<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#670000">
Come On A My House</font></strong></span> (請到我家里來)_鄧麗君'덩리쥔
William Saroyan (音羽たかし·塡詞)作詞，Ross Bagdasarian 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯/
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《Come On-A My House》2.59M·1968년 请到我家里来(家へおいでよ)
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font face="Arial">
Come on a my house，my house a come on.
Come on a my house，my house a come on.
Come on a my house，my house，
I'm gonna give you candy.
Come on a my house，my house，
I'm gonna give you apple and a plum
and an apricot or two，ah!
Come on a my house，my house a come on.
Come on a my house，my house a come on.
Come on a my house，my house，
I'm gonna give you figs and dates
and grapes and a cake，ah!
Come on a my house，my house a come on.
Come on a my house，my house a come on.
Come on a my house，my house，
I'm gonna give you candy.
Come on a my house，my house，
I'm gonna give you everything，yeah!
家へおいでよ 私のおうちへ
あなたにあげましょ キャンディ?
家へおいでよ 私のおうちへ
あなたにあげましょ
リンゴに スモモに アンズはいかが
Come on a my house，my house a come on
Come on a my house，my house a come on
Come on a my house，my house
あなたに あげましょ
焼き肉 ブドウ ナツメにケ-キ
Come on a my house，my house a come on
Come on a my house，my house a come on
家へおいでよ 私のおうちへ
あなたにあげましょ キャンディ?
Come on a my house，my house，
なんでもかんでも あげましょ
なんでもかんでも あげましょ
なんでもかんでも あげましょ.. </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46V/3581" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
집으로 오세요，우리집으로 어서요
집으로 오세요，우리집으로 어서요
집으로 오세요，우리집으로
난 그대에게 캔디를 드릴 거예요
집으로 오세요，우리집으로
난 그대에게 사과를 드릴 거예요，그리고 자두
그리고 살구 하나 아니면 두개，아하!
집으로 오세요，우리집으로 어서요
집으로 오세요，우리집으로 어서요
집으로 오세요，우리집으로
난 그대에게 무화과와 대추야자를 드릴 거예요
그리고 포도 그리고 Cake，아하!
집으로 오세요，우리집으로 어서요
집으로 오세요，우리집으로 어서요
집으로 오세요，우리집으로
난 그대에게 캔디를 드릴 거예요
집으로 오세요，우리집으로
난 그대에게 무엇이든 드릴 거예요，예에!
집으로 오세요，우리집으로
그대에게 드릴까요，Candy
집으로 오세요，우리집으로
그대에게 드릴까요
사과에 자두에 살구는 어떤가요
집으로 오세요，우리집으로 어서요
집으로 오세요，우리집으로 어서요
집으로 오세요，우리집으로
그대에게 드릴까요
불고기 포도 대추에 Cake
집으로 오세요，우리집으로 어서요
집으로 오세요，우리집으로 어서요
집으로 오세요，우리집으로
그대에게 드릴까요 Candy
집으로 오세요，우리집으로
무엇이든 드릴 게요
무엇이든 드릴 게요
무엇이든 드릴 게요.. </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5SO0/42" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/27499E435514AC462E" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" data-filename="1967日月潭0222a3.jpg" exif="{}" id="A_27499E435514AC462EE2B5"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/162F903A5082800432" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" id="A_162F903A5082800432AB59"/>
<iframe id="wo_S9cwDD4A$@my" width="500" height="320" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/wo_S9cwDD4A$@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>mv
<embed width="500" height="320" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=FM1u7CnZsGQ$&playLoc=undefined&alert=true" allowScriptAccess='sameDomain'>avi
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/141EFC0E49E0598463" type="video/x-ms-asf" style="left: 48px; top: 994px; width: 300px; height: 45px;" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.2M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5SO0/42" target="_blank"><font color="#8c044b">[Come On A My House.家へおいでよ]</font></a>☜<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">우리 집으로 오세요</font>，컴온어 마이하우스，
1968年2月1日 鄧麗君之歌第四集[比翼鳥]專輯。請到我家里來：请到我家里来·家へおいでよ。
<font color="#ff0000">원곡</font>：<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/476" target="_blank"><font color="#8c044b">[Come On-A My House]</font></a>☜Rosemary Clooney 1951年6月6日 발표。
1939년 미국，David Seville의 가사，작곡가의 사촌：Ross Bagdasarian。
<embed width="257" height="33" src="http://www.xiami.com/widget/0_1771866638/singlePlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>カモンナ・マイ・ハウス。
江利チエミ 에리 티에미(Eri Tiemi，1937年1月11日~1982年2月13日) 日本 歌手 女優·탤런트。
本名：久保智惠美，[Tennessee Waltz] 커플링 싱글 발매 1952年1月 Re。
<font color="#ff0000">등려군의 노래는 원곡과 다르게 개사하여 부분적으로 일본어를 가사를 넣어 불렀다</font>。
일본어 가사 金康顯 聽音記錄 2010-1-13，영어・일어 2개어。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">1968年2月1日 邓丽君之歌第四集[比翼鸟]专辑(宇宙唱片)。
作词：希腊/ 录音：龚幸道/ 编曲'指挥：江明旺/ 伴奏：宇宙现代管弦乐团/
01. 不老的爸爸 (불로적파파/ The Laughing Policeman/ 希臘 作词)
02. 比翼鸟 (비익조 比翼鳥/ San Francisco 샌프란시스코：John Phillips 작사'작곡 1967년5월13일 발표)
03. 热情的月亮 (열정적월량/ 真赤な太陽/ 希臘 作词，原信夫 作曲)
04. 爱情像气球 (애정상기구 愛情像氣球，爱情像汽球/ 方达'陈蝶衣 作词，姚敏 作曲)
05. 热情的花朵 (열정적화타 熱情的花朶/ Tout L'Amour/ 情熱の花：1959年/ 希臘 作词)
06. 龙灯与风筝 (용등여풍쟁 龍燈與風箏/ 陈式 作词，姚敏 作曲)
07. 可爱的Baby (가애적베이비 可愛的Baby/ 可愛いベイビー / Pretty Little Baby/ 希臘 作词)
08. Come On A My House (请到我家里来 청도아가리래 請到我家里來/ 家へおいでよ / 请到我家裡来)
09. 台湾小调 (대만소조 台灣小調:臺灣小調/ 易文 作词，许石 作曲)
10. 雨的旋律 (우적선율/ Rythm Of The Rain)
11. 我心里有一个人 (아심리유일개인 我心里有一個人/ 我的心里有一个人：我的心裏有一個人/ 林琴 作词，顾嘉辉 作曲)
12. 柔情蜜意 (유정밀의)
☆
1969年12月1日 [晶晶]专辑(宇宙唱片)重版，
作词：文奎,希腊/ 作曲：古月/ 编曲'指挥：江明旺/ 录音：龚幸道/
01. 晶晶 (台视电视剧“晶晶”主题曲/ 文奎 作词，古月 作曲)
02. 比翼鸟 (비익조/ San Francisco 샌프란시스코/ 希臘 作词)
03. 热情的月亮 (열정적월량/ 希臘 作词)
04. 爱情像气球 (애정상기구，爱情像汽球)
05. Come On A My House (请到我家里来 청도아가리래/ 家へおいでよ)
06. 可爱的Baby (가애적베이비/ 可愛いベイビー / Pretty Little Baby/ 希臘 作词)
07. 雨的旋律 (우적선율/ Rythm Of The Rain)
08. 热情的花朵 (열정적화타/ Tout L'Amour/ 情熱の花：1959年/ 希臘 作词，Beethoven 作曲，古月'左宏元 (水島哲)编曲)
09. 我心里有一个人 (아심리유일개인 / 我的心里有一个人/ 我的心裏有一個人)
10. 龙灯与风筝 (용등여풍쟁)
11. 不老的爸爸 (불로적파파/ The Laughing Policeman/ 希臘 作词)
☆
Scott Mckenzie 스코트 맥켄지(1939년1월10일~2012년8월18일) American singer and songwriter。
1967년5월13일 San Francisco (Be Sure To Wear Flowers In Your Hair)
c/w“What's The Difference”발표。샌프란시스코：旧金山(三藩市)圣弗朗西斯科。
☆
家へおいでよ(カモンナ・マイ・ハウス) 歌词_江利チエミ 演唱：
作词・作曲：R.Bagdasarian・W.Saroyan・A.Bagdasarian・C.Bagdasarian，音羽たかし。
Come on-a my house my house come on.
Come on-a my house my house come on.
Come on-a my house, my house.
I'm gonna give you candy.
Come on-a my house my house.
I'm gonna give-a you apple-a, plum and
a apricot-a too, eh!
Come on-a my house my house come on.
Come on-a my house my house come on.
Come on-a my house my house.
I'm gonna give you figs and a dates and
a grapes and a cake, eh!
Come on-a my house, my house come on
Come on-a my house, my house come on
Come on-a my house, my house my house
I'm gonna give you candy.
Come on-a my house my house.
I'm gonna give you everything
家へおいでよ わたしのお家へ
あなたにあげましょ キャンディー
家へおいでよ わたしのお家へ
あなたにあげましょ
リンゴに スモモに アンズはいかが
Come on a my house, my house come on
Come on a my house, my house come on
Come on a my house, my house.
あなたにあげましょ
烧き肉 ブドウに ナツメにケーキ
Come on a my house, my house come on
Come on a my house, my house come on
家へおいでよ わたしのお家へ
あなたにあげましょ キャンディー
Come on a my house, my house
なんでもかんでもあげましょう
なんでもかんでもあげましょう
なんでもかんでもあげましょう.. </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기
</ul></pre>
<!-- -->
첫댓글 후렴구 日语部分无..
헬로 할머니가 부르는것보다.........목소리가 더 깜찍하고 좋네요 ^&^
그래도 한때는 날렸었죠, 헬로 할매..ㅎㅎ/
윗 가사에 추가
家へおいでよ 私のおうちへ
あなたにあげましょ キャンディ?
家へおいでよ 私のおうちへ
あなたにあげましょ
リンゴに スモモに アンズはいかが
come on-a my house
my house come on
come on-a my house
my house come on
come on-a my house, my house
あなたに あげましょ
焼き肉 ブドウ ナツメにケ-キ
come on-a my house
my house come on
come on-a my house
my house come on
家へおいでよ 私のおうちへ
あなたにあげましょ キャンディ?
come on-a my house, my house
なんでもかんでも あげましょ
なんでもかんでも あげましょ
なんでもかんでも あげましょ
집으로 오세요 우리집으로
그대에게 드릴까요 candy
집으로 오세요 우리집으로
그대에게 드릴까요
사과에 자두에 살구은 어떤가요
그대에게 드릴까요
불고기 포도 대추에 cake
집으로 오세요 우리집으로
그대에게 드릴까요 candy
무엇이든 드릴께요
무엇이든 드릴께요
무엇이든 드릴께요
청음으로 정리하여 올림니다.......................................등장하는 과일이나 음식이 erotic 한 분위기를 암시하는 것같네요 특히 마지막 가사는 알아두시면 혹시....................
집으로 오세요 우리집으로 어서요
집으로 오세요 우리집으로 어서요
집으로 오세요 우리집으로
난 그대에게 candy를 드릴 거예요
집으로 오세요 우리집으로
난 그대에게 사과를 드릴 거예요
그리고 자두 그리고 살구 하나 아니면 두개 아하!
집으로 오세요 우리집으로 어서요
집으로 오세요 우리집으로 어서요
집으로 오세요 우리집으로
난 그대에게 무화과를 드릴 거예요
그리고 대추 그리고 포도 그리고 cake 아하!
집으로 오세요 우리집으로 어서요
집으로 오세요 우리집으로 어서요
집으로 오세요 우리집으로
난 그대에게 candy를 드릴 거예요
집으로 오세요 우리집으로
난 그대에게 무엇이든 드릴 거예요 예에!
일어가사 번역문 완성됐습니다, 수정할 부분이 없으면 중국홈으로 수출합니다..ㅎ
중국홈에 올렸습니다..
最近更新时间： 2010-1-16 (更新歌词)
제보결과 가사집에 수록했더군요.. 작사'곡명까지.. 역시 가사 제공자 명은 金康顯으로 올려졌습니다.
중국홈에 올리기까지 우리카페의 조회수가 35회인 것으로 봤는데 지금 60회군요, (본문과 중국홈 링크)
<embed src="http://www.youtube.com/v/x5BQCDSeruc&color1=0xb1b1b1&color2=0xcfcfcf&hl=ko_KR&feature=player_embedded&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="402" height="324">mv
Rosemary Clooney
<embed src='http://flvs.daum.net/flvPlayer.swf?vid=jSfv13ZF0OU$' width='402px' height='324px' allowScriptAccess='always' type='application/x-shockwave-flash' allowFullScreen='true' bgcolor='#000000' >mv.1981년 Tokyo
Rosemary Clooney