New York New York_鄧麗君 등려군 뉴욕 뉴욕

[류상욱]

Start spreading the news，I'm leaving today 
I want to be a part of it，New York，New York 
These vagabond shoes，are longing to stray 
Right through the very heart of it New York，New York 
I want to wake up in a city，that doesn't sleep 
And find I'm king of the hill top of the heap 
These little town blues，are melting away 
I'm gonna make a brand new start of it 
in old New York，
If I can make it there，
I'll make it anywhere 
It's up to you New York，New York。

New York，New York 
I want to wake up in a city，that never sleeps 
To find I'm a number one，head of the list，
Cream of the crop at the top of the heap，
These little town blues，are melting away 
I'm gonna make a brand new start of it 
in old New York，
If I can make it there，
I'm gonna make it anywhere 
Come on，come through New York，New York。 
[내사랑등려군]

떠난다는 소문을 퍼뜨리고，나는 오늘 떠나요 
나는 뉴욕，뉴욕의 일원이 되고 싶어요 
이 방랑자의 신발은 
뉴욕 뉴욕의 심장부를 밟고 다닐 거예요 
나는“잠자지 않는 도시”에서 깨어나 
내가 최고라는 사실을 깨닫고 싶어요 
이런 작은 마을의 우울을 녹아 없애 버릴 거예요 
나는 오래된 도시 뉴욕에서 
완전히 새 출발을 하려 하니까요 
만약에 내가 그곳에서 성공할 수 있다면 
다른 어디에 가도 성공할 수 있어요 
모든 것은 그대에게 달려 있어요，뉴욕 뉴욕에서는… 

뉴욕，뉴욕… 
난 결코 잠들지 않는 도시에서 깨어나고 싶어요 
내가 최고라는 그 목록의 일인자임을 알아내기 위해 
무리의 맨 위에 으뜸이 되어 
이런 작은 마을의 우울을 녹아 없애 버릴 거예요 
나는 오래된 도시 뉴욕에서 
완전히 새 출발을 하려 하니까요 
만약에 내가 그곳에서 성공할 수 있다면，
다른 어디에 가도 성공할 수 있어요 
어서，뉴욕으로 오세요，뉴욕으로… 
[번역：loveteresa]
 
 
台中，
2.5M·1981Live 1.2Mb 2·4M·VBR 
New York New York☜邓丽君 덩리쥔，뉴욕 뉴욕，
1981年8月25日 邓丽君“君在前哨”劳军特辑 台中月光晚会 台视TTV清泉冈，
등려군“군재전초”위문특집 타이중 월광만회 이브닝 콘서트 칭취안강，

Duke Ellington 듀크 엘링턴 1941년 발표 Jazz 재즈…가사다름，1980년 리메이크 버전，
New York New York_Frank Sinatra 1949년 OST，1979년 c/w“Night and Day”싱글，
1979년 프랭크 시나트라 녹음 Recorded，“Las Vegas Shows”주제가。
New York New York：
Fred Ebb 작사，John Kander 작곡 1957년，
1977년6월21일 영화주제가 라이자 미넬리 주연·노래 3'16"，
Recorded by Frank Sinatra 1979 서명곡 1980년4월 c/w“That's What God Looks Like to Me”발표 3'26"，

Start spreading the news，I'm leaving today 
I want to be a part of it，New York，New York 
These vagabond shoes，are longing to stray 
Right through the very heart of it New York，New York 
I want to wake up in a city，that doesn't sleep 
And find I'm king of the hill，top of the heap，
These little town blues，are melting away 
I'll make a brand new start of it in old New York，
If I can make it there，I'll make it anywhere 
It's up to you New York，New York。

New York，New York 
I want to wake up in a city that never sleeps 
To find I'm a number one，head of the list，
Cream of the crop at the top of the heap，
These little town blues，are melting away 
I'm gonna make a brand new start of it in old New York，
If I can make it there，I'm gonna make it anywhere 
Come on，come through New York，New York。
☆ 
1981年8月25日 邓丽君“君在前哨”劳军特辑 台中月光晚会。
01 君在前哨 군재전초 
02 南海姑娘 남해고낭 
03 胜利的歌声 승리적가성 
04 假如梦儿是真的 가여몽아시진적 
내레이션，
05 不管你是谁 불관니시수 
06 不详军歌 미상군가 
07 爱情 애정 
08 阿里山的姑娘 아리산적고낭…高山青 고산청，
09 谢谢你常记得我 사사니상기득아…神戸です，
10 千言万语 천언만어 
11 我怎能离开你 아즘능이개니…彩云飞，
12 你在我心里 니재아심리 
凌峰·링펑 특별출연…대화，
13 奈何 내하 
14 路边的野花不要采 노변적야화불요채 
15 船歌 선가…링펑 연창，
16 Fame 페임 
17 假如我是真的 가여아시진적 
18 甜蜜蜜 첨밀밀 
19 探情郎 탐정랑 
20 New York New York 뉴욕뉴욕 
21 More Than I Can Say 모어댄 아이캔세이 
22 阿妈的话 아마적화…祖母的话，
23 卖肉粽 매육종…烧肉粽 소육종，
24 原乡人 원향인 
25 小城故事 소성고사 
26 海韵 해운 
27 你怎么说 니즘마설 
28 梅花 매화… 끝，Finale 피날레。
☆ 
1981年 邓丽君[印尼语歌曲80首]专辑 PolyGram·宝丽金。演唱会精选集 环球唱片：
01 Designer Music_I Love Rock'n Roll_Stupid Cupid (Medley 1982香港特辑) 
02 Endless Love (邓丽君，林子祥 1982香港特辑) 
03 I Have Never Been To Me (1982香港特辑) 
04 Fire (1984十亿个掌声) 
05 Beat It (1984十亿个掌声) 
06 Every Breath You Take (1984十亿个掌声) 
07 New York New York (1981君在前哨月光晚会) 
08 Flash Dance_What A Feeling (1984十亿个掌声) 
09 More Than I Can Say (1980富士特辑，1981台中月光晚会) 
10 Bunga Matahari (向日葵) 
11 Hong Kong Hong Kong (香港之夜) 
12 Aaa…Kau Tau (后悔爱上你) 
13 Teratai (想你想断肠) 
14 Bunga Indah (路边的野花不要采) 
☆ 
01 奔向彩虹 (1977台视特辑) 
02 向自由飞翔 
据说灌录过80多首，只能统计保留下来的… 印尼语·马来语。
☆ 
John Harold Kander 존 해럴드 캔더 1927년3월18일~ 미국 뮤지컬 작곡가，
Fred Ebb 프레드 엡 1928년4월8일~2004년9월11일，미국 뮤지컬 작사가，존 캔더와 콤비，
Theme from New York New York：
1977년7월21일 Liza Minnelli·라이자 미넬리“New York New York”앨범，
1946년3월12일 캘리포니아 출생，배우 가수，최우수 여배우 아카데미상 수상。
가사를 다르게 노래했음：
If I can make it there，I'll make it anywhere，
Come on come through，New York New York，
☆ 
Edward Kennedy“Duke”Ellington 1899~1974 American Jazz Bandleader，Pianist，Composer。
Francis Albert Sinatra 프랭크 시나트라 1915년12월12일~1998년5월14일逝，弗兰克·西纳特拉，
1980년“Past Present Future”앨범。

附加文件图片 첨부파일 사진：
有一副娃娃臉的鄧麗君十分悄麗甜美，老少歌迷都喜歡她…陳清華·攝，
인형 같이 앳된 얼굴의 덩리쥔은 매우 다소곳하고 예뻐서 
팬들 모두 그녀를 좋아한다…진청화·첸칭와 촬영，
With her sweet and adorable girlish looks，
Teng was loved by young and olds like… Photo by Chen ChingHua。
그녀는 귀엽고 소녀 같은 사랑스러운 모습이어서 
테레사텡은 남녀노소 모두가 좋아하고 사랑받았다。
<embed width="500" height="280" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=rnKg7uLeJz8$&playLoc=undefined&alert=true">mv 
<embed width="600" height="340" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=VXupMHDhr1M$&playLoc=undefined&alert=true"><a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/534" target="_blank"><font color="#8c044b">台中</font></a>， 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1981台中月光晩會淸泉崗0825TTV7f2.jpg 满☜ 夫☜ 

[미소]

원곡이 Frank Sinatra가 불렀군요...마이웨이는 엘비스가 촉촉한 음성으로 이노래는 등님의 맑은음성이 더 빛이납니다!

[류상욱]

문헌에는 듀크 엘링턴의 원곡으로 기록이 있는데 음원은 없군요(저작권 때문에..), 프랭크 시나트라와 거의 동시대의 뮤지션인데, 블루스의 대가인 엘링턴이 조금 앞선 인물이었죠만은 말기에 마약으로 사망하게 되어 그 존재 가치가 묻혀버린 셈이죠../ 사실상 이 곡은 프랭크 시나트라의 곡으로 영화에 삽입되면서 크게 빛을 본 것이라 합니다.

[여린소리]

1연 4행 '거에요' 를 '거예요' 로 수정해주세요..

[류상욱]

옙~!!

[류상욱]

첨부파일 사진：
有一副娃娃臉的鄧麗君十分悄麗甜美，老少歌迷都喜歡她…(陳清華·攝)
인형 같이 앳된 얼굴의 덩리쥔은 매우 다소곳하고 예뻐서
팬들 모두 그녀를 좋아한다…(진청화·첸칭와 촬영)
With her sweet and adorable girlish looks，
Teng was loved by young and olds like。(Photo by Chen Ching-Hua)。
그녀는 귀엽고 소녀 같은 사랑스러운 모습이어서
테레사텡은 남녀노소 모두가 좋아하고 사랑받았다。
1981년8월25日 칭취엔강“전방 초소에 있는 그대”타이중 월광 이브닝콘서트，
첸칭와 기자가 촬영하고 사진에 새겨 놓은 자막…오타와 해석을 정정하여 사진첩에 올릴 예정임。