 당신은 떠나가고
나만 홀로 여기 남겨져 있었습니다
당신을 뒤따라가서
도와 달라고 애원할 수밖에 없다는 것을
사랑한다는 말은 하지 않아도 됩니다
그저 내 곁에만 있어 주세요
영원히 머물지 않는다 해도 나는 이해할 수 있어요
믿어 주세요，믿어 주세요
당신을 사랑할 수밖에 없는 나를 믿어 주세요
절대로 당신을 잡아 두진 않겠어요
이제 추억만 떠안고 홀로 남겨진 나
사는 것은 무의미 하고 전혀 현실이 아니에요
내게 남겨진 것은 외로움뿐
다른 아무 것도 없습니다
사랑한다는 말은 하지 않아도 됩니다
그저 내 곁에만 있어 주세요
영원히 머물지 않는다 해도 나는 이해할 수 있어요
믿어 주세요，믿어 주세요
사랑한다는 말은 하지 않아도 됩니다
그저 내 곁에만 있어 주세요
영원히 머물지 않는다 해도 나는 이해할 수 있어요
믿어 주세요，당신을 사랑할 수밖에 없는 날 믿어 주세요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5SO0/1" target="_blank"><font color="#612a03">[번역：loveteresa]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9937AB415BA3A30A03" class="txc-image" width="685" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="1982teng2b4.jpg" actualwidth="685" id="A_9937AB415BA3A30A03F3D8"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2457373755F63E112C" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="1981na4.jpg" actualwidth="600" id="A_2457373755F63E112CC080"/>
<iframe id="ijj0-h4gFZQ$@my" width="640" height="360" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/ijj0-h4gFZQ$@my?service=daum_cafe&ptoken=v2_edad62dcfefd8e2e58292e7011d051caab1d76ecf2708f0d6f41fbe1e9fc01d1b89209ac024560e453c452395c8c3a38e3bb173964e8eba382deb548" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1967770C4B8B96DA6B" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 1041px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.2M-VBR
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5SO0/1" target="_blank"><font color="#8c044b">You Don't Have To Say You Love Me</font></a>☜鄧麗君 떵리쥔，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">사랑한다는 말은 하지 않아도 돼요</font>，
1976年4月1日 テレサ・テン[愛の世界]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
<object name="MjQyMzgxOTE=" width="180" height="60" id="MjQyMzgxOTE=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjQyMzgxOTE=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjQyMzgxOTE=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value="T"><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><param name="AllowFullScreenInteractive" value="false"><param name="IsDependent" value="0"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjQyMzgxOTE=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/eHNPZkpvLTI0MjM4MTkxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46b/1289" target="_blank"><font color="#8c044b">파일</font></a>☜
Dusty Springfield 1966년3월 발표<font color="#ff0000">原曲</font>，1965년 산레모가요제·Sanremo Festival 출품작。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="80" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1976年4月1日 テレサ・テン[愛の世界]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. My Way (マイ・ウェイ，カバー：Frank Sinatra 1969年3月)
02. 雪が降る (カバー：Salvatore Adamo 1963年)
03. The Way We Were (追憶，カバー：Barbra Streisand 1973年11月)
04. 愛の終りに (カバー：布施明 1971年4月20日)
05. 別れの朝 (カバー：ペドロ&カプリシャス 1971年10月25日)
06. シクラメンのかほり (カバー：布施明 1975年4月10日)
07. Love Story (ある愛の詩，カバー：Francis Lai 1970年)
08. ウナ・セラ・ディ東京 (カバー：ザ・ピーナッツ 1964年9月)
09. Killing Me Softly With His Song (やさしく歌って，カバー：Roberta Flack 1973年1月21日)
10. Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree (幸せの黄色いリボン，カバー：Dawn featuring Tony Orlando 1973年2月19日)
11. 終着駅 (カバー：奥村チヨ 1971年12月25日)
12. 心もよう (カバー：井上陽水 1973年9月21日)
13. Jambalaya…On the Bayou (ジャンバラヤ，カバー：Hank Williams 1952年7月19日)
14. You Don't Have to Say You Love Me (この胸のときめきを，カバー：Dusty Springfield 1966年3月28日)
15. あなた
16. 襟裳岬
17. グッドバイ・マイ・ラブ (Goodbye My Love)
18. 逃避行
19. 空港
20. 雪化粧
☆
1976年9月21日 [With Love From…爱之世界]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
1976 Polygram Records Ltd·TaiWan，2005 Universal Music Ltd。
01. Was Ich Dir Sagen Will (別れの朝)
02. Jambalaya (잠발라야)
03. The Way We Were (往日情懷)
04. Una Sera Di Tokyo (ウナ・セラ・ディ東京)
05. My Way (我的路)
06. Love Story
07. Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree
08. You Don't Have To Say You Love Me
09. Shuchaku Eki (終着駅)
10. Tombe La Neige (Salvatore Adamo 作詞·作曲·演唱，雪が降る)
11. Killing Me Softly With His Song
12. Kokoro Moyou (心もよう)
☆
더스티 스프링필드“You Don't Have To Say You Love Me”Dusty Springfield album“Going Back”，
It was written by Vicki Wickham 작곡，Simon Napier-Bell 작사，
오리지널：1965 Italian song by Pino Donaggio and lyricist Vito Pallavicini，
1966년3월25일 영국·UK Dusty Springfield c/w“Every Ounce of Strength”싱글발표。
Vito Pallavacini 1924~2007 이탈리아 작사가，Jody Miller 작사補，Giuseppe“Pino”Donaggio 1941~이탈리아 작곡가，
Simon Napier-Bell 1939~영국 작가，저널리스트，Vicki Wickham 1939~영국 작곡가，
1965년 산레모가요제·Sanremo Festival에서 Pino Donaggio가 소개함。
☆
Io Che Non Vivo…Senza te_Pino Donaggio 피노도나지오 1965 이태리어：
Siamo Qui noi soli
Come ogni sera
Ma tu sei più triste
Ed io lo so perché
forse tu vuoi dirmi
Che non sei felice
Che io sto cambiando
E tu mi vuoi lasciar。
Io che non vivo più di un'ora senza te
Come posso stare una vita senza te
Sei mia，Sei mia，mai niente lo sai
Separarci un giorno potrà…
Vieni Qui ascoltami
Che io ti voglio bene
Te ne prego fermati
Ancora insieme a me…
Io che non vivo più di un'ora senza te
Come posso stare una vita senza te
Sei mia，Sei mia，mai niente lo sai
Separarci un giorno potrà。
☆
You Don't Have To Say You Love Me 你不必說你愛我：
When I said I needed you 當我說我需要你
You said you would always stay 你回答說你會永遠留下
It wasn't me who changed but you 我沒有變，變的人是你
And now you've gone away 如今，你已離去
Don't you see that now you've gone 難道你看不出來你離去後
And I'm left here on my own 我孤零零一個人留在這裡
That I have to follow you 我應該跟隨著你
And beg you to come home 乞求你回來
You don't have to say you love me 你不必說你愛我
Just be close at hand 只要你靠近一點
You don't have to stay forever 你也不必永遠留下來
I will understand 我都了解
Believe me，believe me 相信我，相信我
I can't help but love you 除了愛你，我幫不上忙
But believe me，I'll never tie you down 但是請相信我，我絕不會束縛著你
Left alone with just a memory 獨自一人，空留回憶
Life seems dead and so unreal 人生似已渺，如此不真實
All that's left is loneliness 只有無盡的孤寂
There's nothing left to feel 沒有一絲感覺
You don't have to say you love me 你不必說你愛我
Just be close at hand 只要你靠近一點
You don't have to stay forever 你也不必永遠留下來
I will understand 我都了解
Believe me，believe me，相信我，相信我，
You don't have to say you love me 你不必說你愛我
Just be close at hand 只要你靠近一點
You don't have to stay forever 你也不必永遠留下來
I will understand 我都了解
Believe me，believe me，believe me 相信我。 </textarea>
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서 <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjYxMTc0MTY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/TjFiMXZyLTI2MTE3NDE2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">夢</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/NTAyODMwMQ==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZlQ2cUJuLTUwMjgzMDEuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">夢</font></a>☜
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2OTQ5Nzc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UUx2WnlsLTI3Njk0OTc3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">不</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU5NzY0MTk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VHFndkJ2LTI1OTc2NDE5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">留</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3MDY1NjE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VmFhejF2LTI3NzA2NTYxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">镜</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg5OTA4NDE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Wk5pWUpsLTI4OTkwODQxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">碎</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2OTU2Mzg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZDdTOHNZLTI3Njk1NjM4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">忘</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjcyNzUxMjI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/WDhTVVNELTI3Mjc1MTIyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">猜</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3NzU3ODM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/NVZMNnFCLTI3Nzc1NzgzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">希</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3NzcyNDA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/d05pWW5MLTI3Nzc3MjQwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">波</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3NzE2ODk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/OGRpWk9BLTI3NzcxNjg5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">我</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU1NjkwODY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UkhnN1N6LTI1NTY5MDg2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">ウ</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
첫댓글 약간의 트롯창법에 감미로운 발라드...사랑의 노예가 되지말라는 교훈이네요!
あんたが要るねん、って言ったとき
あんたはいつも居るよって言ったよ
ウチじゃないよ変わったのはあんた
そしていま、あんたは去ってしまった
分からない？ いまあんたは居ない
そして、ウチは一人ここに残されてる
だから、あんたを追いかけなきゃって
家に戻ってって頼まなきゃ
※
言わなくても構わないよ、ウチを愛してるって???
ただ、近くにいて
ずっと留まらなくてもいいよ
ウチには分かるよ
本当よ、本当なのよ
愛さずにいられない、あんたを???
でも信じて、ぜったいあんたを束縛しないよ
ただの思い出とともに放ったらかされた
人生は終わったみたい、まったく非現実
残されたものはただ寂しさだけ
他に感じ取るものは何も残ってない
자료 펌 ;나중에 교정을 볼예정입니다
2.2M-VBR 파일교체 첨부/ 원문의 2.1M-VBR 파일은 메들리 asx.파일에 삽입함..[교체금지]
재생바 첨부(2.4M)