Abraham, Martin And John/ 鄧麗君 등려군_에이브래햄 링컨, 마틴 루터 그리고 죤 케네디

[류상욱]

Abraham，Martin And John_鄧麗君'덩리쥔 
Dick Holler 作詞，Dick Holler 作曲，부지영 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《Abraham，Martin And John》10.2M·1992년 (未暴光曲) 

It seems the good they die young，
I just turn around and he’s gone. 
Has anybody here seen my old friend Abraham？
Can you tell me where he’s gone？
He freed a lot of people，
But it seems the good they die young. 
You know，I just looked around and he’s gone。

Has Anybody here seen my old friend John？
Can you tell me where he’s gone？
He freed a lot of people，
But it seems the good they die young. 
I just looked around and he’s gone。

Has Anybody here seen my old friend Martin？
Can you tell me where he’s gone？
He freed a lot of people，
But it seems the good they die young. 
I just looked around and he’s gone。

Didn’t you love the things that they stood for？
Didn’t they try to find some good for you and me？
And we’ll be free 
Some day soon，
And it’s a-gonna be one day.. 
Has Anybody here seen my old friend Bobby？
Can you tell me where he’s gone？
I thought I saw him walkin’ up over the hill，
With Abraham，Martin and John… 

[내사랑등려군]

좋은 사람들은 일찍 죽어 버리는 것 같네요，
잠시 둘러보고 나니 그는 가 버렸네요，
누구 여기 나의 오랜 친구 에이브래햄을 본 사람 없나요？
그가 어디로 갔는지 말해 주지 않겠어요？
그는 많은 사람들을 해방시켰죠，
하지만 좋은 사람들은 일찍 죽어 버리는 것 같네요，
잠시 둘러보고 나니 그는 가 버렸네요 

누구 여기 나의 오랜 친구 존을 본 사람 없나요？
그가 어디로 갔는지 말해 주지 않겠어요？
그는 많은 사람들을 해방시켰죠，
하지만 좋은 사람들은 일찍 죽어 버리는 것 같네요，
잠시 둘러보고 나니 그는 가 버렸네요 

누구 여기 나의 오랜 친구 마틴을 본 사람 없나요？
그가 어디로 갔는지 말해 주지 않겠어요？
그는 많은 사람들을 해방시켰죠，
하지만 좋은 사람들은 일찍 죽어 버리는 것 같네요，
잠시 둘러보고 나니 그는 가 버렸네요 

당신은 그들이 지지하던 것들을 사랑하지 않았나요？
그들은 당신과 나를 위해 좋은 일을 하려고 애쓰지 않았던가요？
그리고 우리는 자유로워지겠죠 
언젠가 곧，
언젠가 곧，그리고 언젠가 그렇게 될 거예요，
누구 여기 나의 오랜 친구 바비를 본 사람 없나요？
그가 어디로 갔는지 말해 주지 않겠어요？
저기 언덕을 넘어가는 걸 본 것 같은데요，
에이브래햄，마틴，그리고 존과 함께… 

[Abraham, Martin And John]
 
 
mv 
2.5M-VBR(未发表曲) 
鄧麗君'떵리쥔_[Abraham，Martin And John]☜에이브래햄，마틴 그리고 죤。
1992年4月28日 邓丽君最后录音[忘不了 Inoubliable]专辑Taurus·环球唱片。
에이브래햄 링컨，마틴 루터 그리고 죤 케네디 추모곡。

테레사텡☜미발표곡，디온디무치☜ 
Dion and The Belmonts，
원곡：[Abraham, Martin And John]☜Dion Dimucci·디온 디무치 1968년8월 싱글발표。[榜样]☜ 
노래 배경：작사 작곡자 Dick Holler 딕 홀러는 
1968년4월과 6월，마틴 루터 킹 목사와 로버트 케네디 전 법무장관이 
각각 암살을 당하자 충격을 받아서 노래를 쓰게 됐다고 한다，
1968년말 미국에서 인기 순위 4위에 오르기도 했다。

Abraham Lincoln，Martin Luther King，Jr. John F. Kennedy and Robert F. Kennedy：
“Abraham”에이브래햄은 미국의 제16대 대통령 에이브래햄 링컨，1809년2월12일 켄터키주 출생。
남북전쟁이 끝난 직후，1865년4월14일 저녁 워싱톤 디씨의 포드 극장에서 연극을 관람하던 중，
유명 배우이자 남부 동맹 지지자였던 존 윌크스 부스가 쏜 총에 맞아 숨집니다. 최초의 미국 대통령 암살 사건。
“John”존은 존 에프 케네디，1960 미국의 제35대 최연소 대통령，매사추세츠주 출생，
1963년11월22일 텍사스주 달라스에서 암살。
“Martin”마틴은 마틴 루터 킹 목사，1964년 최연소 노벨 평화상 수상자，
1968년4월 테네시주 멤피스에서 암살。
[Bobby] 바비는 존 에프 케네디의 동생，로버트 프랜시스 케네디：바비 케네디，RFK，로버트 케네디，
1968년 민주당 대통령 경선후보，6월5일 캘리포니아주에서 암살。
☆ 
2001年4月28日 邓丽君最后录音[忘不了 Inoubliable]专辑Taurus·环球唱片。
01. 不了情 
02. 人面桃花 
03. 恨不相逢未嫁時 
04. 莫忘今宵 
05. Abraham，Martin And John 
06. Smoke Gets In Your Eyes 
07. What A Wonderful World 
08. Let It Be Me 
09. Heaven Help My Heart 
10. 小窓相思 
11. 恨不相逢未嫁時 (Demo：亲切版) 
12. 三年 
외국 노래는 1992년 프랑스에서 녹음한 것이며，
이외에 6곡은 3,40년대의 북경어 노래가 바로 1993년 홍콩에서 녹음했다。
鄧麗君私家相冊：人間正道滄桑 何日君再來(第七卷)☜師永剛 編著에서 발췌。
☆ 
1968년8월 Abraham，Martin and John c/w“Daddy Rollin' (In Your Arms)”싱글발표。
1968年9月14日 [Dion]专辑The Right Stuff Records。
01. Abraham，Martin and John 
02. Purple Haze 
03. Tomorrow Is a Long Time/Everbody's Talkin' 
04. You Better Watch Youself (Sonny Boy) 
05. The Dolphins 
06. He Looks a Lot Like Me 
07. Sun Fun Song 
08. From Both Sides Now 
09. Sisters of Mercy 
10. Loving You Is Sweeter Than Ever 
11. Daddy Rollin' in Your Arms 
[등려군노래목록표1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[미소]

전에 포근한목소리의 남자가수 노래로 들었던것같은데 Dion 디온 이란 가수인가요?

[류상욱]

기록에는 그렇게 되어 있더군요, 오래된 곡이라서 노래는 가져오지 못했습니다, 함 찾아봐야겠어요..^^