I Have Never Been To Me/ 鄧麗君 등려군 팝송_나에게는 가 본 적이 없어요

[류상욱]

I Have Never Been To Me_鄧麗君'덩리쥔 
Ronald Miller 作詞，Kenneth Hirsch 作曲，loveteresa 飜譯/ 
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《I've never been to me》5.30M·1982년 (香港电视特辑现场版) 

Hey lady，you lady cursing at your life 
You're a discontented mother 
and a regimented wife 
I have no doubt you dream 
about the things you never do 
But I wish someone had talked to me 
like I wanna talk to you 

Oh，I've been to Georgia and California 
and anywhere I could run 
Took the hand of a preacher man 
and we made love in the sun 
But I ran out of places and friendly faces 
because I had to be free 
I've been to paradise 
but I've never been to me.. 

Please lady，please lady don't just walk away 
Cause I have this need to tell you 
why I'm all alone today 
I can see so much of me still living in your eyes 
Won't you share a part of a weary heart 
that has lived a million lies 

Oh，I've been to Nice and the isle of Greece 
when I sipped champagne on a yacht 
I moved like Harlow in Monte Carlo 
and showed them what I've got 
I've been undressed by kings 
and I've seen some things 
that a woman ain't s'pose to see 
I've been to paradise 
but I've never been to me.. 

Hey，you know what paradise is？
It's a lie a fantasy 
we created about people and places 
as we like them to be 
But you know what truth is？
It's that little baby you're holding 
and it's that man you fought with this morning 
the same on-e you are gonna make love to tonight 
that's truth that's love 

Sometimes I've been to 
crying for unborn children 
That might have made me complete 
But I，I took the sweet life 
I never knew I'd be bitter from the sweet 
I spent my life exploring the subtle whoring 
that costs too much to be free 
Hey lady，I've been to paradise，
but I've never been to me.. 

I've been to paradise 
but I've never been to me.. 

[내사랑등려군]

이봐요，당신，당신 인생을 저주하고 있네요 
당신은 불만에 가득 찬 어머니，
그리고 구속되어 있는 아내로군요 
당신이 결코 할 수 없는 일들을 꿈꾸고 있다는 건 
의심할 여지가 없겠어요 
내가 당신에게 이런 말을 해 주는 것처럼，
그 누군가도 내게 이런 말을 해 줬더라면 좋았을 텐데.. 

나는 조지아에도，캘리포니아에도，
내가 갈 수 있는 곳은 모두 갔었어요 
신부님의 손을 잡고 
태양 아래서 사랑을 나누기도 했었죠 
하지만 난 그 친근한 얼굴들과 장소로부터 도망쳤어요 
자유로워져야만 했거든요 
난 천국과도 같은 곳에도 갔다 왔지만，
나에게는 가 본 적이 없어요 

이봐요，이봐요，부디 그냥 그렇게 도망가지 말아요 
내가 왜 오늘날 이렇게 외로운지 
당신에게 이야기 해 줘야만 하니까요.. 
당신 눈 속에서 수없이 많은 내 모습을 볼 수 있어요 
그 수많은 거짓말들로 살아 온 
지친 당신의 마음을 나와 함께 나눠 보지 않을래요 

난 니스에도 갔었고，그리스섬에도 갔었어요 
요트에서 샴페인을 마시는 동안 
나는 몬테카를로의 할로우처럼 행동하고 
내가 가진 것을 보여 주었죠 
왕들이 내 옷을 벗기기도 했고，
여자가 보아서는 안 될 
그런 것들을 보기도 했었죠 
난 낙원과도 같은 곳에 가 보았지만，
진짜 나에게 가 본 적은 없어요.. 

낙원이라는 것이 뭔지 알아요？
그건 거짓이에요 
우리가 되고 싶어 하는 사람들과 장소들에 대해서 
우리가 꾸며 낸 환상 
하지만 진실이라는 게 뭔지 알아요？
당신이 안고 있는 그 아기，
오늘 아침엔 당신과 싸웠지만 
오늘 밤엔 당신과 사랑을 나눌 바로 그사람이 
그런 것들이 진실이고，사랑이에요 

가끔 나는 나를 완벽하게 채워 줬을지도 모르는 
미처 태어나지 못한 아이들을 위해 웁니다 
난 나는 참 달콤한 인생을 살았어요 
하지만 나는 몰랐죠 
그 달콤한 속에 씁쓸함이 있을 줄은.. 
나는 내 인생을 자유에 대한 댓가라고 보기엔 
너무 큰 방탕한 생활을 탐닉하며 보냈죠 
난 낙원이라는 곳에도 가 봤지만，
진정한 내 모습에는 가 본 적이 없어요 

난 낙원이라는 곳에도 가 봤지만，
진정한 내 모습에는 가 본 적이 없어요.. 

[I Have Never Been To Me]
 
 
1982香港特輯，
1.9M-VBR 
2.7M'mp3 
鄧麗君'떵리쥔_[I Have Never Been To Me]☜나에게는 가 본 적이 없어요，
1982年 Teresa Teng 香港电视特辑现场版 홍콩 텔레비전 특집 라이브。
1982年 香港电视特辑[音乐手札7热情篇]专辑(PolyGram·宝丽金)。

테레사텡☜ 샬린올리버☜ 
원곡：[I Have Never Been To Me]☜Charlene Oliver(샤를렌 올리버) 1977년7월 발표。
1994년 오스트레일리아(Australia) 영화 프리실라 삽입곡，
영화：The Adventures of Pricilla，Queen of the Desert。
I Have Never Been To Me_중국어 譯詞：
Ron Miller(Ronald Norman Miller) 작사，Ken Hirsch(Kenneth William Hirsch) 작곡，
Charlene Marilynn D'Angelo Oliver (1950년6월1일~) 미국 캘리포니아 출생。
1977년7월28일 c/w“It's Really Nice To Be In Love Again”싱글발표。
1982년2월 c/w“Somewhere In My Life”중판발행，Rhythm and Blues singer，album [Songs of Love]：
愛はかげろうのように (あいはかげろうのように：I've Never Been to Me) シャーリーン。

Hey lady, you, lady, cursing at your life 
嘿，这位太太，你这对自己的生命充满怨恨的太太，
You're a discontented mother and a regimented wife 
你是个不满现实的母亲，是个失去自由的妻子，
I've no doubt you dream about the things you'll never do 
我深信你梦想着那些你永远无法作的事，
But I wish someone had talked to me like I wanna talk to you 
但我真希望有人曾经对我说过现在我想告诉你的事。

Oh, I've been to Georgia and California, anywhere I could run 
啊，我曾到过乔治亚，到过加州，还有任何我可以去到的地方 
Took the hand of a preachman and we made love in the sun 
我牵过一个神职男人的手，一起在阳光下缠绵，
But I ran out of places and friendly faces 
但如今我已无处可去，也没有朋友，
Because I had to be free 
只因为当初我非得自由，
I've been to paradise, but I've never been to me 
我曾经到过天堂，但我从未找到过自我。

Please lady, please, lady, don't just walk away 
求求你，这位太太，求求你，别就这样走开，
Cause I have this need to tell you why I'm all alone today 
因为我希望能告诉你，为什么今天我会如此孤独，
I can see so much of me still living in your eyes 
我可以在你的眼中看到太多过去的我，
Won't you share a part of a weary heart that has lived a million lies 
可否请你分享一些我这曾经活在千万谎言中的疲倦心情。

Oh, I've been to Niece and the Isle of Greece 
啊，我曾到过尼斯和希腊的岛屿，
While I sipped champagne on a yacht 
坐在游艇上啜饮着香槟，
I've moved like Harlow in Monte Carlo and showed 'em what I've got 
我曾像是珍哈露般的款摆在蒙地卡罗，秀着我的本钱，
I've been undressed by kings 
我曾被王侯宽衣解带，
And I've seen some things that a woman ain't supposed to see 
看过好些普通女人看不到的事情，
I've been to paradise 
我曾经到过天堂，
But I've never been to me 
但我从未找到过自我。

Hey, you know what paradise is? It's a lie 
嘿，你知道天堂是什么？那是个谎言，
A fantasy we create about people and places as we'd like them to be 
一种我们创造出来，所有人和所有地方都尽如我们期望的幻想，
But you know what truth is？
但你知道真实是什么吗？
It's that little baby you're holding 
那就是那个你怀抱中的小宝宝，
And it's that man you fought with this morning 
那就是那个今天早上你跟他吵架，
the same one you're going to make love with tonight 
而今晚又将与他缠绵的同一个男人，
That's truth, that's love 
那就是真实，那就是爱。

Sometimes I've been to crying for unborn children 
有时候我曾经为了那我从未生过，
that might have made me complete 
或许可以让我成为完整女人的孩子而哭泣，
But I, I took the sweet life 
但我选择了甜蜜的生活，
I never knew I'd be bitter from the sweet 
我从不知道有一天我会由甜转为苦，
I spent my life exploring the subtle whoring 
我曾浪费我的生命，探索着那种让我付出太高代价的，
that cost too much to be free 
人尽可夫的自由生活，
Hey lady, I've been to paradise 
嘿，太太，我曾经到过天堂，
But I've never been to me 
但我从未找到过自我。

I've been to paradise 
我曾经到过天堂，
But I've never been to me.. 
但我从未找到过自我。
☆ 
1982年 [音乐手札7热情篇]专辑(PolyGram·宝丽金)。
01. You Don't Have To Say You Love Me (1976) 
02. My Way (1976日本新宿ルィ一ド) 
03. Bridge Over Troubled Water (1976日本新宿ルィ一ド) 
04. For Once In My Life (1977日本新橋ャクルトホ一ル) 
05. Love The World Away (1980电视特辑) 
06. Copacabana (1980电视特辑/Live版) 
07. I Have Never Been To Me (1982香港电视特辑) 
08. I Love Rock'n Roll (1982香港电视特辑) 
09. Stupid Cupid (1982香港电视特辑) 
10. Begin The Beguine (ビギン・ザ・ビギン：爱的开始/ 1982) 
11. Careless Whisper (1985NHK東京演唱会) 
12. The Power Of Love (1985NHK東京演唱会) 
13. I Just Called To Say I Love You (1985NHK東京演唱会) 
☆ 
Begin The Beguine：1935년 프랑스에서 피아노 연주곡으로 작곡，
10월에 뉴욕 뮤지컬“Jubilee”에서 발표，프랑스령 마르티니크(Martinique)의 댄스 음악。
Cole Porter 작곡，Artie Shaw·Jerry Gray 편곡，
1938년7월24일 c/w“Indian Love Call”싱글발표。
Artie Shaw and His Orchestra (original issues as“Art”Shaw)Jazz재즈。
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기 

[여린소리]

[Spoken] '거짓이예요' 를 '거짓이에요' 로, '사랑이예요' 를 '사랑이에요' 로 수정해주세요..

[류상욱]

수정했습니다, 그리고 다수 띄어쓰기..

[사브리나]

열심히, 잘, 꾸준희, 또 덕분에 아주 잘 듣고 있습니다.

[류상욱]

동영상 첨부..
[영상2]☞ http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/503