Copacabana (At The Copa)_鄧麗君 등려군 코파카바나에서

[류상욱]

Copacabana…At The Copa_鄧麗君 덩리쥔 
Jack Feldman，Bruce Sussman·作詞，Barry Manilow 作曲，loveteresa 翻譯，
邓丽君 演唱：《Copacabana》2.7M·1980年 台视富士特辑现场版，

Her name is Lola，She was a showgirl 
With yellow feathers in her hair 
and a dress cut down to there。
She would Merengue and do the Cha Cha 
And while she tried to be a star，
Tony always tended bar。

Across the crowded floor，
He worked from 8 until 4 
They were young and they had each other 
Who can ask for more？

At the Copa… Copacabana 
The hottest spot north of Havana 
At the Copa… Copacabana 
Music and passion were always in fashion 
At the Copa… 
They fell in love。

His name was Rico，
He wore a diamond 
He was escorted to his chair，
He saw Lola dancing there 
And when she finished，
He called her over 
But Rico went a bit to far，
Tony sailed across the bar 
And then the punches flew 
and chair were smashed in two。
There was blood and a single gun shot 
But just who shot who？

At the Copa… Copacabana 
The hottest spot north of Havana 
At the Copa… Copacabana 
Music and passion were always in fashion 
At the Copa… 
She lost her love。

Her name is Lola，She was a showgirl 
But that was 30 years ago 
when they used to have a show 
Now it’s a disco，
But not for Lola 
Still in the dress she used to wear，
Faded feathers in her hair。

She sits there so refined 
And drinks herself half blind。
She lost her youth and she lost her Tony 
Now she’s lost her mind 
At the Copa… Copacabana 
The hottest spot north of Havana 
At the Copa… Copacabana 
Music and passion were always in fashion 
At the Copa… 
Don’t fall in love。 
[내사랑등려군]

그녀의 이름은 로라이고 쇼걸이었지요 
노란 깃털을 그녀의 머리에 꽂고 
거기까지 패인 드레스로 
그녀는 메렝게와 차차차 춤을 추었지요 
그녀가 스타를 꿈꾸는 동안，
토니는 언제나 바에서 손님을 접대했었죠 

북적이는 플로어 맞은편에서 
그들은 8시부터 4시까지 일했지요 
그들은 젊었고 함께했지요 
더 이상 바랄 게 뭐 있겠어요？

코파카바나에서 
하바나 북쪽의 가장 열정적인 곳 
코파카바나에서 
음악과 정열이 늘 유행하는 곳 
코파카바나에서 
그들은 사랑에 빠졌어요 

그의 이름은 리코였고 
다이아몬드를 두르고 있었지요 
그는 그의 자리로 안내 받았고，
거기에서 로라의 춤을 보았죠 
그리고 그녀의 춤이 끝나자，
그는 그녀를 자리로 불렀지요 
하지만 리코는 좀 지나쳤어요，
토니는 바를 가로질러 달려가서 
그러고는 주먹을 날렸고 
의자들은 두 조각으로 부서졌어요，
거기에는 피가 흘렀고 한 발의 총성이 울렸지요 
하지만 도대체 누가 누구를 쏜 것인지？

코파카바나에서 
하바나 북쪽의 가장 열정적인 곳 
코파카바나에서 
음악과 정열이 늘 유행하는 곳 
코파카바나에서 
그녀는 사랑을 잃었네요 

그녀의 이름은 로라이고 쇼걸이었지요 
하지만 그들이 쇼를 한 지는 
30년 이전의 일이었지요 
지금은 디스코가 인기이고，
로라에게는 아닌 것이지요 
여전히 그녀가 예전에 입었던 옷과，
빛바랜 깃털들을 머리에 하고… 

그녀는 거기에 그렇게 고상하게 앉아서 
혼자서 마시고 반쯤 취해 있네요，
그녀는 청춘을 잃었고 토니도 잃었죠 
이제 그녀는 마음을 잃어버렸죠 
코파카바나에서 
하바나 북쪽의 가장 열정적인 곳 
코파카바나에서 
음악과 정열이 늘 유행하는 곳 
코파카바나에서 
사랑에 빠지지 마세요… 
[번역：loveteresa]
 
 
1980富士特辑，
1.4M-CBR现场版 
Copacabana…At The Copa 코파카바나☜邓丽君 떵리쥔，코파카바나에서，
1980年11月 富士特辑，1980年 台湾电视台·台视 日本富士电视台联合摄制。
Koba Kapan 好象叫，Copacabana·科帕卡瓦纳：西班牙语 스페인어，

테레사텡☜ 배리매닐로☜ 
Copacabana…At The Copa☜Barry Manilow 배리 매닐로 1978년2월“Even Now”앨범 발표原曲。
1980年11月 拍摄由台视制作，日本富士电视台协作的"邓丽君专辑"，其中包括“原乡人”，“Copacabana”等，
1980년에 촬영하여 타이완텔레비전에서 제작된，일본 후지텔레비전과 공동으로 완성한“등려군개인앨범”，
그 중에는“원향인”，“코파카바나”등이 있다。
Copacabana 코파카바나：
브라질 리우데자네이루·Rio de Janeiro시 동남부의 
대서양에 면하여 있는 관광 도시，
산악지대와 바다 사이의 좁고 긴 지역에 자리잡고 있으며 
장관을 이루는 4㎞의 곡선 해안으로 유명하다，
마천루 호텔 및 아파트·카페·나이트클럽·레스토랑·극장·술집 등이 
해안가를 따라 줄지어 있다，
교통이 혼잡했으나 리우데자네이루의 다른 지역들과 
코파카바나를 이어주는 터널을 건설하여 점차 완화되었다。

Merengue Dance 메렝게 댄스：카리브해풍의 활기찬 춤，또는 그 춤곡，도미니카의 노래와 정열적인 춤，
라틴 아메리카 댄스：차차차·cha cha cha，룸바·rumba，맘보·mambo，살사·salsa 템포가 빠른 곡과 춤。
梅伦格舞 메렝게 댄스：中美洲的一种交际舞 중앙 아메리카 사교댄스의 일종… 交谊舞·交际舞，
☆ 
1980年11月 富士特辑，1980年由台湾电视台·简称台视与日本富士电视台联合摄制，
收集了邓丽君在20首现场演唱的中外歌曲。
1980년 일본 후지 텔레비전과 대만 텔레비전 방송국이 연합하여 촬영 제작한 것임，
이 특집에서 테레사텡은 중국어 외에 외국어 20곡을 라이브로 노래했다。
1980年邓丽君身在美国，然而其歌声却响遍神州大地，
大江南北的民众为邓丽君歌声而醉倒，
据悉，连邓小平同志也甚为欣赏邓丽君独特优美的演唱。
1980년에 덩리쥔이 미국에 체류하고 있었지만 
그녀의 노랫소리는 오히려 중국 대륙에 두루 울렸고，
전 중국의 민중은 덩리쥔의 노랫소리에 취하여 쓰러졌다，
아는 바에 의하면，덩샤오핑 동지까지도 
덩리쥔이 독특하고 우미하게 노래하는 것을 몹시 좋아했다고 한다。
☆ 
1982年 香港电视特辑[音乐手札7热情篇]专辑 PolyGram·宝丽金 普金传播精选集。
01. You Don't Have To Say You Love Me (1976年) 
02. My Way (1976日本新宿ルィード 신주쿠 루이도) 
03. Bridge Over Troubled Water (1976日本新宿ルィード 신주쿠 루이도) 
04. For Once In My Life (1977日本新橋ャクルトホール 신바시 야쿠르트 홀) 
05. Love The World Away (1980电视特辑) 
06. Copacabana (1980电视特辑) 
07. I Have Never Been To Me (1982香港电视特辑，愛はかげろうのように) 
08. I Love Rock'n Roll (1982香港电视特辑) 
09. Stupid Cupid (1982香港电视特辑) 
10. Begin The Beguine (ビギン・ザ・ビギン：爱的开始，1983年) 
11. Careless Whisper (1985NHK東京演唱会) 
12. The Power Of Love (1985NHK東京演唱会) 
13. I Just Called To Say I Love You (1985NHK東京演唱会) 
☆ 
科帕卡瓦纳·在科帕“Copacabana…At The Copa”_中文意译：

Her name was Lola，She was a showgirl 
她的名字叫劳拉　她是个舞女，
With yellow feathers in her hair 
and a dress cut down to there，
头上装饰着黄色羽毛　裙子开放而性感，
She would merengue and do the cha cha 
她跳梅伦格舞和恰恰，
And while she tried to be a star，
在她努力尝试成为一个明星的那段日子里，
Tony always tended bar 
托尼为了她一直在酒吧工作，

Across the crowded floor 
穿梭于拥挤的舞池，
He worked from 8 until 4 
他从晚上8点工作到凌晨4点，
They were young and they had each other 
他们都还年轻　他们彼此互相拥有，
Who can ask for more 
谁还能要求什么。

At the Copa… Copacabana 
在科帕　科帕卡瓦纳，
The hottest spot north of Havana 
哈瓦那北方最繁华的地方，
At the Copa… Copacabana 
在科帕　科帕卡瓦纳，
Music and passion were always in fashion 
充斥着时髦的音乐和激情，
At the Copa… They fell in love。
在科帕　他们共坠爱河。

His name was Rico 
他的名字叫里科，
He wore a diamond 
他戴着大钻戒，
He was escorted to his chair 
他和手下前呼后拥地来到他们订的台子，
He saw Lola dancing there 
他看见劳拉在那里跳舞，
And when she finished 
她跳完舞，
He called her over 
他叫她过来，
But Rico went a bit to far 
但是他做得有点过分，
Tony sailed across the bar 
托尼闻讯横穿酒吧赶过来，
And then the punches flew 
and chair were smashed in two 
打斗发生了　椅子被劈得粉碎，
There was blood and a single gun shot 
一声枪响　鲜血飞溅，
But just who shot who 
是谁射中了谁？

At the Copa… Copacabana 
在科帕　科帕卡瓦纳 
The hottest spot north of Havana 
哈瓦那北方最繁华的地方 
At the Copa… Copacabana 
在科帕　科帕卡瓦纳 
Music and passion were always in fashion 
充斥着时髦的音乐和激情 
At the Copa… She lost her love。
在科帕　她失去了她的爱人。

Her name was Lola，She was a showgirl 
她的名字叫劳拉　她是个舞女，
But that was 30 years ago 
但这是30年前的事了，
when they used to have a show 
以前这里是秀场，
Now it's a disco 
现在成了迪厅，
But not for Lola 
这里已经不是劳拉的天地，
Still in the dress she used to wear 
她还穿着以前表演时的服装，
Faded feathers in her hair 
头上的羽毛已经凋零退色。

She sits there so refined 
她优雅地独坐在一隅，
And drinks herself half blind 
喝得半醉，
She lost her youth and she lost her tony 
她失去了青春　失去了托尼，
Now she's lost her mind 
现在她已经失去了理智，
At the Copa… Copacabana 
在科帕　科帕卡瓦纳，
The hottest spot north of Havana 
哈瓦那北方最繁华的地方，
At the Copa… Copacabana 
在科帕　科帕卡瓦纳，
Music and passion were always in fashion 
充斥着时髦的音乐和激情，
At the Copa… 
在科帕　
Don't fall in loveShe lost her love。
不要陷入爱河。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군팬카페 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 1978川崎産業文化會館0720b5f.jpg  1978川崎産業文化會館0720b5g.jpg 
温☜ 三☜ 记☜ 嗨☜ 爱☜ 

[미소]

머리에 꽃을꽂고 화려한 붉은 드레스에 정열적인 춤을추며 부르던 영상이 떠오르군요!~~스페인어 까지....