Kau Tinggalkan Daku (誰來愛我)_鄧麗君 등려군_그대가 나를 떠나네 (인도네시아어)

[류상욱]

Kau Tinggalkan Daku (誰來愛我)_鄧麗君'덩리쥔 
未知 (楊益凱)作詞，猪俣公章 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《谁来爱我》13M·1981년 (港町ブルース) 印尼语 
[谁来爱我 수래애아.普通话]☜등려군노래듣기(1971년 가사번역) 
[港町ブルース 미나토마치 블루스.谁来爱我]☜1974년 

Dulu kau pernah berkata kepadaku, 
Cintamu padaku untuk selamanya 
Tak kusangka sangka semua itu dusta, 
Kejam.. 
Engkau meninggalkan daku, 
Kau tak hiraukan lagi 
Siapa lagi kalau bukan dirimu, 
Yang akan selalu menyayang diriku 
Demi kita berdua demi cinta padamu, 
Tiada lagi arah lain yang kutuju 
Kini tiada lagi 

Dulu kau pernah berkata kepadaku, 
Cintamu padaku untuk selamanya 
Tak kusangka sangka semua itu dusta, 
Kejam.. 
Engkau meninggalkan daku, 
Kau tak hiraukan lagi 
Siapa lagi kalau bukan dirimu, 
Yang akan selalu menyayang diriku 
Demi kita berdua demi cinta padamu, 
Tiada lagi arah lain yang kutuju 
Kini tiada lagi 

Aku takut engkau nanti kepanasan, 
Aku takut engkau nanti kedinginan 
Engkau kehausan engkau kelaparan, 
Siapa lagi kalau bukanlah dirimu 
Kan menyayangku lagi 

Dulu kau pernah berkata kepadaku, 
Cintamu padaku untuk selamanya 
Tak kusangka sangka semua itu dusta, 
Kejam.. 
Engkau meninggalkan daku, 
Kau tak hiraukan lagi 

Siapa lagi kalau bukan dirimu, 
Yang akan selalu menyayang diriku 
Demi kita berdua demi cinta padamu, 
Tiada lagi arah lain yang kutuju 
Kini tiada lagi 
Kau berjanji pada bulan pada bintang, 
Akan selalu setia padaku 
Cintamu untukku hidupku untukmu, 
Segalanya demi hidup bahagia 
Bulan menjadi saksi.. 

[내사랑등려군]

먼저 그대가 나에게 말하였었지요 
나를 언제까지나 사랑한다고 
그 모든 것이 거짓이라고 의심하는 것은 상상조차 하지 못하였어요 
잔인하게도… 
그대는 나를 남겨 두고 떠나 버렸고 
그대는 더 이상 생각을 하지 않았어요 
누구라도 그렇지 않으면 그대는，
항상 나를 사랑하는 것입니다 
그대는 사랑에 대해 우리 모두를 위해서，
거기에 다른 쪽으로 다시 가야 해요 
이제 더 이상 

먼저 그대가 나에게 말하였었지요 
나를 언제까지나 사랑한다고 
그 모든 것이 거짓이라고 의심하는 것은 상상조차 하지 못하였어요 
잔인하게도… 
그대는 나를 남겨 두고 떠나 버렸고 
그대는 더 이상 생각을 하지 않았어요 
누구라도 그렇지 않으면 그대는，
항상 나를 사랑하는 것입니다 
그대는 사랑에 대해 우리 모두를 위해서，
거기에 다른 쪽으로 다시 가야 해요 
이제 더 이상 

그대가 맞을 거라고 두려워해요 
그대가 얼어 버릴 거예요 
그대는 배가 고프고 목말라 있네요 
누구라도 그렇지 않으면 그대는 
다시 사랑한다는 건… 

먼저 그대가 나에게 말하였었지요 
나를 언제까지나 사랑한다고 
그 모든 것이 거짓이라고 의심하는 것은 상상조차 하지 못하였어요 
잔인하게도… 
그대는 나를 남겨 두고 떠나 버렸고 
그대는 더 이상 생각을 하지 않았어요 

누구라도 그렇지 않으면 그대는，
항상 나를 사랑하는 것입니다 
그대는 사랑에 대해 우리 모두를 위해서，
거기에 다른 쪽으로 다시 가야 해요 
이제 더 이상 
그대의 별은 약속 
늘 나를 섬기겠다는 
내가 그대를 위해 내 인생에 대한 그대의 사랑，
모두 다 행복하게 살아갈 
증인이 달에서… 

[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.6M-VBR(印尼语) 
鄧麗君'덩리쥔_[Kau Tinggalkan Daku.谁来爱我]☜그대가 나를 떠나네，
1981年 邓丽君[印尼语歌曲80首]专辑，1981년초 인도네시아 노래 녹음 발표。

테레사텡☜ 
보통화☜ 인도네시아어☜ 
원곡：[港町ブルース 미나토마치블루스]☜森進一(모리 신이치) 1969년4월 발표。
[苦海女神龍 고해여신룡.閩南語]☜민남어，[心酸孤單女 심산고단녀 (谁来爱我).閩南語]☜민남어，
[谁来爱我 수래애아.MR]☜반주음，[港町ブルース (谁来爱我).MR]☜원판 반주음，
1981年 邓丽君[印尼语歌曲80首]专辑 Indonesia Songs，Tanda Bintang。
邓丽君 Versi Indonesia 인도네시아어 버전[印尼语专辑]精选集。
2004年1月1日 Teresa Teng [Dalam Kenangan：깊은 추억]专辑 INSICTECH MUSICLAND SDN.BHD.唱片。
01. Selamat Jalan Kekasih (再见我的爱人：Goodbye My Love/ Selamat Tinggal Kekasih) 
02. Sekuntum Bunga Mawar (我怎能离开你/ Sekuntum Mawar Merah) 
03. Mila (海韵) 
04. Lagu Untukmu (丝丝小雨/ 港町) 
05. Cinta Suci (何日君再来) 
06. Bisikanmu (问自己/ 你的细语/ アカシアの夢) 
07. Kau Tinggalkan Daku (谁来爱我/ 港町ブルース) 
08. Lupakan Diriku (我没有骗你) 
09. Kisah Remaja (世界多美丽/ 世界は二人のために) 
10. Harapanku (南海姑娘) 
11. Hanya Untukmu (难忘的初恋情人) 
12. Satu Di Antara Dua (小村之恋/ ふるさとはどこですか) 
13. Bunga Matahari (向日葵) 
14. Dayung Sampan (甜蜜蜜·甛蜜蜜) 
☆ 据说灌录过80多首，只能统计保留下来的..印尼语，马来语。
Weblioインドネシア語辞典：http://njjn.weblio.jp/ 인도네시아어사전。 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기 

[진캉시앤]

먼저 그대가 나에게 말하였었지요
나를 언제까지나 사랑한다고
그 모든 것이 거짓이라고 의심하는 것은 상상조차 하지 못 하였어요
잔인하게도..
그대는 나를 남겨 두고 떠나 버렸고
그대는 더 이상 생각을 하지 않았어요
누구라도 그렇지 않으면 그대는,
항상 나를 사랑하는 것입니다
그대는 사랑에 대해 우리 모두를 위해서,
거기에 다른 쪽으로 다시 kutuju입니다
이제 더 이상

[류상욱]

수정된 부분을 본문에도 붙여 넣었습니다..!!

[진캉시앤]

일단 그대가, 내가 말했지요
나를 사랑한다고 언제까지나
내가 모두 거짓말 할 생각은 없었다고 생각하지는 않았지요
잔인하게..
당신은 날 떠났지요
그대는 더 이상 관심을 보이지 않으면
누구라도 그렇지 않으면 그대는,
항상 나를 사랑하는 것입니다
그대는 사랑에 대해 우리 모두를 위해서,
거기에 다른 쪽으로 다시 kutuju입니다
이제 더 이상

[진캉시앤]

그대가 맞을거라고, 두려워 해요
그대가 얼어 버릴거예요
그대는 배가 고프고, 목 말라있네요
누구라도 그렇지 않으면 그대는
다시 Menyayangku

일단 그대가, 내가 말했지요
나를 사랑한다고 언제까지나
내가 모두 거짓말 할 생각은 없었다고 생각하지는 않았지요
잔인하게..
당신은 날 떠났지요
그대는 더 이상 관심을 보이지 않으면

[진캉시앤]

누구라도 그렇지 않으면 그대는,
항상 나를 사랑하는 것입니다
그대는 사랑에 대해 우리 모두를 위해서,
거기에 다른 쪽으로 다시 kutuju입니다
이제 더 이상
그대의 별은 약속
늘 나를 섬기겠다는
내가 그대를 위해 내 인생에 대한 그대의 사랑,
모두 다 행복하게 살아갈
증인이 달에서

[진캉시앤]

그대가 나를 떠나네

[류상욱]

노고에 감사드리며 본문에 첨부합니다..

[류상욱]

영상음을 첨부하면서 거듭 감사의 말씀을 드립니다, 번역이 있어서 노래의 가치를 더하게 하는군요..
모리 신이치의 발표곡을 誰來愛我로 리메이크한 후, 74년에 港町ブル-ス를 음반에 넣을 수 있게 배려한
猪俣公章선생 또한 등님의 가창을 높게 평가해서일까요, 대중가요로서는 명곡이라 할 수 있겠습니다..
(일단 그대가, 내가 말했지요→ 일단 그대가 내게 말했지요/ 정정했습니다.)

[호빗]

많은분들이 휴가를 떠나신것 같은 폭염속 오후군요..
그렇지만 테레사님의 인도네시아 곡이 이토록 중독성이 있을 것이라고는 상상을 하지 못했습니다..
무더위도 물러나게 하는 노래감이 너무 좋습니다..
가끔 공중파에다가 신청곡을 띄었는데 반응이 별로 않좋은데,,, 좋은 방법이 없을까요??
우리나라에서 일하는 많은 동남아시아인 들에게 힘이 될 텐데 말이죠..
아무튼
두분 고수님들 고생 많이하시는 군요.. 감사합니다...

[류상욱]

좀 안타깝습니다만 이미 한 세대가 지난 노래에다 애호 팬층이 엷은 우리나라로서는 어찌할 수가 없는 실정이죠,
저작권 때문에 뮤직 게시판에 소개하여 널리 배포하기도 좀 그렇습니다..;;

[진캉시앤]

Dulu kau pernah berkata kepadaku,
Cintamu padaku untuk selamanya
Tak kusangka sangka semua itu dusta,
Kejam.
Engkau meninggalkan daku,
Kau tak hiraukan lagi
Siapa lagi kalau bukan dirimu,
Yang akan selalu menyayang diriku
Demi kita berdua demi cinta padamu,
Tiada lagi arah lain yang kutuju
Kini tiada lagi

[진캉시앤]

Dulu kau pernah berkata kepadaku,
Cintamu padaku untuk selamanya
Tak kusangka sangka semua itu dusta,
Kejam.
Engkau meninggalkan daku,
Kau tak hiraukan lagi
Siapa lagi kalau bukan dirimu,
Yang akan selalu menyayang diriku
Demi kita berdua demi cinta padamu,
Tiada lagi arah lain yang kutuju
Kini tiada lagi

[진캉시앤]

Aku takut engkau nanti kepanasan,
Aku takut engkau nanti kedinginan
Engkau kehausan engkau kelaparan,
Siapa lagi kalau bukanlah dirimu
Kan menyayangku lagi

Dulu kau pernah berkata kepadaku,
Cintamu padaku untuk selamanya
Tak kusangka sangka semua itu dusta,
Kejam.
Engkau meninggalkan daku,
Kau tak hiraukan lagi

[진캉시앤]

Siapa lagi kalau bukan dirimu,
Yang akan selalu menyayang diriku
Demi kita berdua demi cinta padamu,
Tiada lagi arah lain yang kutuju
Kini tiada lagi
Kau berjanji pada bulan pada bintang,
Akan selalu setia padaku
Cintamu untukku hidupku untukmu,
Segalanya demi hidup bahagia
Bulan menjadi saksi