Killing Me Softly With His Song/ 鄧麗君 등려군_그의 노래는 나를 매료시켰어요

[류상욱]

Killing Me Softly With His Song_鄧麗君'덩리쥔 
Noman Gimbel 作詞，Charles Ira Fox 作曲，loveteresa 飜譯/ 
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《..》10.0M'1976년 (情歌迷死人) 

Strumming my pain with his fingers 
Singing my life with his words 
Killing me softly with his 
Killing me softly with his song 
Telling my whole life with his words 
Killing me softly with his song 

I heard he had a good song 
I heard he had a style 
And so I came to see him 
And there he was, this young boy 
A stranger to my eyes 

Strumming my pain with his fingers 
Singing my life with his words 
illing me softly with his song 
Killing me softly with his song 
Telling my whole life with his words 
Killing me softly with his song 

I felt all flushed with fever 
I felt he found my letters 
And read each one out loud 
I prayed that he would finish 
But he just kept right on 

Strumming my pain with his fingers 
Singing my life with his words 
Killing me softly with his song 
Killing me softly with his song 
Telling my whole life with his words 
killing me softly with his song 

And then he looked right through me 
As if I wasn't there 
And he just kept on singing 
Singing clear and strong 

Strumming my pain with his fingers 
Singing my life with his words 
Killing me softly with his song 
Killing me softly with his song 
Telling my whole life with his words 
Killing me softly with his song 

Strumming my pain with his fingers 
Singing my life with his words 
Killing me softly with his song 
Killing me softly with his song 
Telling my whole life with his words 
Killing me softly with his song.. 

[내사랑등려군]

그는 내 고통을 어루만지면서 
내 삶을 이야기하듯이 노래하고 있었지요 
그의 노래는 나를 매료시켰어요 
그의 노래는 나를 매료시켰어요 
내 모든 삶을 이야기하는 듯한 
노래로 나를 매혹시켰지요 

그가 노래를 잘 부르며 
멋쟁이라는 소문을 들었어요 
그래서 그의 노래를 들으려고 그곳에 들렀었어요 
그런데 그곳에 그사람이 있었어요 
내 눈에는 낯설게만 느껴졌죠 

그는 내 고통을 어루만지면서 
내 삶을 이야기하듯이 노래하고 있었지요 
그의 노래는 나를 매료시켰어요 
그의 노래는 나를 매료시켰어요 
내 모든 삶을 이야기하는 듯한 
노래로 나를 매혹시켰지요 

큰 소리로 읽어 나가는 것만 같았어요 
청중들의 열기에 휩싸여 모든 것이 씻겨져 가는 것만 같았어요 
그는 마치 내가 쓴 편지를 받아 보고는 
그가 멈추어 주기를 기도했지만 
그는 계속해서 읽어 나갔어요 

그는 내 고통을 어루만지면서 
내 삶을 이야기하듯이 노래하고 있었지요 
그의 노래는 나를 매료시켰어요 
그의 노래는 나를 매료시켰어요 
내 모든 삶을 이야기하는 듯한 
노래로 나를 매혹시켰지요 

그는 마치 내 어둔 아픔을 다 알고 있는 듯이 노래를 불렀어요 
그리곤 내가 그곳에 없다는 듯이 나를 뚫어지도록 바라보았어요 
그리곤 노래를 불렀어요 
청아하면서도 웅장한 노래를 

그는 내 고통을 어루만지면서 
내 삶을 이야기하듯이 노래하고 있었지요 
그의 노래는 나를 매료시켰어요 
그의 노래는 나를 매료시켰어요 
내 모든 삶을 이야기하는 듯한 
노래로 나를 매혹시켰지요 

그는 내 고통을 어루만지면서 
내 삶을 이야기하듯이 노래하고 있었지요 
그의 노래는 나를 매료시켰어요 
그의 노래는 나를 매료시켰어요 
내 모든 삶을 이야기하는 듯한 
노래로 나를 매혹시켰지요.. 

[Killing Me Softly With His Song]
 
mv 
2.7M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[Killing Me Softly With His Song]☜그의 노래는 나를 매료시켰어요，
1976年9月21日 邓丽君[With Love from..爱之世界]专辑(Polydor.宝丽多)。

やさしく歌って☜테레사텡，파일☜ 
원곡：Roberta Flack 로베르타 플랙(1937년2월10일~US.女) 1973년1월21일 싱글앨범 발표，
1972년11월17일“Just Like a Woman”c/w 녹음，やさしく歌って_ロバータ・フラック。
Killing Me Softly With His Song (情歌迷死人)_Roberta Flack：

Strumming my pain with his fingers 他用手指輕撫我的傷痛，
Singing my life with his words 歌詞唱出了我的人生，
Killing me softly with his song 他的歌溫柔得迷死人，
Killing me softly with his song 他的歌溫柔得迷死人，
Telling my whole life with his words 歌詞道盡了我的一生，
Killing me softly with his song 他的歌溫柔得迷死人。

I heard he sang a good song 我聽說他歌唱得很好，
I heard he had a style 極具個人風格，
And so I came to see him 於是我特地前來，
To listen for a while 欣賞他的演唱，
And there he was, this young boy 他出現了，這位年輕男孩，
A stranger to my eyes 我眼中的陌生人。

Strumming my pain with his fingers 他用手指輕撫我的傷痛，
Singing my life with his words 歌詞唱出了我的人生，
Killing me softly with his song 他的歌溫柔得迷死人，
Killing me softly with his song 他的歌溫柔得迷死人，
Telling my whole life with his words 歌詞道盡了我的一生，
Killing me softly with his song 他的歌溫柔得迷死人。

I felt all flushed with fever 我感到臉紅，全身發燙，
Embarrassed by the crowd 在群眾面前困窘不安，
I felt he found my letters 他看到了我寫的紙條，
And read each one out loud 大聲的讀著每一個字，
I prayed that he would finish 我祈禱著他能趕快唸完，
But he just kept right on 但他卻一直唸著。

Strumming my pain with his fingers 他用手指輕撫我的傷痛，
Singing my life with his words 歌詞唱出了我的人生，
Killing me softly with his song 他的歌溫柔得迷死人，
Killing me softly with his song 他的歌溫柔得迷死人，
Telling my whole life with his words 歌詞道盡了我的一生，
Killing me softly with his song 他的歌溫柔得迷死人。

He sang as if he knew me 他唱著，彷彿早就認識我，
In all my dark despair 在我最陰暗沮喪的時候，
And then he looked right through me 然後，他看向我這邊來，
As if I wasn't there 好像我不存在似的 
And he just kept on singing 他繼續唱著，
Singing clear and strong 清晰而有力的唱著。

Strumming my pain with his fingers 他用手指輕撫我的傷痛，
Singing my life with his words 歌詞唱出了我的人生，
Killing me softly with his song 他的歌溫柔得迷死人，
Killing me softly with his song 他的歌溫柔得迷死人，
Telling my whole life with his words 歌詞道盡了我的一生，
Killing me softly with his song 他的歌溫柔得迷死人。
oh,oh....La, La, ...oh,oh.....La, La,... 

Strumming my pain with his fingers 他用手指輕撫我的傷痛，
Singing my life with his words 歌詞唱出了我的人生，
Killing me softly with his song 他的歌溫柔得迷死人，
Killing me softly with his song 他的歌溫柔得迷死人，
Telling my whole life with his words 歌詞道盡了我的一生，
Killing me... 迷死人。

He was strumming my pain 他輕撫我的傷痛，
Yeah~,he was singing my life 是啊~他唱著我的人生，
Killing me softly with his song 他的歌溫柔得迷死人，
Killing me softly with his song 他的歌溫柔得迷死人，
Telling my whole life with his words 歌詞道盡了我的一生，
Killing me softly with his song.. 他的歌溫柔得迷死人。
☆ 
1976年9月21日 邓丽君[With Love from..爱之世界]专辑(Polydor.宝丽多)。
1976 Polygram Records Ltd.TaiWan，2005 Universal Music Ltd.环球复黑王系列。
01. 別れの朝 (Was Ich Dir Sagen Will) 
02. Jambalaya 
03. The Way We Were (往日情懷) 
04. ウナ・セラ・ディ東京 (Una Sera Di Tokyo) 
05. My Way (我的路) 
06. Love Story 
07. Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree 
08. You Don't Have To Say You Love Me 
09. 終着駅 (Shuchaku Eki) 
10. 雪は降る (Tombe La Neige) 
11. Killing Me Softly With His Song 
12. 心もよう (Kokoro Moyou) 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기 

[명랑]

잘 불러도 너무 잘 부르시네요. 원곡보다 훨씬 좋은 곡으로 되살아나니 말이죠~

[사브리나]

등님 노래 좋아하기 시작할때 이 노래 부터 좋아했어요 처음에 지겹도록 들었는데 , 오랜만에 들으니 감회가 새롭네요. 잘 들었습니다. 고맙습니다.

[류상욱]

등님의 노래를 일찍이 접하셨나 보군요, 추억이 서린 노래에 감회가 새롭겠습니다..^^