My Way 마이웨이_鄧麗君 등려군_나의 길 (我的路)

[류상욱]

My Way 마이웨이_鄧麗君 덩리쥔 
Paul Anka·폴 앵카 作詞，Claude Francois·Jacques Revaux 作曲，loveteresa 翻譯，
Claude Francois·Gilles Thibaut 法語作詞，Paul Anka 英文作詞，Don Costa 編曲，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《マイ・ウェイ》6.17M·1976년 香港·新宿演唱会，
My Way 마이웨이 マイ・ウェイ.日語☜등려군 신주쿠공연곡·일본어，

And now the end is near 
And so I face the final curtain 
My friend，
I’ll say it clear 
I’ll state my case of which I’m certain 
I’ve lived a life that’s full 
I traveled each and every highway 
And more，much more 
than this I did it 
my way… 

Regrets，I’ve had a few 
But then 
again too few to mention 
I did what I had to do 
And saw it through 
without exemption 

I planned each chartered course 
Each careful step along the byway 
And more，much more 
than this I did it my way… 

Yes there were times I’m sure you 
Knew when I bit off more than I could chew 
But through it all when there was doubt 
I ate it up and spit it out 
I faced it all and 
I stood tall and did it my way 

I’ve loved，I’ve laughed and cried 
I’ve had my fill，
my share of losing 
And now as tears subside 
I find it all so amusing to think 
I did all that 
And may I say not in a shy way 
Oh no，oh no not me 
I did it my way… 

For what is a man，what has he got？
If not himself then 
he has naught 
To say the things he truly feels 
And not the words of one who kneels 

The record shows 
I took the blows 
And did it my way 
Yes，it was my way。 
[내사랑등려군]

이제 마지막이 가까워졌군 
이제 결심을 해야 할 시간인 것 같아 
내 친구여 
자네에게 자세하게 얘기해 주지 
확신에 찬 나의 이야기를 말이야 
나는 아주 충실한 삶을 살았다네 
나는 거의 모든 경험을 해 보았네 
그런데 여기서 가장 중요한 것은 
내가 그 모든 것들을 
나의 방식 대로 해 왔다는 것이지… 

후회도 있었지，조금 
그렇지만 얘기할 만큼 그렇게 많진 않아 
나는 내가 해야 할 
했었어야 할 일을 했던 거야 
그리고 예외 없이 그것들을 모두 극복해 냈지 
웬만한 일들은 다 해 보려 했지… 

다른 사람들은 해 보지 않은 
힘든 일도 해 봤다네，신중하게 말이야 
그런데 여기서 가장 중요한 것은 
내가 그 모든 것들을 나의 방식 대로 해 왔다는 것이지 

그렇다네，자네도 알거라 확신하네만 
나는 터무니 없는 욕심을 부린 적도 있었다네 
그렇지만 말야，어떤 경우라도 
이상하다고 생각하면 모두 다 원점으로 돌려놓았어 
난 그 모든 것들과 맞섰고，기죽지 않았다네 
그것도 나의 방식으로 말이야… 

난 사랑도 해 봤고，기쁠 때도 있었고 
눈물을 흘린 적도 있었다네 
난 좌절도 마음껏 맛보았다네 
이젠 마음도 편안해졌지만 말이야 
그 모든 일들을 내가 해냈다고 생각하면 
절로 미소가 지어지네 
결코 거리낌 없이 말하겠네 
그런건 내 스타일이 아니지 
난 나의 방식으로 세상을 살아 온 거라네 

남자란 무엇인가，남자란 어떻게 살아야 하나？
그 자신을 잃어버리면 
그는 더 이상 아무 것도 아닌 거라네 
자신을 무릎 꿇린 사람의 말이 아닌 
자기 자신이 느낌을 말하는 것이 남자다운 거라 생각하네 

지난 세월이 말해 주듯이 
나는 어려운 일도 많이 겪었다네 
난 나의 방식으로 세상을 살아 온 거라네 
그렇다네，그게 나의 삶의 방식이었어… 
[마이웨이]
 
1976香港，
2.0M-VBR新宿Live 
My Way 마이웨이☜鄧麗君 떵리쥔，나의 길，1976년3월27일 香港利舞台 홍콩리무대 콘서트영상。

1976新宿☜ 테레사텡☜マイ・ウェイ，
1976年7月10日 日本東京“新宿ルイード”路易多現場演唱“신주쿠루이도”콘서트，我的路·日語版。
Comme d'Habitude☜Claude François 클로드 프랑수아 1967년11월 발표원곡“여느 때처럼”。
영문원곡：My Way☜Paul Anka 폴 앵카 1968년12월 Signature Song·서명곡。
Frank Sinatra 프랭크 시나트라 1968년Remake。
 1976新宿现场演绎Ruido，
1967년11월 프랑스의 가수 Claude François의 자작곡，Comme d'Habitude를 발표。
Paul Anka·폴 앵카가 영문 가사를 만들고，My Way라는 곡명으로 자신의 서명을 붙여 
프랭크 시나트라의 생일 선물로 헌정한 것을 1968년12월30일에 녹음하여 1969년11월에 발표함。
My Way는 Paul Anka의 서명 곡이지만，Frank Sinatra의 노래로 음반에 등록하였다。
☆ 
1976年9月21日 邓丽君[With Love from…爱之世界]专辑 Polydor·宝丽多。
1976 Polygram Records Ltd.TaiWan，2005 Universal Music Ltd.环球复黑王系列。
01. 別れの朝 (Was Ich Dir Sagen Will) 
02. Jambalaya 
03. The Way We Were (往日情懷) 
04. ウナ・セラ・ディ東京 (Una Sera Di Tokyo) 
05. My Way (マイ・ウェイ：我的路) 
06. Love Story 
07. Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree 
08. You Don’t Have To Say You Love Me 
09. 終着駅 (Shuchaku Eki) 
10. 雪は降る (Tombe La Neige) 
11. Killing Me Softly With His Song 
12. 心もよう (Kokoro Moyou) 
☆ 
1976年7月10日 日本“新宿ルイード”演唱会现场版 トーラス：Taurus·金牛宮発売。
01. 雪化粧 
02. シクラメンのかほり (Cyclamen no Kahori) 
03. 心もよう 
04. 高山青 (阿里山的姑娘) 
05. グッドバイ・マイ・ラブ (Goodbye My Love)
06. 空港 
07. Bridge Over Troubled Water 
08. Jambalaya 
09. 五木の子守唄 
10. 夕焼け小焼け 
11. 長崎は今日も雨だった 
12. 襟裳岬 
13. 女ひとり 
14. 夜のフェリーボート 
15. My Way (マイ・ウェイ：我的路) 
☆ 
1976年 普金传播有限公司：
01. You Don’t Have To Say You Love Me 
02. My Way (1976日本新宿ルィ一ド) 
03. Bridge Over Troubled Water (1976日本新宿ルィ一ド) 
04. For Once In My Life (1977日本新橋ャクルトホ一ル) 
05. Love The World Away (1980电视特辑) 
06. Copacabana (1980电视特辑) 
07. I Have Never Been To Me (1982香港电视特辑) 
08. I Love Rock’n Roll (1982香港电视特辑) 
09. Stupid Cupid (1982香港电视特辑) 
10. Begin The Beguine 
11. Careless Whisper (1985NHK東京演唱会) 
12. The Power Of Love (1985NHK東京演唱会) 
13. I Just Called To Say I Love You (1985NHK東京演唱会) 
☆ 
And now，the end is near 
现在　我的末日将近，
And so I face the final curtain. 
面临人生的最后落幕，
My friend，I’ll say it clear，
我的朋友　我要说个清楚，
I’ll state my case，of which I’m certain. 
向你讲述我的人生之路，
I’ve lived a life that’s full. 
我活过一个充实的人生，
I’ve traveled each and every highway 
我经历过每一段路途，
And more，much more than this，
而更重要的是，
I did it my way. 
我用自己的方式。

Regrets，I’ve had a few 
遗憾　也有一些吧，
But then again，too few to mention. 
算不上多　不值一提，
I did what I had to do 
我做了该做的一切，
And saw it through without exemption. 
洞悉世事　不求赦免。

I planned each charted course，
我规划过每一段人生，
Each careful step along the by way，
每一个细微的脚步，
And more，much more than this，
而更重要的是，
I did it my way. 
我用自己的方式。

Yes，there were times，I’m sure you knew 
是的　你知道有些时候，
When I bit off more than I could chew. 
我曾背负不能承受之重，
But through it all，when there was doubt，
但自始至终　就算充满疑惑，
I ate it up and spit it out. 
我还是克服困难战胜了它，
I faced it all and I stood tall 
我挺直身躯　勇敢面对，
And did it my way. 
用我自己的方式。

I’ve loved，I’ve laughed and cried. 
我曾经爱过　笑过　哭过，
I’ve had my fill，my share of losing. 
我曾经满足　也曾经失落，
And now，as tears subside，
现在　当泪水慢慢沉淀，
I find it all so amusing. 
我发现原来可以一笑置之，
To think I did all that 
想到我所做过的一切，
And may I say not in a shy way，
我可以说　毫不羞愧地说，
No，oh no not me，
我没有虚度，
I did it my way. 
我用自己的方式。

For what is a woman，what has she got？
女人是什么　拥有什么？
If not herself，then she has naught. 
除了自己　我们一无所有，
To say the things he truly feels 
说出心里最真实的感受，
And not the words of one who kneels. 
而不是那些身不由己的话，
The record shows I took the blows 
时间证明　我经受住了磨难，
And did it my way！
用我自己的方式！
Yes，it was my way. 
没错　这就是我的方式。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1977新橋0422a3.jpg  1977新橋演唱會0422d3.jpg 

[미소]

이곡과 Bridge Over Troubled Water 는 등려군의 섬세한 창법으로 염려도 되지만 소녀시절 넘치는 파워가 재연되나봅니다.

[류상욱]

제대로 녹음된 음반곡이 없어서 아쉽기가 이를데 없군요..;;

[류상욱]

<embed src="http://www.youtube.com/v/XEHD3UoL3gU?version=3" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="402" height="324">mov
1976年香港利舞台演唱會, (3月27日~28日)

[류상욱]

<embed src="http://www.tudou.com/v/Am7yO4uqqLM/v.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="opaque" width="402" height="324">mov
1980年鄧麗君國父紀念館演唱會

[류상욱]

[My Way] 대표적 버전들..
원곡: Comme d'habitude_Claude Francois (1967년 프랑스),
Paul Anka (1968년 캐나다'미국) : 영어 버전 원곡, (프랑어 버전은 별도 있음),

Frank Sinatra (1969년 미국)
The Anita Kerr Singers (1969)
Roy Drusky (1969)
Shirley Bassey (1970년 8월)
Nina Simone (1971)
Elvis Presley (1973년 2월)
Sid Vicious (1979)
Nina Hagen (1985)
Andre Hazes 1982)

[류상욱]

1976年 香港利舞台演唱會(3月27日~28日), 11.8M(3'42") 영상 첨부,