Feelings/ 鄧麗君 등려군_그대를 사랑하는 마음

[류상욱]

Feelings 필링스_鄧麗君'덩리쥔 
Morris Albert (なかにし礼：訳詞)作詞，Louis Gasté 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯/ 
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《Feelings》6.25M·1977년 新橋演唱会 

Feelings，nothing more than feelings，
Trying to forget my feelings of love 
Teardrops rolling down on my face，
Trying to forget my feelings of love. 

Feelings，for all my life I'll feel it. 
I wish I've never met you，girl，
you'll never come again. 

Feelings，
Wo wo wo feelings，
Wo wo wo, feel you again my arms. 

Feelings，
Feelings，like I've never lost you 
And feelings like I'll never have you 
again my heart. 

そうよ　愛は男と 
女が傷つけあう　ふれあいなの 
今　あなたと私が 
美しければ　それでいい.. 
Feelings  Wo wo wo feelings 
Wo wo wo feelings 泣かないわ 
Feelings  Wo wo wo feelings 
Wo wo wo feelings 泣かないわ 
Feelings  Wo wo wo feelings 
Wo wo wo feelings 泣かないわ.. 

[내사랑등려군]

그대를 사랑하는 마음 오로지 그대를 사랑하는 마음뿐입니다 
그대 사랑하는 마음을 잊으려 애써 보지만 
눈물이 뺨을 타고 흘러내립니다 
그대 사랑하는 마음을 잊으려 애써 봅니다 

그대를 사랑하는 마음 내 평생 동안 그 마음을 간직하렵니다 
차라리 그대를 만나지 말았어야 했는데，
그대는 두 번 다시 돌아오지 않을 테니까요 

그대를 사랑하는 마음 
오 오 오，그대를 사랑하는 마음 
오 오 오，다시금 내 품속에 안겨 있는 것 같은 그대를 느껴 봅니다 

그대를 사랑하는 마음 
그대가 내 곁을 떠났다는 기분이 아직 들지 않아요 
그리고 내 인생에서 다시는 
그대를 내 품속에 안을 수 없을 것 같은 그대를 느껴 봅니다 

그래요 사랑은 남자와 
여자가 서로 상처를 주는 만남이군요 
지금 그대와 내가 
아름답다면 그것으로 괜찮아요.. 
Feelings  Wo wo wo feelings 
Wo wo wo feelings 울지 마세요 
Feelings  Wo wo wo feelings 
Wo wo wo feelings 울지 마세요 
Feelings  Wo wo wo feelings 
Wo wo wo feelings 울지 마세요.. 

[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.24M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[Feelings.1977新橋]☜사랑의 느낌，그대를 사랑하는 마음，
1977年4月22日 新橋市民會館演唱会，신바시(新橋) 시민회관 야쿠르트홀 콘서트。
1977年7月10日 [ファースト・コンサート：First Concert]专辑(Polydor·宝丽多)。

원곡：Feelings_Morris Albert(모리스 앨버트) 1974년1월 [RCA] 싱글앨범 발표。
Maurício Alberto Kaisermann (1951년9월7일~) Sao Paulo，SP，Brazil 브라질 싱어・송라이터。
Morris Albert 作詞，Louis Gasté 作曲，

Feelings, nothing more than feelings, 
Trying to forget my feelings of love 
Teardrops rolling down on my face, 
Trying to forget my feelings of love. 

Feelings, for all my life I'll feel it. 
I wish I've never met you, girl: 
you'll never come again. 

Feelings, 
Wo wo wo feelings, 
Wo wo wo, feel you again my arms. 

Feelings, 
Feelings, like I've never lost you 
And feelings like I'll never have you 
again my heart. 

Feelings, 
for all my life I'll feel it 
I wish I've never met you, girl: 
you'll never come again. 

Feelings, 
Wo wo wo feelings, 
Wo wo wo, feel you again my arms. 
Feelings, 
Wo wo wo feelings, 
Wo wo wo, feel you again my arms. 
Feelings... 

그대를 사랑하는 마음 
내 평생 동안 나 그 마음을 간직할 겁니다 
차라리 그대를 만나지 말았어야 했는데，
그대는 두 번 다시 돌아오지 않을 테니까요 

그대를 사랑하는 마음 
오 오 오，그대를 사랑하는 마음 
오 오 오，다시금 내 품속에 안겨 있는 것 같은 그대를 느껴봅니다.. 
☆ 
感覺 (Feelings)：

感覺，什麼都比不上感覺，
試著忘記我對愛的感覺，

淚水自我臉龐滾下，
試著忘記我對愛的感覺，

感覺，這一生都仍有感覺，
但願我從未遇見過你，女孩，
你永遠不再出現，

感覺，哦！感覺，
感覺你又回到我懷抱，

感覺，感覺好像我從未失去你，
感覺好像我的心從未擁有你，

感覺，感覺好像我從未失去你，
感覺好像我的一生從未擁有你。
☆ 
1977年4月22日 [新橋演唱会]专辑(環球唱片·Universal Japan：宝丽金)，愛をあなたに ファースト・コンサート。
1977年7月10日 [ファースト・コンサート：First Concert]专辑(Polydor·宝丽多)专辑。
01. ふるさとはどこですか (小村之恋) 
02. 空港 
03. 女の生きがい 
04. 雪化粧 
05. ふるさとの歌めぐり·メドレー (고향의 노래순회·메들리) 
長崎は今日も雨だった，五木の子守唄，中国地方の子守唄，木曾節，旅姿三人男，花笠音頭，襟裳岬，
06. 憶かしのロックン・ロ−ル・メドレー) 그리운 로큰롤 메들리·Rock’n’roll Medley：
ダイアナ (Diana)，スピーティー・ゴンザレス (Speedy Gonzalez)，オー・キャロル (Oh Carol)，
悲しき雨音 (Rhythm Of The Rain)，悲しき16才 (Heartaches At Sweet Sixteen)，
恋の売り込み (I'm Gonna Knock On Your Door)，カラーに口紅 (Lipstick On Your Collar) 
07. For Once In My Life 
08. Feelings 
09. 阿里山的姑娘（高山青）
10. 何日君再来 
11. アカシアの夢  
12. 夜のフェリーボート 
13. 雨夜花 (雨に咲く花/ BGM) 
14. ふるさとはどこですか (BGM/ 1977年2月21日) 
18. 空港 (BGM) 
☆
원곡명 가수 목록：
Speedy Gonzales_David Dante (1961년4월 The Fastest Mouse In All Mexico)，7월 Philippines Top3。
Speedy Gonzales_Pat Boone (1962년 Jules Leonard“Buddy”Kaye 작곡)，
Oh! Carol_Neil Sedaka (1958년 작곡，1959년 발매，Howard Greenfield 작사)，
Listen To The Rhythm Of The Falling Rain_Cascades (1962년11월 John Claude Gummoe 작곡)，
1962년11월 녹음，1963년3월9일 [US Pop Chart] 3위。

Heartaches At Sweet Sixteen_Kathy Linden (1959년 悲しき16才)，
I'm Gonna Knock On Your Door_The Isley Brothers (1959년)，
I'm Gonna Knock On Your Door_Eddie Hodges (1961년 Sid Wayne 작사，Aaron Schroeder 작곡)，
Lipstick On Your Collar_Connie Francis (1959년6월 Edna Lewis 작사，George Goehring 작곡)，
Feelings_Morris Albert (1974년 "RCA" 싱글，Morris Albert 作詞，Louis Gasté 作曲)。
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기 

[아 놔]

한국에서도 등님이 알려져서 우리노래도 많이 남겼으면 하는 아쉬움이 남네요 ^&^

[류상욱]

등려군의 팬이라면 모두가 아쉽게 생각하는 부분이죠..;;

[진캉시앤]

일어가 숨어 있네요

[류상욱]

그렇네요, 5'6연을 일어로 노래했군요..

[류상욱]

Feelings: 일어 부분 가사 찾았습니다,

そうよ　愛(あい)は男(おとこ)と
女(おんな)が傷(きず)つけあう　ふれあいなの

今(いま)　あなたと私(わたし)が
美(うつく)しければ　それでいい..
Feelings Wo wo wo feelings
Wo wo wo feelings 泣かないわ
Feelings Wo wo wo feelings
Wo wo wo feelings 泣かないわ
Feelings Wo wo wo feelings
Wo wo wo feelings 泣かないわ..

[진캉시앤]

그래요 사랑은 남자와
여자가 서로 상처를 주는 만남이군요
지금 그대와 내가
아름답다면 그것으로 괜찮아요
Wo wo wo feelings 울지 마세요

[류상욱]

네, 감사히 본문 수정했습니다..!!