Hanya Untukmu 難忘的初戀情人 난망적초련정인_鄧麗君 등려군 오직 그대뿐 (인도네시아어)

[류상욱]

Manakah ada bintang di senja berawan 
Bagai daku dan dirimu sedang perpisahan 
Apa yang kau rasakan seperti di hatiku pula 
Aku tahu dirimu penuh kerinduan，begitupun daku… 
Hatiku hanyalah untukmu 

Terakhir kelihatan lambaian tangamu 
Kau berlayar meninggalkan hatiku yang pilu 
Bawalah cintaku，bersama dirimu sayang 
Kupercaya pada kesucian cintamu 
Engkau kan kembali hatiku tak pernah ragu 

Manakah ada bintang di senja berawan 
Bagai daku dan dirimu sedang perpisahan 
Apa yang kau rasakan seperti di hatiku pula 
Aku tahu dirimu penuh kerinduan，begitupun daku… 
Hatiku hanyalah untukmu 

Terakhir kelihatan lambaian tangamu 
Kau berlayar meninggalkan hatiku yang pilu 
Bawalah cintaku bersama dirimu sayang 
Kupercaya pada kesucian cintamu 
Engkau kan kembali hatiku tak pernah ragu 

Cintaku yang pertama hanyalah untukmu 
Bulan merah kemilauan bintang gemerlapan 
Kunanti dirimu dengan penuh rindu sayang 
Sambil ku tak lupa kenangan bersamamu 
Di saat yang lalu.. 
Engkaulah harapan kalbu 
Engkaulah harapan kalbu… 
[내사랑등려군]

어두컴컴한 해거름에 별이 어디에 있나 
나와 그대가 이별하는 것처럼 
어찌 나는 또다시 그대처럼 사랑을 느끼나 
나는 그대의 넘치는 그리움을 알아요，나도 마찬가지로… 
내 사랑은 오로지 그대뿐이에요 

마지막이 분명한 나의 손을 흔들며 
그대는 배를 타고 떠나고 사랑만 남아 슬퍼요 
나의 사랑과 더불어 그대의 사랑도 가져가세요 
순수한 사랑을 믿고 있어요，그대는 다시는 돌아오지 않을 거예요 
내 사랑을 의심한 적은 없지만 

어두컴컴한 해거름에 별이 어디에 있나 
나와 그대가 이별하는 것처럼 
어찌 나는 또다시 그대처럼 사랑을 느끼나 
나는 그대의 넘치는 그리움을 알아요，나도 마찬가지로… 
내 사랑은 오로지 그대뿐이에요 

마지막이 분명한 나의 손을 흔들며 
그대는 배를 타고 떠나고 사랑만 남아 슬퍼요 
나의 사랑과 더불어 그대의 사랑도 가져가세요 
순수한 사랑을 믿고 있어요，그대는 다시는 돌아오지 않을 거예요 
내 사랑을 의심한 적은 없지만 

내 사랑은 가장 소중한 것이 오직 그대뿐 
달이 붉게 빛나고 별이 빛나는데 
나중에 그대와 같이 넘치는 그리움을 
또한 나는 같이하였던 추억을 잊지 않을 것이에요 
지난 그 시절에 
그대는 희망 내 사랑 
그대는 희망 내 사랑… 
[번역：金康顯·진캉시앤]
 
avi 2.5M-VBR印尼语 
Hanya Untukmu·難忘的初戀情人·印尼語☜鄧麗君 덩리쥔 인도네시아어，오직 그대뿐，
1981年1月录制 邓丽君[印尼语歌曲80首]专辑 Teresa Teng Indonesian Songs。Tanda Bintang，

보통화☜ 민남어☜ 
1980민남어☜ 인도네시아어☜ 
难忘的初恋情人 난망적초련정인·普通话☜1977年1月2日 [Greatest Hits]专辑 宝丽多。
难忘的初恋情人 난망적초련정인·闽南语☜1972년 민남어 游国谦 作词，
忘不了初恋情人 망부료초련정인·普通话☜1971년 초기녹음버전·早期版，忘不了初恋情人☜ 
Hanya Untukmu_邓丽君 演唱 1981年 印尼语：
未知 狄珊·作詞，水盈 作曲，难忘的初恋情人，
这盘磁带第一面是邓丽君，第二面是 Yu Ya·尤雅？
整理一下上面磁带A面的邓丽君部分，如下：
이 음반은 자기 테이프·Magnetic Tape 제1면에 덩리쥔，제2면에 尤雅·요야？
단시간에 정리한 자기 테이프 표면 A면의 덩리쥔 부분은 다음과 같다：
A1. Mimpi Sedih (悲哀的梦) 
A2. Lagu Untukmu (丝丝小雨) 
A3. Biarlah Sendiri 
A4. Bisikanu (问自己) 
A5. Kau Selalu Dihatiku 
A6. Mama (妈妈) 
A7. Harapanku (南海姑娘) 
A8. Lupakan Diriku (我没有骗你) 
A9. Ingatlah Diriku 

“Mimpi Sedih”，“Biarlah sendiri”和“Mama”
是现在皆未曾发现有中文版的邓丽君歌曲，另外 有4首歌曲有中文版，
“미피세디”，“비알라센드리”와“마마”는 
지금까지 모두 발견된 적이 없고 중국어 버전의 등려군 노래는 있다，
이외에 4곡은 중국어 버전이 있다，
至于，余下的 A5，看见名字应该是“Kau Selalu Dihatiku”，
而 A9，应该是“Ingatlah Diriku”，
나머지 A5에 대해서는 곡명을 보니 당연히“카우셀라우 디하티쿠”이고，
그리고 A9는 마땅히“인갓라 디리쿠”이다，
A5和 A9是什么歌曲？在“你管”寻到其他印尼歌手演唱的两首同名字歌曲，
分别是 Ernie Djohan 唱“Kau Selalu Dihatiku”，
而 Chandra feat Sheila Majid 唱“Ingatlah Diriku”，
A5와 A9는 어떤 노래인지？
“당신이 관여하여”다른 인도네시아 가수들이 부른 같은 곡명과 노래 두 곡을，
각각 어니쬬안 노래“Kau Selalu Dihatiku”，그리고 찬드라 노래“Ingatlah Diriku”를 찾았다，
如果邓丽君唱的真是这两首歌曲，那将会是另外两首还没发掘，
也没有中文版的，邓丽君“新歌”。
만약 덩리쥔이 부른 이 두 노래가 사실이면，
이외에 두 곡은 아직 찾아내지 못한 그것일 것이고，중국어 버전도 없는 덩리쥔의“신곡”이다。
☆ 
下面作参考的，是已知道的25首邓丽君印尼语歌曲：
01. Aaa…Kau Tau (后悔爱上你) 
02. Aku Manusia (相聚更甜蜜/我也是人) 
03. Biarlah Sendiri (让我一个人) 
04. Bisikanmu (问自己.你的细语) 
05. Bunga Indah (路边的野花不要采) 
06. Bunga Matahari (向日葵) 
07. Cinta suci (何日君再来) 
08. Dayung Sampan (划舢舨.甜蜜蜜) 
09. Doa (印尼语) 
10. Gubahanku (印尼语) 
11. Hanya Untukmu (难忘初恋的情人) 
12. Harapanku (南海姑娘) 
13. Hong Kong Hong Kong (香港之夜) 
14. Kisah Remaja (世界多美丽) 
15. Kau Tinggalkan Daku (谁来爱我) 
16. Lagu Untukmu (丝丝小雨) 
17. Lupakan Diriku (我没有骗你) 
18. Mama (妈妈) 
19. Merantau (流浪的人) 
20. Mila (海韵) 
21. Mimpi Sedih (悲哀的梦) 
22. Satu Di Antara Dua (小村之恋) 
23. Sekuntum Bunga Mawar (我怎能离开你) 
24. Selamat Jalan Kekasih (再见我的爱人) 
25. Teratai (想你想断肠) 
☆ 
1981年 邓丽君[印尼语歌曲80首]专辑 Indonesian Songs，Tanda Bintang·별표시。
邓丽君 Versi Indonesian 인도네시아어 버전[印尼语专辑]精选集。
2004年1月1日 Teresa Teng [Dalam Kenangan：깊은 추억]专辑 Insictech Musicland SDN·BHD唱片。
01. Selamat Jalan Kekasih (再见我的爱人，グッド・バイ・マイ・ラブ Goodbye My Love：Selamat Tinggal Kekasih) 
02. Sekuntum Bunga Mawar (我怎能离开你：电影“彩云飞”主题曲，Sekuntum Mawar Merah) 
03. Mila (海韵) 
04. Lagu Untukmu (丝丝小雨，港町) 
05. Cinta Suci (何日君再来) 
06. Bisikanmu (问自己：你的细语，アカシアの夢) 
07. Kau Tinggalkan Daku (谁来爱我，港町ブルース) 
08. Lupakan Diriku (我没有骗你) 
09. Kisah Remaja (世界多美丽，世界は二人のために) 
10. Harapanku (南海姑娘) 
11. Hanya Untukmu (难忘的初恋情人) 
12. Satu Di Antara Dua (小村之恋，ふるさとはどこですか：故乡在何处) 
13. Bunga Matahari (向日葵：ひまわり) 
14. Dayung Sampan (甜蜜蜜，甛蜜蜜) 
Penggubah 작곡가：方晴 作詞，江明旺 編曲，
难忘初恋的情人 Fujian dialek·福建方言 푸젠화·闽南语：忘不了初恋情人 Cina·중국：Hanya Untukmu。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군팬카페 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
不☜ 留☜ 镜☜ 碎☜ 忘☜ 猜☜ 希☜ 波☜ 我☜ ウ☜ 

[미소]

초기녹음곡에서 인도네시아곡까지 까페의 보물입니다!

[머라이언]

다섯째연에 반은 없습니다 아시는 분 올려주시면 감사하겠습니다

[Allegro]

이렇게 印尼語로 많이 부르신것과
印尼民歌를 中國語 로 번안해서 부르신것 보면
台灣과 인도네시아 는 과거 交流가 빈번 했나 봅니다.
아뭏든 鄧麗君 님을 통헤서 알게된 사실은 인도네시아 의 노래도 좋은노래 많다는 사실을 알게된 계기가 되었읍니다,
이노래 難忘的初戀情人을 印尼語로 잘 불러주신 우리님은 言語의 鬼才 이십니다,

[류상욱]

인도네시아 민요를 번안한 곡이 더러 있습니다만, 이 노래는 1972년 보통화와 민남어로 녹음했으며,
77년 편곡판이 지금까지 널리 불려지고 있으며, 인도네시아 버전은 1981년 무렵 80여 곡을 일괄적으로 녹음 제작했습니다.
전 세계 화교들이 살지 않는 나라가 없을 정도인데, 특히 兩岸三地(양안삼지: 중국, 홍콩, 대만 3곳을 일컬음,)를 비롯하여 동남아 일대는 교류가 더욱 빈번했으리라 봅니다..
☆ 귀재(鬼才): 뛰어난 재주를 가진 사람, 기재(奇才)를 지닌 사람.

[진캉시앤]

Manakah ada bintang di senja berawan 어두컴컴한 해거름에 별은 어디에 있나요
Bagai daku dan dirimu sedang perpisahan 나와 그대가 이별하는 것처럼
Apa yang kau rasakan seperti di hatiku pula 어찌 나는 또 다시 그대와 마찬가지로 사랑을 느끼나
Aku tahu dirimu penuh kerinduan 나는 그대의 넘치는 그리움을 알아요
Begitupun daku 나도 마찬가지로
Hatiku hanyalah untukmu 내 사랑은 오로지 그대 뿐이에요

[진캉시앤]

Terakhir kelihatan lambaian tangamu 마지막이 분명한 나의 손을 흔들며
Kau berlayar meninggalkan hatiku yang pilu 그대는 배를 타고 떠나고 사랑만 남아 슬퍼요
Bawalah cintaku, bersama dirimu sayangku 나의 사랑과 더불어 그대의 사랑도 가져가세요
percaya pada kesucian cintamu 순수한 사랑을 믿고 있어요
Engkau kan kembali 그대는 다시는 돌아 오지 않을거에요
Hatiku tak pernah ragu 내 사랑을 의심한 적은 없지만

[진캉시앤]

Cintaku yang pertama hanyalah untukmu 내사랑은 가장 소중한 것이 오직 그대 뿐
Bulan merah kemilauan bintang gemerlapan 달이 붉게 빛나고 별이 빛나는데
Kunanti dirimu dengan penuh rindu sayang 나중에 그대와 같이 넘치는 그리움을
Sambil ku tak lupa kenangan bersamamu 또한 나는 같이 하였던 추억을 잊지 않을것에요
Di saat yang lalu 지난 그 시절에
Engkaulah harapan kalbu 그대는 희망 내 사랑
Engkaulah harapan kalbu 그대는 희망 내 사랑

[진캉시앤]

Hanya Untukmu (难忘的初恋情人)
오직 그대 뿐

[진캉시앤]

인도네시아 어 번역 완료함

[류상욱]

네~, 잘 올려졌습니다.
하도 궁금하여 제가 두어 줄 긁적여 봤었는데 거리가 멀었네요, ㅋ~;;
끝소절 가사가 잘렸는데 찾으셨군요..!!

[옹달샘의 호랭이]

언제 들어도 마음을 울립니다.
카페지기 류상욱님께 진심으로 감사 드립니다.

[옹달샘의 호랭이]

오늘도 이곳에 왔네요.
언제 들어도 변함이 없어요.
곡이 너무 아름답네요.
말로 형언 할수 없는 그런 표현이지요.

세계적으로 수 많은 명품?가수들이 존재 하지만,
이런 목소리를 가진 가수들은 그리 많지 않다고 생각 합니다.

물론,
성향이나, 감성, 감정이 틀리겠지만요.