Biarlah Sendiri_鄧麗君 등려군_나 혼자일지라도 (인도네시아어)

[류상욱]

Biarlah Sendiri_鄧麗君'덩리쥔 
Eddy Silitonga 作詞，Rinto Harahap 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯/ 
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《Biarlah Sendiri》2.35M·1981年于 印尼语 

Biar biarlah sedih asalkan kau bahagia 
Biar biarlah sedih usah kau kenang lagi 
Biarlah kini hidupku sendiri 
Sunyi biarlah sunyi tanpa kasih dan sayang 
Biar biarlah sunyi kasih hatiku pergi 
Walaupun sedih ku coba bernyanyi 

Walaupun hidupku tak seindah pelangi 
Walaupun laguku tak seindah lestari 
Biar biarlah sedih asalkan kau bahagia 
Biar biarlah sedih usah kau Kenang lagi 
Biarlah kini hidupku sendiri 

Walaupun hidupku tak seindah pelangi 
Walaupun laguku tak seindah lestari 
Biar biarlah sedih asalkan kau bahagia 
Biar biarlah sedih usah kau Kenang lagi 
Biarlah kini hidupku sendiri 
Biarlah kini hidupku sendiri… 

[내사랑등려군]

만일 그대가 행복하다면 나는 슬플 거예요，슬퍼할 거예요 
만일 그대가 나를 다시는 생각하지 않게 된다면 나는 슬플 거예요，슬퍼할 거예요 
내 삶은 다시 쓸쓸해질 거예요 
침묵은 사랑과 애정 없이 조용하게 하네요 
나의 사랑이 지금 떠나가니 나는 침묵할 거예요，침묵할 거예요 
비록 내가 혹시 슬플지라도 나는 노래할 거예요 

비록 내 삶이 무지개처럼 아름답지 않을지라도 
비록 내 노래가 영원히 아름답지 않을지라도 
만일 그대가 행복하다면 나는 슬플 거예요，슬퍼할 거예요 
만일 그대가 나를 다시는 생각하지 않게 된다면 나는 슬플 거예요，슬퍼할 거예요 
내 삶은 다시 쓸쓸해질 거예요 

비록 내 삶이 무지개처럼 아름답지 않을지라도 
비록 내 노래가 영원히 아름답지 않을지라도 
만일 그대가 행복하다면 나는 슬플 거예요, 슬퍼할 거예요 
만일 그대가 나를 다시는 생각하지 않게 된다면 나는 슬플 거예요，슬퍼할 거예요 
내 삶은 다시 쓸쓸해질 거예요 
내 삶은 다시 쓸쓸해질 거예요… 

[번역/진캉시앤]
 
avi 
2.6M'mp3(影音) 
鄧麗君'떵리쥔_[Biarlah sendiri.印尼語]☜Let me be on my own，나 혼자일지라도。
新增5.51M印尼语3'54"，mp4：Anne19941227。
罕见印尼语邓丽君歌曲 보기 드문 인도네시아어 덩리쥔 노래。

테레사텡☜ 
원곡：[Biarlah Sendiri.印尼语]☜Eddy Silitonga(에띠 실리똥가) 
1976년 북 수마트라 마르주끼(Sumatra Marzuki) 콩쿠르 대회 우승곡。
[Doa (기도).印尼語]☜Eddy Silitonga (대표곡：Mama)。
등려군의 인도네시아 가곡 녹음 테이프 박스에서 발견한 아주 보기 드문 곡입니다. 
Biarlah sendiri (Let me be on my own) 邓丽君 演唱(印尼语)：
Eddy Silitonga 作词'作曲，xmc 英文直译，韩国语 翻译，

Biar biarlah sedih asalkan kau bahagia 
(let me, let me be sad, as long as you are happy) 
Biar biarlah sedih usah kau kenang lagi 
(let me, let me be sad, You dont need to remember me again) 
Biarlah kini hidupku sendiri 
(let my life be alone again) 
Sunyi biarlah sunyi tanpa kasih dan sayang 
(Silent, let it be silent without affection and love) 
Biar biarlah sunyi kasih hatiku pergi 
(let it, let it be silent, the one i love is gone) 
Walaupun sedih ku coba bernyanyi 
(although i am sad, but i am trying to sing) 

Walaupun hidupku tak seindah pelangi 
(although my life not as good as rainbow) 
Walaupun laguku tak seindah lestari 
(although my song is not forever beauty) 
Biar biarlah sedih asalkan kau bahagia 
(let me, let me be sad, as long as you are happy) 
Biar biarlah sedih usah kau Kenang lagi 
(let me, let me be sad, you dont need to remember again) 
Biarlah kini hidupku sendiri 
(let my life be alone again..) 

Walaupun hidupku tak seindah pelangi 
Walaupun laguku tak seindah lestari 
Biar biarlah sedih asalkan kau bahagia 
Biar biarlah sedih usah kau Kenang lagi 
Biarlah kini hidupku sendiri 
Biarlah kini hidupku sendiri.. 
☆ 
这盘磁带第一面是邓丽君，第二面是 Yu Ya(尤雅)？
整理一下上面磁带A面的邓丽君部分，如下：
이 음반은 자기 테이프(magnetic tape) 제1면에 덩리쥔，제2면에 尤雅(요야)？
단시간에 정리한 자기 테이프 표면 A면의 덩리쥔 부분은 다음과 같다：
A1. Mimpi Sedih (悲哀的梦) 
A2. Lagu Untukmu (丝丝小雨) 
A3. Biarlah Sendiri 
A4. Bisikanu (问自己) 
A5. Kau Selalu Dihatiku 
A6. Mama (妈妈) 
A7. Harapanku (南海姑娘) 
A8. Lupakan Diriku (我没有骗你) 
A9. Ingatlah Diriku 

“Mimpi Sedih”，“Biarlah sendiri”和“Mama”
是现在皆未曾发现有中文版的邓丽君歌曲。
另外，有4首歌曲有中文版。
“미피세디”，“비알라센드리”와“마마”는 
지금까지 모두 발견된 적이 없고 중국어 버전의 등려군 노래는 있다. 
이 외에 4곡은 중국어 버전이 있다. 
至于，余下的 A5，看见名字应该是“Kau Selalu Dihatiku”，
而 A9，应该是“Ingatlah Diriku”。
나머지 A5에 대해서는 곡명을 보니 당연히“카우셀라우 디하티쿠”이고，
그리고 A9는 마땅히“인갓라 디리쿠”이다。
A5 和 A9是什么歌曲？在“你管”寻到其他印尼歌手演唱的两首同名字歌曲，
分别是 Ernie Djohan 唱“Kau Selalu Dihatiku”，
而 Chandra feat Sheila Majid 唱“Ingatlah Diriku”。
A5와 A9는 어떤 노래인지？
“당신이 관여하여”다른 인도네시아 가수들이 부른 같은 곡명과 노래 두 곡을，
각각 어니쬬안 노래“Kau Selalu Dihatiku”，
그리고 찬드라 노래“Ingatlah Diriku”를 찾았다。
如果邓丽君唱的真是这两首歌曲，那将会是另外两首还没发掘，
也没有中文版的，邓丽君“新歌”。
만약 덩리쥔이 부른 이 두 노래가 사실이면，
이 외에 두 곡은 아직 찾아내지 못한 그것일 것이고，
중국어 버전도 없는 덩리쥔의“신곡”이다。
☆ 
下面作参考的，是已知道的25首邓丽君印尼语歌曲：
01. Aaa...Kau Tau (后悔爱上你) 
02. Aku Manusia (相聚更甜蜜/我也是人) 
03. Biarlah Sendiri (让我一个人) 
04. Bisikanmu (问自己.你的细语) 
05. Bunga Indah (路边的野花不要采) 
06. Bunga Matahari (向日葵) 
07. Cinta suci (何日君再来) 
08. Dayung Sampan (划舢舨.甜蜜蜜) 
09. Doa (印尼语) 
10. Gubahanku (印尼语) 
11. Hanya Untukmu (难忘初恋的情人) 
12. Harapanku (南海姑娘) 
13. Hong Kong Hong Kong (香港之夜) 
14. Kisah Remaja (世界多美丽) 
15. Kau Tinggalkan Daku (谁来爱我) 
16. Lagu Untukmu (丝丝小雨) 
17. Lupakan Diriku (我没有骗你) 
18. Mama (妈妈) 
19. Merantau (流浪的人) 
20. Mila (海韵) 
21. Mimpi Sedih (悲哀的梦) 
22. Satu Di Antara Dua (小村之恋) 
23. Sekuntum Bunga Mawar (我怎能离开你) 
24. Selamat Jalan Kekasih (再见我的爱人) 
25. Teratai (想你想断肠) 
☆ 
让我一个人吧_中文意译 xmc 提供/ 

让我，让我悲伤吧，只要你是快乐的。
让我，让我悲伤吧，你不需要再想起我。
让我的人生再次孤寂。
静默，让它成为没有情与爱的静默。
让它，让它成为静默，我爱的人已经离去。
尽管我悲伤，但我在努力地歌唱。
即便我的人生没有彩虹一般绚烂，
即便我的歌不会永远美丽迷人。
让我，让我悲伤吧，只要你是快乐的。
让我，让我悲伤吧，你不需要再想起我。
让我的人生再次孤寂。 
☆ 
Eddy Silitonga 에띠 실리똥가(lahir di Pematang Siantar，1950년11월17일~umur년도 63세 tahun나이) adalah seorang penyanyi。
Penyanyi Seriosa Sumatera Utara：북 수마트라 가수，aktor(악또르：배우)，penyanyi(쁘냐니：가수)，
1967년 북 수마트라 마르주끼 가요대회 1위 획득，Taman Ismail Marzuki：이스마일 마르주끼 기념공원，
1950년11월17일~북 수마트라 출생 Pop-Singer，
1976년 Marzuki 마르주끼 콩쿠르 대회 우승 데뷔곡，
[등려군노래목록표'1250곡]☜내사랑 등려군·邓丽筠履历书☜등려군이력서 

[류상욱]

음원 파일과 영상은 프로그램 복구 후에 첨부할 예정임, 사진 아래 뮤비mv ▷를 눌러 보세요,
오랫만에 중국 홈페이지에 방문하여 새로이 발견된 곡을 가져왔습니다.
① Biarlah sendiri,
② Mama 엄마 (Murry 작곡/ 원곡：Eddy Silitonga),
③ Keagungan Tuhan (위대한 신：하느님),
1976년4월 인도네시아 무대에 올랐을 때의 사진 (印尼登台),

[류상욱]

JUDUL ALBUM 표제 앨범명：Golden Artist Eddy Silitonga：골든 아티스트 에띠 실리똥가,
01. Bunga Tanjung
02. Jatuh Cinta (Titiek Puspa 작곡)
03. Tangis Dan Cinta (Titiek Puspa 작곡)
04. Doa (Yohanes Purba 작곡)
05. Kini Kusadari (Bartje Van Houten 작곡)
06. Tabahkan Hatimu (Bartje Van Houten 작곡)
07. Mama (Murry 작곡)
08. Biarlah Sendiri (Rinto Harahap 작곡/ 1976년)
09. Oh Melati (Sutedjo 작곡)
10. Bathera Cinta / Hua Sin (Syair작사 : Johnson / Fenny 작곡pencipta)
11. Adakah Cinta Abadi (Titiek Puspa 작곡)
12. Jangan Lagi (Titiek Puspa 작곡)

[진캉시앤]

biar biarlah sedih asalkan kau bahagia 만일 그대가 행복하다면 나는 슬플거에요,슬퍼할거에요
biar biarlah sedih usah kau kenang lagi 만일 그대가 나를 다시는 생각하지 않게 된다면 나는 슬플거에요 슬퍼할거에요
biarlah kini hidupku sendiri 내 삶은 다시 쓸쓸해질거에요
sunyi biarlah sunyi tanpa kasih dan sayang 침묵은 사랑과 애정 없이 조용하게 하네요

[진캉시앤]

biar biarlah sunyi kasih hatiku pergi 나의 사랑이 지금 떠나가니 나는 침묵할거에요 침묵할거에요
walaupun sedih ku coba bernyanyi 비록 내가 혹시 슬플지라도 나는 노래할 거에요
walaupun hidupku tak seindah pelangi 비록 내 삶이 무지개처럼 아름답지 않을지라도
walaupun laguku tak seindah lestari 비록 내 노래가 영원히 아름답지 않을지라도
biar biarlah sedih asalkan kau bahagia 만일 그대가 행복하다면 나는 슬플거에요 슬퍼할거에요
biar biarlah sedih usah kau Kenang lagi 만일 그대가 나를 다시는 생각하지 않게 된다면 나는 슬플거에요 슬퍼할거에요

[류상욱]

번역을 주셨군요, 가사를 가늠하기 좋게 3단으로 늘였습니다..

[류상욱]

Biarlah Sendiri 영상음을 첨부했습니다,

[류상욱]

음원 mp3파일 완성됐습니다(영상음과 같음),

[나우]

노래 좋아요...달콤하고 감미롭구요..