Keagungan Tuhan_鄧麗君 등려군 위대한 하느님_인도네시아어

[류상욱]

Keagungan Tuhan_鄧麗君 덩리쥔 
A·Malik Bz 作詞，A·Malik Bz 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《Keagungan Tuhan》3.22M·1981年于录制 印尼语，

Insya Allah wahai manusia 
Jika dirimu ternoda 
Dunia hanya naungan 
Tuk makhluk ciptaan Tuhan。

Dengan tiada terduga 
Dunia ini kan binasa 
Kita kembali ke asalnya 
Menghadap Tuhan Yang Esa。

Dialah pengasih dan penyayang 
Kepada semua insan。

Janganlah ragu atau bimbang 
Pada keagungan Tuhan 
Betapa Maha besarnya 
Kuasa segala alam semesta 

Siapa selalu mengabdi 
Berbakti kepada illahi 
Sentosa selama-lamanya 
Di dunia dan akhir masa。

Dialah pengasih dan penyayang 
Kepada semua insan 
Janganlah ragu atau bimbang 
Pada keagungan Tuhan 
Betapa Maha besarnya 
Kuasa segala alam semesta。 
[내사랑등려군]

하느님의 은총으로 아！사람은 
만일 당신이 아프다면 
세상은 오로지 그늘이 드리워질 거예요 
우리 피조물을 창조한 하느님은 

예상치 못하게 
세상이 우리를 멸망하지 않게 할 거예요 
우리는 본래의 자리로 돌아올 거예요 
오직 한 분이신 하느님을 만나러 갑니다 

그는 사랑을 베푸시고 아울러 자비로워요 
모든 사람들에게… 

머뭇거리거나 혹은 망설이지 말아요 
위대한 하느님께 
그 얼마나 위대하심이 크신지 
권능이 온 세상과 온 사람들에게 

누구나 언제나 충성하네 
하느님께 순종하네요 
편안하게 언제까지나 
세상 끝날 때까지 

그는 사랑을 베푸시고 아울러 자비로워요 
모든 사람들에게 
머뭇거리거나 혹은 망설이지 말아요 
위대한 하느님께… 
그 얼마나 위대하심이 크신지 
권능이 온 세상과 온 사람들에게… 
[번역/진캉시앤]
 
 
avi 2.8Mp3 
Keagungan Tuhan·印尼語☜鄧麗君 떵리쥔，God The Almighty，위대한 하느님·신，
最近更新时间：2014年2月19日，新增7·55M印尼语，mp3君心我心，ZhiMing Hu影音，
1981年 罕见印尼语邓丽君歌曲 보기 드문 인도네시아어 덩리쥔 노래，

테레사텡☜ L☜ 火☜ 
Titiek Sandhora，
原唱，
Keagungan Tuhan_Ida Laila 인도네시아 여가수 1965년 발표原曲，1976년 중판 발행。
 
Ikke Nurjanah 이께 누르자나 2002년11월18일 앨범 리메이크，Dangdut：인도풍의 인도네시아 대중음악，
등려군의 인도네시아 가곡 녹음 테이프 박스에서 발견한 아주 보기 드문 곡입니다。
Keagungan Tuhan_邓丽君 演唱 印尼语：
A.Malik Bz. 作词，A.Malik Bz. 作曲，韩国语 翻译：

Insya Allah wahai manusia 
Jika dirimu ternoda 
Dunia hanya naungan 
Tuk makhluk ciptaan Tuhan。

Dengan tiada terduga 
Dunia ini kan binasa 
Kita kembali ke asalnya 
Menghadap Tuhan Yang Esa。

Dialah pengasih dan penyayang 
Kepada semua insan。

Janganlah ragu atau bimbang 
Pada keagungan Tuhan 
Betapa Maha besarnya 
Kuasa segala alam semesta。

Siapa selalu mengabdi 
Berbakti kepada illahi 
Sentosa selama-lamanya 
Di dunia dan akhir masa。

Dialah pengasih dan penyayang 
Kepada semua insan 
Janganlah ragu atau bimbang 
Pada keagungan Tuhan… 
☆ 
Keagungan Tuhan_Ida Laila·이다 라이라，인도네시아 여가수 1965년 발표원곡，
1976년 중판 발행，Dangdut：인도풍의 인도네시아 대중음악，
Ida Laila 이다 라이라…terlahir 원명：Murah Ati，Petukangan Surabaya 1943，
adalah penyanyi lagu-lagu Melayu·dangdut di era awal 1960 hingga 1970~an，
1943년 Petukangan 수라바야 출생，
초창기 1960~70년까지 멀라유·인도풍의 인도네시아 대중음악 대중가요 가수。
Album 앨범：tahun 년도，
Siksa Kubur (1960) 
Berkasih Mesra (1964，produksi제작 Lokananta，Solo독창) 
Keagungan Tuhan (1965) 
Perintah Ilahi tahun (1967) 
Siksa Kubur tahun (1976) 
lagu nostalgia (1997) di produksi Indra record，
“Syi iran Wali”dan와“Eling eling”diproduksi Indra Record Surabaya，
Album“Pergi tanpa pesan”bersama Mus Mulyadi，
Album 12 lagu dangdut Bersantai Ria，
Album Ojo lali Mas pop jawa，
Album Ida Laila“Berkelana”diProduksi Mutiara Record，
Album Ida Laila 20 Tembang Kenangan。
☆ 
Ikke Nurjanah 이께 누르자나 dikenal dengan nama Ikke Nurjanah：lahir di Jakarta，18 Mei 1974 umur 39 tahun，
adalah seorang penyanyi dangdut dan presenter televisi Indonesia。
본명：Ikke Hartini Erpi Nurjanah 이께 누르자나로 이름이 알려짐，1974년5월18일 자카르타에서 태어남，39세，
1987년 앨범“Gelimang Duka”데뷔，
인도풍의 인도네시아 대중음악 가수의 한사람이며 인도네시아 텔레비전 진행자。
2002年11月18日 [Lebaran Bersama Ikke Nurjanah]专辑 Sony Music Entertainment Album 리메이크。
01. Tuhan 
02. Siksa Kubur 
03. Keagungan Tuhan 
04. Munafik 
05. Minal Aidin Wal Faizin 
06. Wudhu 
07. Bermata Tapi Tak 
08. Dengan Menyebut Nama Allah 
09. Lailatul Qadar 
10. Pintu Taubat 
11. Fajar 1 Syawal 
12. Selamat Hari Lebaran 
☆ 
Titiek Sandhora_Keagungan Tuhan 1954년1월20일~ 인도네시아 가수 여배우，1999년 리메이크 발표。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
青☜ 蜜☜ 疯☜ 异☜ 谁☜ 凝☜ 寂☜ 天☜ 情☜ 快☜ 

[류상욱]

Keagungan Tuhan은 1967년 이다 라이라(Ida Laila)가 싱글 앨범으로 발표하였고 1976년에 중판 발행하였다.
인도풍의 인도네시아 대중음악에 널리 알려진 곡으로써 수많은 가수에 의해 리메이크되었으며,
훗날에 유명한 이께 누르자나(Ikke Nurjanah)가 리메이크한 노래가 라이라의 노래를 재현한 듯 아름답다..

[진캉시앤]

Keagungan Tuhan 끄아궁안 뚜한

[류상욱]

Ikke Nurjanah：Indonesia Pop Singer TV Producer
이께 누르자나：인도네시아 대중음악 가수, 인도네시아 텔레비전 진행자(프로듀서),

[진캉시앤]

Ikke Nurjanah 이끄 누르자나

[류상욱]

이다 라이라(Ida Laila) 1943년 Petukangan 수라바야 출생,
초창기(1960~70년까지)에 멀라유(Melayu：인도풍의 인도네시아 대중음악) 대중가요 가수,

[진캉시앤]

Melayu;믈라유

[류상욱]

지명 Petukangan을 뻬뚜까낭으로 읽어야 되는지 생소한 인도네시아어.. ;;
여기까지 본문에 관련되는 간략한 수집 자료임,

[진캉시앤]

Petukangan 쁘뚜깡안 입니다

[진캉시앤]

insya Allahh wahai manusia/ 하느님의 은총으로 아 ! 사람은..................insya Allah 오타 수정바랍니다
Jika dirimu ternoda 만일 당신이 아프다면
Dunia hanya naungan 세상은 오로지 그늘이 드리워질거에요
Tuk makhluk ciptaan Tuhan /우리 피조물을 창조한 하느님은

[진캉시앤]

Dengan tiada terduga 예상치 못하게
Dunia ini kan binasa 세상이 우리를 멸망하지 않게 할 거에요
Kita kembali ke asalnya 우리는 본래의 자리로 돌아 올거에요
Menghadap Tuhan Yang Esa 오직 한분이신 하느님을 만나러 갑니다


With the mercy of the God oh! the human is.
If You are sick ,
The world will be totally shaded .
The God who create our mankind lets

Unexpectedly,
The world won't allow all of us to go to the ground.
We will be back soon to the a place where we used to be.
We will go to see the one and only God

He shows mercy and love to us
to the all of us.

[진캉시앤]

Don't hesitate or stop dithering
To the omnipotent God.
You could never imagine the almighty of God
whose power is how to be shown to the world and man.

Everyone is always loyal to him.
and is obedient to my God.
peacefull and eternally
to the world' end



영어로 번역을 하여 보았습니다

앞으로 인도네시아 노래 가사를 영역하여 볼까 합니다

[진캉시앤]

Dialah pengasih dan penyayang 그는 사랑을 베푸시고 아울러 자비로와요
Kepada semua insan 모든 사람들에게

[진캉시앤]

Janganlah ragu atau bimbang 머뭇거리거나 혹은 망설이지 말아요
Pada keagungan Tuhan 위대한 하느님께
Betapa Maha besarnya 그 얼마나 위대하심이 크신지
Kuasa segala alam semesta 권능이 온 세상과 온 사람들에게

[진캉시앤]

Siapa selalu mengabdi 누구나 언제나 충성하네
Berbakti kepada illahi 하느님께 순종하네요
Sentosa selama-lamanya 편안하게 언제까지나
Di dunia dan akhir masa 세상 끝날 때까지

[진캉시앤]

Keagungan Tuhan 위대한 하느님, 전능하신 하느님

[류상욱]

전능하신 진캉시앤님이시군요, 번역 감사히 본문에 올렸습니다!!

[류상욱]

영상과 음원 파일을 첨부했습니다, 복날인데 삼계탕 드셨는지요?

[beautiful-love]

우와 찬송까지. 대단하네요!

[마징가]

좋은 자료군요