I Love Rock And Roll/ 鄧麗君 등려군 팝송_로큰롤을 사랑해요

[류상욱]

I Love Rock'n Roll_鄧麗君'덩리쥔 
Jake Hooker 作詞，Alan Merrill 作曲，Arrows 原唱，李載赫 飜譯/ 
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《I Love Rock’n’Roll》1.87M·1982년 香港电视特辑 

I love rock and roll 
So put another dime in the jukebox baby 
I love rock and roll 
So come and take the time and dance with me 

I saw him dancing there by the record machine 
I knew he must have been about 17 
The beat was going strong, playing my favorite song 
I could tell you wouldn't be long until he was with me 
Yeah me 
I could tell you wouldn't be long until he was with me 
Yeah me 

Singing I love rock and roll 
So put another dime in the jukebox baby 
I love rock and roll 
So come and take the time and dance with me 
I love rock and roll 
So put another dime in the jukebox baby 
I love rock and roll.. 

[내사랑등려군]

나는 로큰롤 음악을 좋아해요 
그래서 또 동전을 쥬크박스에 넣어요 
나는 로큰롤 음악을 좋아해요 
그러니 이리와 나와 함께 시간을 보내고 춤을 추어요 

나는 그가 레코드 기계 옆에서 춤을 추는 것을 보았어요 
나는 그가 17살임에 틀림없다는 것을 알고 있어요 
그 음율 박자 소리가 강하고 내가 좋아하는 노래였지요 
오래지 않아 그는 나와 함께 있을 거라고 말할 수 있어요 
그래요 나와 
오래지 않아 그는 나와 함께 있을 거라고 말할 수 있어요 
그래요，나와.. 

내가 좋아하는 노래 로큰롤 
그래서 또 다른 동전을 쥬크박스에 넣어요 
나는 로큰롤 음악을 좋아해요 
그러니 이리와 나와 함께 시간을 보내고 춤을 추어요 
내가 좋아하는 노래 로큰롤 
그래서 또 다른 동전을 쥬크박스에 넣어요 
나는 Rock'n Roll 음악을 좋아해요.. 

[I Love Rock And Roll]
 
 
avi 
 
 
2M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[I Love Rock And Roll.演唱版]☜로큰롤을 사랑해요，
1982年10月 香港电视特辑[音乐手札7热情篇]专辑(PolyGram·宝丽金) 홍콩 텔레비전 특집TVB。

  
원곡：I Love Rock’n’Roll☜Arrows(애로우스) 1975年 原唱·UK。
I Love Rock’n’Roll☜Joan Jett & The Blackhearts(조안 제트) 1981年2月 Re。
dime：10 센트 은화，jukebox：동전 투입식 연주 장치，Yeah：Yes。
여기서 사용되는 love를 사랑의 개념으로 보아도 괜찮을 것 같습니다. 번역제공：李載赫 2010-2-11。
1982年 香港电视特辑[音乐手札7热情篇]专辑(PolyGram·宝丽金)。
01. You Don't Have To Say You Love Me (1976) 
02. My Way (1976日本新宿ルィード) 
03. Bridge Over Troubled Water (1976日本新宿ルィード) 
04. For Once In My Life (1977日本新橋ャクルトホール) 
05. Love The World Away (1980电视特辑) 
06. Copacabana (1980电视特辑) 
07. I Have Never Been To Me (1982香港电视特辑/ 愛はかげろうのように) 
08. I Love Rock'n Roll (I Love Rock’n’Roll/ 1982香港电视特辑) 
09. Stupid Cupid (1982香港电视特辑) 
10. Begin The Beguine (ビギン・ザ・ビギン：爱的开始/ 1983) 
11. Careless Whisper (1985NHK東京演唱会) 
12. The Power Of Love (1985NHK東京演唱会) 
13. I Just Called To Say I Love You (1985NHK東京演唱会) 
☆ 
1981年 邓丽君[印尼语歌曲80首]专辑(宝丽金) 1984十亿个掌声演唱会(环球唱片)。
01. Designer Music，I Love Rock'n Roll，Stupid Cupid (1982香港特辑·Medley) 
02. Endless Love (邓丽君，林子祥 1982香港特辑) 
03. I Have Never Been To Me (1982香港特辑) 
04. Fire (1984十亿个掌声) 
05. Beat It (1984十亿个掌声) 
06. Every Breath You Take (1984十亿个掌声) 
07. New York New York (1981君在前哨月光晚会) 
08. Flash Dance, What A Feeling (1984十亿个掌声) 
09. More Than I Can Say (1980富士特辑) 
10. Bunga Matahari (向日葵) 
11. Hong Kong Hong Kong (香港之夜) 
12. Aaa, Kau Tau (后悔爱上你) 
13. Teratai (想你想断肠) 
14. Bunga Indah (路边的野花不要采) 
☆ 
01. 奔向彩虹 (1977台视特辑) 
02. 向自由飞翔 
03. My Way (1976日本新宿演唱会) 
04. Bridge Over Troubled Water (1976日本新宿演唱会) 
05. Can't Help Falling In Love With You (1982香港伊馆演唱会) 
06. 但愿人长久 (1984十亿个掌声演唱会·Single Edit) 
07. 几多愁 (1984十亿个掌声演唱会·Single Edit) 
☆ 据说灌录过80多首，只能统计保留下来的..印尼语·马来语。

I Love Rock’n’Roll_Joan Jett & The Blackhearts 演唱 1981年 Re。
Jake Hooker 作詞，Alan Merrill 作曲，Arrows 原唱 1975年。
Fit To Be Tied - great hits by JOAN JETT and the blackhearts 专辑。

I saw him dancing there by the record machine 
I knew he must have been about seventeen 
The beat was going strong 
Playing my favourite song 
And I could tell it wouldn't be long 
Until he was with me, Yeah me 
And I could tell it wouldn't be long 
Until he was with me, Yeah me, 

Singing, I love rock'n roll 
So put another dime in the jukebox baby 
I love rock and roll 
So come and take your time and dance with me 

He smiled, so I got up and asked for his name 
“That don't matter”, he said,“because it's all the same.”
I said,“Can I take you home 
where we can be alone?”
And next we were moving on 
and he was with me, yeah me 
And next we were moving on 
and he was with me, yeah me, 

Singing, I love rock'n roll 
So put another dime in the jukebox baby 
I love rock and roll 
So come and take your time and dance with me 

I said,“Can I take you home 
where we can be alone?”
And next thing we were moving on 
And he was with me, yeah me 
And we were moving on 
And singing that same old song, Yeah with me, 

Singing, I love rock'n roll 
So put another dime in the jukebox baby 
I love rock and roll 
So come and take your time and dance with me 

I love rock'n roll 
So put another dime in the jukebox baby 
I love rock and roll 
So come and take your time and dance with me.. 

그가 레코드 기계 옆에서 춤 추는 것을 보았죠 
나이가 17살이라고 확신했죠 
내가 좋아하는 곡이 연주되고 박자는 강해져 갔어요 
그가 나와 함께 있을 시간이 길지 않다는 걸 
알 수 있었어요.. 

나는 로큰롤을 좋아해요 
10센트짜리 동전을 쥬크 박스에 하나 더 넣어요 
나는 로큰롤을 좋아해요 
이쪽으로 와서 나와 함께 춤을 추어요.. 

그의 미소를 보고 일어나서 난 그의 이름을 물었죠 
“그것은 별 상관이 없어요，왜냐하면 다 같기 때문이에요”라고 말했어요 
“우리들만 있을 수 있는 집으로 갈까요?”하고 내가 물었어요 
그 다음에 우리는 움직였죠 
그리고 그는 나와 함께 있었어요 
그 다음에 우리는 이동했어요 
그리고 나와 함께 있었어요.. 

나는 로큰롤을 좋아해요 
10센트 짜리를 하나더 쥬크박스에 넣어요 
나는 로큰롤을 좋아해요 
이쪽으로 와서 나와 함께 춤을 추어요.. 

“우리들만 있을 수 있는 집으로 갈까요?”하고 내가 물었어요 
그 다음에 우리는 움직였죠 
그리고 그는 나와 함께 있었어요 
그 다음에 우리는 이동해 갔어요 
그리고 그는 나와 함께 있었어요.. 

나는 로큰롤을 좋아해요 
10센트짜리 동전을 쥬크 박스에 하나 더 넣어요 
나는 로큰롤을 좋아해요 
이쪽으로 와서 나와 함께 춤을 추어요.. 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군 팬카페·邓丽筠履历书☜ 

[류상욱]

[I Love Rock And Roll] 1981년 12월, 2집 타이틀 곡. 미국출생 조안 제트 Joan Jett & The Blackhearts/

[우리진이]

ㅎㅎㅎㅎ 음 등려군님 음색이 아니네요~~

[류상욱]

그렇죠..? 중국 등려군 홈에도 알려야겠슴다../ 이게 아마도 쟁의중의 곡이었지 싶네요..;;

[여린소리]

.

[여린소리]

나는 rock and roll 음악을 좋아해요
그래서 또 동전을 쥬크박스에 넣어요
나는 rock and roll 음악을 좋아해요
그러니 이리와 나와 함께 시간을 보내고 춤을 추어요

[여린소리]

나는 그가 레코드 기계 옆에서 춤을 추는 것을 보았어요
나는 그가 17세임에 틀림없다는 것을 알고 있어요
그 음율박자 소리가 강하고 내가 좋아하는 노래였지요
오래지 않아 그는 나와 함께 있을 거라고 말할 수 있어요
그래요 나와
오래지 않아 그는 나와 함께 있을 거라고 말할 수 있어요
그래요 나와

[여린소리]

내가 좋아하는 노래 락큰롤
그래서 또 다른 동전을 쥬크박스에 넣어요
나는 rock and roll 음악을 좋아해요
그러니 이리와 나와 함께 시간을 보내고 춤을 추어요
내가 좋아하는 노래 락큰롤
그래서 또 다른 동전을 쥬크박스에 넣어요
나는 rock and roll 음악을 좋아해요

[여린소리]

* dime : 10 센트 은화
* jukebox : 동전 투입식 연주 장치
* Yeah = Yes
* 여기서 사용되는 love를 사랑의 개념으로 보아도 괜찮을 것 같습니다.

[류상욱]

햐~, 수고하셨네요, 본문에 첨부했습니다..^^

[류상욱]

홍콩 무선텔레비전(TVB) 특집 비디오에서 잘라낸 영상과 추출한 음원첨부。
1982年10月 邓丽君香港无线电视特辑(TVB)，