Smoke Gets In Your Eyes/ 鄧麗君 등려군_사랑에 눈이 멀었어요

[류상욱]

Smoke Gets In Your Eyes_鄧麗君'덩리쥔 
Otto Harbach 作詞，Jerome Kern 作曲，loveteresa 飜譯/ 
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《..》10.1M'1992년 (未暴光曲) 

They asked me how I knew 
My true love was true. 
Oh, I of course replied 
Something here inside cannot be denied. 

They said someday you'll find 
All who love are blind 
Oh, when your heart's on fire，
You must realize 
Smoke gets in your eyes. 

So I chaffed them and I gaily laughed 
To think they could doubt my love. 
Yet today my love has flown away 
I am without my love. 

Now laughing friends deride 
Tears I can not hide. 
Oh, so I smile and say 
When a lovely flame dies，
Smoke gets in your eyes 
Smoke gets in your eyes.. 

[내사랑등려군]

사람들은 내가 알고 있던 
진정한 사랑을 어떻게 실현하는지 물었어 
오，난 물론 대답했죠，
내 마음속에 거부할 수 없는 뭔가가 있다고.. 

사람들이 말하기를 
누구나 사랑은 눈이 멀었다는 것을 
언젠가는 알게 될 것이라고.. 
오，네 가슴이 불타오를 때는 
사랑에 눈이 멀어졌다는 것을 깨달아야 해.. 

내 사랑을 믿지 못할 것이라고 생각하는 그들을 
나 또한 그들을 조롱하며 제멋대로 웃어넘겼지 
하지만 오늘，내 사랑은 떠나 버렸어 
내 사랑도 없이 나 혼자예요 

이제 친구들은 웃으면서 조롱하네요 
눈물을 감출 수가 없어요 
그래서 나는 웃으면서 말해요 
사랑스러운 불꽃이 사그러질 때에 
사랑에 눈이 멀어진다고 
사랑에 눈이 멀어진다고.. 

[Smoke Gets In Your Eyes]
 
 
mv 
2.6M-VBR(未发表曲) 
鄧麗君'떵리쥔_[Smoke Gets In Your Eyes]☜사랑에 눈이 멀었어요，그대 눈에 비친 우수，
1992年4月28日 邓丽君最後錄音[忘不了 Inoubliable]专辑(Taurus.环球唱片)。

테레사텡☜天国的情人：邓丽君逝世十周年纪念声影存集，未暴光曲 미발표곡。
리메이크：Smoke Gets In Your Eyes_The Platters 1968년 영화 OST，Steven Spielberg 감독。
1933년10월13일 걸투르두 니에센(Gertrude Niesen)이 Ray Sinatra's Orchestra와 녹음하여
“Musical Roberta”에서 Tamara Drasin가 노래한 것이 원곡이다. 커플링곡“Jealousy”Victor Recods USA。
1958년 플래터스(The Platters)의 노래가 가장 유명하다“Remember When?”앨범。
☆ 
Smoke Gets in Your Eyes 煙霧會迷濛了你雙眼：

They asked 曾有人問，
Me how I knew my true love was true. 我怎麼知道真愛為真？
Oh, I of course replied 我當然回答，
Something here inside cannot be denied. 內心的感受是無法否認的。

They said 他們說，
someday you'll find all who love are blind. 總有一天，你會發現戀愛中的人都是盲目的。
Oh, when your heart's on fire 當你的心著火了
You must realize smoke gets in your eyes. 你必須了解，煙霧會迷濛了你雙眼。

So I chaffed them 於是我挖苦他們，
And I gaily laughed to think they could doubt my love. 笑著他們怎能質疑我的愛。
Yet today my love has flown away 如今，我的愛已遠颺，
I am without my love 我失去了吾愛。

Now laughing friends deride tears I can not hide. 
現在，朋友們嘲笑著我掩藏不住的淚水。
Oh, so I smile and say 
於是我笑著說，
When a lovely flame dies smoke gets in your eyes. 
當愛的火焰熄滅煙霧會迷濛了你雙眼。
Smoke gets in your eyes 
煙霧會迷濛了你雙眼。
☆ 
1992年4月28日 邓丽君最後錄音[忘不了 Inoubliable]专辑(Taurus.环球唱片)Universal Records。
01. 不了情 
02. 人面桃花 
03. 恨不相逢未嫁時 
04. 莫忘今宵 
05. Abraham, Martin And John 
06. Smoke Gets In Your Eyes 
07. What A Wonderful World 
08. Let It Be Me 
09. Heaven Help My Heart 
10. 小窓相思 
11. 恨不相逢未嫁時 (Demo：亲切版) 
12. 三年 
외국 노래는 1992년 프랑스에서 녹음한 것이며，
이외에 6곡은 3,40년대의 북경어 노래가 바로 1993년 홍콩에서 녹음했다。
鄧麗君私家相冊：人間正道滄桑 何日君再來(第七卷)☜師永剛 編著에서 발췌。
[등려군노래목록표'1250곡]☜ 

[미소]

이렇게 사랑스런 여인을두고 떠나는 사람은 .....떠난 연인이 원망스러울텐데 체념도 아니고 이렇듯 샹냥하게 부를수가 있는지요........그래서 노래겠지만!

[명랑]

편곡 좋고 재즈풍이라서 좋고 무엇보다도 수정같은 등려군님 목소리라 좋네요~

[여린소리]

4연 마지막 행 '말이예요' 를 '말이에요' 로 수정해주세요..

[류상욱]

수정했습니다..^^

[류상욱]

2.6M-VBR 파일교체

[성웅이순신]

가사말이 서정적이에요...

[황금공]

아!!! 이 곡 좀 가져갈께요... 항상 감사하는 마음으로... 암튼 류선생님 감사 감사^^^^ 해요...!!!