<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
Careless Whisper</font></strong></span>_鄧麗君'덩리쥔
Ridgeley Andrew 作詞，Michael George 作曲，loveteresa 飜譯/
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《Careless Whisper》10.2M·1985년 (NHK Concert)
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font face="Arial">
I feel so unsure as I take your hand
And lead you to the dance floor
As the music dies
Something in your eyes
calls to mind the silver screen
And all its sad good-byes
I`m never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it`s easy to pretend
I know you`re not a fool
Should`ve known better than to cheat a friend
and waste the chance that I`ve been given
So I`m never gonna dance again
The way I danced with you
Time can never mend
the careless whispers of a good friend
To the heart and mind ignorance is kind
There`s no comfort in the truth
Pain is the all you`ll find
I`m never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it`s easy to pretend
I know you`re not a fool
Should`ve known better than to cheat a friend
and waste the chance that I`ve been given
So I`m never gonna dance again
The way I danced with you
Never without your love
Tonight the music seems so loud
I wish that we could lose this crowd
Maybe it`s better this way
We`d hurt each other
with the things we`d want to say
We could have been so good together
We could have lived this dance forever
But no one`s gonna dance with me
Please stay
And I`m never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it`s easy to pretend
I know you`re not a fool
Should`ve known better than to cheat a friend
and waste the chance that I`ve been given
So I`m never gonna dance again
The way I danced with you
Now that you`re gone
Now that you`re gone
What I did`s so wrong
that you had to leave me alone… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46V/3491" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
당신 손을 잡고서 플로어로 이끌지만
난 확신이 서지 않아요
음악이 끝나고
뭔가 있는 듯한 당신 눈을 보니
영화의 장면이 떠올라요
슬픈 이별의 장면들이요
다시는 춤추지 않겠어요
죄책감에 내 다리는 박자도 맞추지 못해요
아닌 척하기는 쉽지만
당신이 바보가 아니란 것도 알아요
친구를 속이고
내게 주어진 기회를 헛되이 낭비하는
그런 짓은 하지 말았어야 했는데
그래서 당신과 이런 춤은 다시 추지 않겠어요
아무리 시간이 지나도 경솔했던
친구의 속삭임을 돌이킬 순 없어요
모르는게 심신이 편했을 거예요
진실을 알아 봤자 편하지 않고
오직 고통만 있을 뿐이죠
다시는 춤추지 않겠어요
죄책감에 내 다리는 박자도 맞추지 못해요
아닌 척하기는 쉽지만
당신이 바보가 아니란 것도 알아요
친구를 속이고
내게 주어진 기회를 헛되이 낭비하는
그런 짓은 하지 말았어야 했는데
그래서 당신과 이런 춤은 다시 추지 않겠어요
당신의 사랑 없이는 절대
오늘밤은 음악이 무척 요란하군요
이 사람들로부터 떨어지고 싶어요
어쩌면 이대로가 더 좋을지도 모르죠
우리가 하고자 하는 말로
서로에게 상처를 줄지도 몰라요
우리 함께 잘 지낼 수도 있었어요
영원토록 이 춤을 출 수도 있었어요
하지만 아무도 나와 춤을 추려고 하지 않을 거예요
제발 머물러 줘요
다시는 춤추지 않겠어요
죄책감에 내 다리는 박자도 맞추지 못해요
아닌 척하기는 쉽지만
당신이 바보가 아니란 것도 알아요
친구를 속이고
내게 주어진 기회를 헛되이 낭비하는
그런 짓은 하지 말았어야 했는데
그래서 당신과 이런 춤은 다시 추지 않겠어요
이제 당신이 떠났군요
이제 당신이 떠나 버렸군요
날 혼자 두고 떠날 정도로
내가 뭘 잘못했나요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5SO0/43" target="_blank"><font color="#612a03">[Careless Whisper]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/25193240532B16CB2B" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" exif="{}" data-filename="1985NHK(1c).jpg" id="A_25193240532B16CB2B4B75"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/164181384F098F951F" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="400" id="A_164181384F098F951F7281"/>
<iframe id="KZbcAq-1HLE$@my" width="600" height="340" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/KZbcAq-1HLE$@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/16529A234B417474B2" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 1349px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.3M-VBR(Live)
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5SO0/43" target="_blank"><font color="#8c044b">[Careless Whisper.1985NHK]</font></a>☜<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">경솔한 속삭임</font>，
1985年12月15日 邓丽君 NHK演唱会。
<object name="MjQzNDYzNzc=" width="180" height="60" id="MjQzNDYzNzc=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjQzNDYzNzc=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjQzNDYzNzc=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value="T"><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><param name="AllowFullScreenInteractive" value="false"><param name="IsDependent" value="0"><param name="BrowserZoom" value="scale"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjQzNDYzNzc=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/SEhIaDc3LTI0MzQ2Mzc3LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜
<font color="#ff0000">원곡</font>：Careless Whisper_George Michael(조지 마이클) 1984년7월24일 싱글앨범，그룹 Wham 1981년。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1985年12月15日 NHK演唱会完整版[ラスト・コンサート：Last Concert]專輯(ポリドール：Polydor·寶麗多)。
Disc 1：
01. 空港 (情人的关怀/ オープニング：opening)
02. アカシアの夢 (メドレー：medley)
03. ふるさとはどこですか (小村之恋)
04. 女の生きがい
05. 雪化粧
06. 夜のフエリーポート (夜之渡轮)
07. 船歌
08. 海韻 (电影“海韵”插曲)
09. 何日君再来 (허르쥔짜이라이.ホヲリィチュインツァイライ)
10. 釜山港へ帰れ
11. 浪花節だよ人生は (浪花节人生)
12. 北国の春 (榕树下)
13. 夜来香 (イエライシャン)
Disc 2：
01. A Good Heart
02. Careless Whisper
03. The Power Of Love
04. I Just Called To Say I Love You
05. つぐない (偿还)
06. 乱されて
07. ミッドナイト・レクイエム (Midnight Requiem)
08. 愛人
09. ノスタルジア (Nostalgia)
10. 今でも
11. ジェルソミーナの歩いた道
12. リクエスト・コーナー：리퀘스트 코너/ 梅花，漫歩人生路(ひとり上手)，東山飄雨西山晴，你怎麽說。
13. 愛人 (再见！.Farewell)
☆
01. You Don't Have To Say You Love Me
02. My Way (1976日本新宿ルィード)
03. Bridge Over Troubled Water (1976新宿ルィード)
04. For Once In My Life (1977日本新橋ャクルトホール)
05. Love The World Away (1980电视特辑)
06. Copacabana (1980电视特辑)
07. I Have Never Been To Me (1982香港电视特辑)
08. I Love Rock'n Roll (1982香港电视特辑)
09. Stupid Cupid
10. Begin The Beguine
11. Careless Whisper (1985NHK東京演唱会)
12. The Power Of Love (1985NHK東京演唱会)
13. I Just Called To Say I Love You (1985NHK東京演唱会) </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기
</ul></pre>
<!-- -->
함께 도와 주시는 분들이 계서서 가능한 일이죠, 꼭 한 번 정리해 보고 싶었던 일인데 격려의 말씀 감사합니다..!! 한 세기를 두고 보아도 이만한 가성이 또 나올 수 있을까 하여 마음이 끌려서라고나 할까요..^^ (중문 가사 번역은 진캉시앤님이 수고를 해 주셨으며, 번안 가사 500여 곡은 千言萬語님이 재작년에 작성해 주셨지요..^^)
첫댓글 대단하십니다......계속 업되네요........류님 덕분에 좋은노래 잘듣고 있습니다 ^&^
이미 올려져 있었던 자료 중에 팝송 인도네시아곡만 분류해 올리면 가사 정리는 마무리 됩니다.
명곡 감상잘하고갑니다!!
둘러 보시다가 가사와 번역문..등등, 오류 부분은 항상 지적해 주세요..
삭제된 댓글 입니다.
함께 도와 주시는 분들이 계서서 가능한 일이죠, 꼭 한 번 정리해 보고 싶었던 일인데 격려의 말씀 감사합니다..!!
한 세기를 두고 보아도 이만한 가성이 또 나올 수 있을까 하여 마음이 끌려서라고나 할까요..^^
(중문 가사 번역은 진캉시앤님이 수고를 해 주셨으며, 번안 가사 500여 곡은 千言萬語님이 재작년에 작성해 주셨지요..^^)
요것도 노래가 꺼졌군 에휴~，재생바 첨부 -,.-;;