As Time Goes By 時が過ぎようとも_鄧麗君 등려군 Teresa Teng

[류상욱]

You must remember this 
A kiss is still a kiss 
A sigh is just a sigh 
The fundamental things apply 
as time goes by… 

And when two lovers woo 
They still say“I love you”
On that you can rely 
No matter what the future brings 
as time goes by… 

Moonlight and love songs never out of date 
Hearts full of passion jealousy and hate 
Woman needs man and 
man must have his mate 
That no one can deny。

It's still the same old story 
A fight for love and glory 
A case of do or die 
The world will always welcome lovers 
as time goes by… 
[내사랑등려군]

그대는 이것을 기억해야 해요 
키스는 여전히 키스 
한숨은 단지 한숨 
근본적인 것은 그대로이죠 
세월이 흐르더라도 

그리고 두 연인이 사랑할 때 
그들은“사랑해요”라고 여전히 속삭이네요 
그것을 의지해도 돼요 
무슨 일 생기더라도 
아무리 세월이 흐르더라도… 

달빛과 사랑의 노래는 절대 헛되지 않아요 
가슴 가득한 열정 질투와 미움 
여자는 남자가 필요하고 
남자는 자신의 짝을 가져야만 한다는 건 
아무도 부인할 수는 없죠 

늘 하는 이야기이지요 
영광과 사랑을 위한 싸움은 
삶 아니면 죽음이지요 
세상은 언제나 연인들을 반기죠 
세월이 흐르더라도… 
[번역：金康顯·진캉시앤]
 
1986Ⅲ 
1986avi 
2.9Mp3 
As Time Goes By·時が過ぎようとも☜邓丽君 덩리쥔，세월이 흐르더라도，세월이 흘러가도，
1986年11月2日 ミュージックフェア 뮤직페어 Music Fair，도키노 스기요오토모，

테레사텡☜ 보통화☜ 
1986Ⅲ 
앞부분 1분 이후에 이어지는 노래는 유사한 곡명의“時の流れに身をまかせ”이며，
영상에서 추출한 음원을 첨부합니다… 時の流れに身をまかせ·我只在乎你☜가사번역，
Dooley Wilson 1942년 영화“Casablanca 카사블랑카”삽입곡 原曲，세월이 지나가는 대로，
“As Time Goes By：時が過ぎようとも”，并将日文名移到其他曲名 일본어 이름으로 옮긴 다른 곡명，
2014年3月19日 提供：shymans，그리운 등려군 홈페이지 怀念邓丽君，
또 다른 일어곡 時の過ぎゆくままに는 沢田研二·사와다 겐지의 노래가 있다，1975年8月21日 発売。
As Time Goes By…時が過ぎようとも_邓丽君 1986年：
Herman Hupfeld 作词，Herman Hupfeld 作曲，
As Time Goes By_Dooley Wilson 둘리 윌슨：
Herman Hupfeld 作词，Herman Hupfeld 作曲 1931年，
和訳 일어번역，한국어 번역 김강현：
 
これだけは　心に留めていて欲しい　
キスはキスであり　ため息はため息　
恋の基本はどの　時代でもあてはまる　
いくら時が流れようとも。
이것만은 마음에 새기고 있으면 해요 
키스는 키스，한숨은 한숨 
사랑의 기본은 어느 시대라도 맞아요 
아무리 세월이 흐른다 해도… 

恋人たちが恋をすると　やはり“愛してる”とささやく　
これだけは間違いがない　この先何があろうとも　
いくら時が流れようとも。
연인들이 사랑을 하면 역시“사랑해요”라고 속삭이지요 
이것만은 틀림이 없어요，이 앞 무엇이 있더라도 
아무리 세월이 흐르더라도… 

月の光とラブソング　すたれることなどない　
人?はいつでも　嫉妬と憎しみで　激情に駆られる　
女は男を求め　男は女を求める　
誰も否定することの　出来ない永遠の真理。
달빛과 러브송 헛되이 되는 것은 없고 
사람들은 언제든지 시기와 미움으로 격정에 사로잡히네 
여자는 남자를 찾으며 남자는 여자를 찾네 
누구도 부정할 수 없는 영원한 진리… 

いつの時代にも　存在する物語　
栄光と　愛への戦い　生きるか　死ぬかのせめぎあい　
恋する者たちを　世界は優しく受け入れる　
いくら時が流れようとも。
어느 시대에도 있는 이야기 
영광과 사랑의 싸움，삶과 죽음의 다툼 
사랑하는 사람들을 세상은 상냥하게 품어 주네 
아무리 세월이 흐르더라도… 
☆ 
1942년 작품으로 M·커티스 감독，
험프리 보가드，잉그리드 버그만 주연으로，워너브러더스사가 만든 흑백영화，
카사블랑카：북아프리카의 대서양 해안에 있는 모로코 최대의 항구。

제2차 세계대전 중 나치의 구둣발 소리로 드높은 
프랑스령 모로코를 무대로 사랑하지만 서로를 위해 헤어져야만 하는 
연인의 가슴 아픈 사랑 이야기를 다룬 애정 영화로 
스토리，연출，연기 모두가 훌륭하고 감동적인 영화로 평가 받으며，
수많은 아류작을 낳기도 한 헐리우드 최고의 명작 영화입니다。

이후에 컬러로 각색된 이 작품은 
아카데미 작품，감독，각색의 3개 부문을 수상했습니다，
헐리우드의 전설적인 여배우 잉그리드 버그만，
한 남자의 절제된 사랑이 멋지게 그려진 추억의 영화 카사블랑카，
너무 사랑하면서도 보내야만 했던 영화 속 남자 주인공 
험프리 보가드 또한 너무 멋집니다。

That Plane Leaves The Ground And You're Not With Him，
You'll Regret It，Maybe Not Tomorrow，But Soom，And For The Rest Of Your Life… 
저 비행기가 이륙할 때까지 타지 않는다면 당신은 후회할 거야，
오늘 내일은 아닐 지 몰라도 곧，그리고 남은 평생을… 
카사블랑카 라스트 씬 중에서… 릭 블레인이 일자에게 한 말，
“Here's looking at you，kid！”
“당신의 눈동자에 건배를！”
참 멋진 말，험프리 보거트의 명언이죠… 
☆ 
時の過ぎ行くままに 도키노 스기유크 마마니_沢田研二 사와다 겐지：
阿久悠 作詞，大野剋夫 作曲，1975年8月21日 シングル発売。

あなたはすっかり　疲れてしまい　
你已經感徹底地感到了疲倦，
a na ta wa su gga ri　tsu ga re te si ma i 
生きてることさえ　いやだと泣いた　
哭著表示甚至對生活也感到了厭倦，
i ki te ru ko to sa e　i ya da to na i ta 
こわれたピアノで　想い出の歌　
用破損的鋼琴　回憶的歌曲，
ko wa re ta pi a no de　o mo i de no u ta 
片手で弾いては　ためいきついた　
一隻手彈著 歎息著，
ka ta te de hi i te wa　ta me i ki stu i ta 
時の過ぎ行くままに　この身をまかせ　
將身體寄託於時間的流逝，
to ki no su gi yu ku ma ma ni　ko no mi wo ma ka se 
男と女が　ただよいながら　
男人和女人　(就這麼)漂流著，
o to ko to on na ga ta da yo i na ga ra 
堕ちてゆくのも　しあわせだよと　
儘管越飄越遠　但是覺得卻　(覺得)很幸福，
do chi te yu ku no mo　si a wa se da yo to 
二人つめたい　からだ合わせる。
兩人感到了有絲冷意　於是身體擁抱在了一起。
hu ta ri tsu me ta i　ka ra ta a wa se ru… 

体の伤なら　なおせるけれど　
如果是身體的傷痛　是可以醫治好的，
ka ra ta no ki zu na ra　na o se ru ke re do 
心のいたでは　愈せはしない　
但是心裡的痛　卻難以癒合，
ko ko ro no i ta te wa　i ye se ha si na i 
小指に食い込む　指輪を見つめ　
凝望著套在小指上的戒指，
ko yu bi ni ku i ko mu　yu bi wa o mi tsu me 
あなたは昔を　おもって泣いた　
你想起了從前而哭泣，
a na ta wa mu ka si wo　o mo tte na i da 
時の過ぎゆくままに　この身をまかせ　
將身體寄託於時間的流逝，
to ki no su gi yu ku ma ma ni　ko no mi wo ma ka se 
男と女が　ただよいながら　
男人和女人　(就這麼)漂流著，
otoko to on na ga　ta da yo i ta ga ra 
もしも二人が　愛せるならば　
假如倆人能夠相愛的話，
mo si mo hu ta ri ga　ai se ru na ra ba 
窓の景色も　かわってゆくだろう。
窗外的景色也將漸漸地改變吧。
ma do no ke si ki mo　ka wa tte yu ku ta ro u… 

時の過ぎ行くままに　この身をまかせ　
toki no su gi yu ku ma ma ni　ko no mi wo maka se 
男と女が　ただよいながら　
otoko to on na ga　ta da yo i ta ga ra 
もしも二人が　愛せるならば　
mo si mo hu ta ri ga　ai se ru na ra ba 
窓の景色も　かわってゆくだろう。
ma do no ke si ki mo　ka wa tte yu ku ta ro u… 
☆ 
1986年2月21日“時の流れに身をまかせ·도키노 나가레니 미오마카세”シングル発売。
<embed width="600" height="340" src="http://tv.kakao.com/resources/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="clipLinkId=60744129&service=flash&alert=true">1986avi 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
有☜ 台☜ こ☜ こ☜ 你☜ 

[미소]

단아하신 모습으로 녹색의 의상이 돋보이고....이쁜 울언니 반갑습니다!

[진캉시앤]

＜和訳＞

これだけは心に留めていて欲しい

キスはキスであり、ため息はため息

恋の基本はどの時代でもあてはまる

いくら時が流れようとも

이것만은 마음에 새기고 있으면 해요
키스는 키스, 한숨은 한숨
사랑의 기본은 어느 시대라도 맞아요
아무리 세월이 흐른다 해도


恋人たちが恋をすると

やはり「愛してる」とささやく

これだけは間違いがない。

この先何があろうとも

いくら時が流れようとも

연인들이 사랑을 하면
역시 「사랑해요」라고 속삭이지요
이것만은 틀림이 없어요.
이 앞 무엇이 있더라도
아무리 세월이 흐르더라도

[진캉시앤]

月の光とラブソング

すたれることなどない

人?はいつでも嫉妬と憎しみで激情に駆られる

女は男を求め

男は女を求める

誰も否定することの出来ない永遠の真理

달빛과 러브송
헛되이 되는 것은 없고
사람들은 언제든지 시기와 미움으로 격정에 사로잡히네
여자는 남자를 찾으며
남자는 여자를 찾네
누구도 부정할 수 없는 영원한 진리

[진캉시앤]

いつの時代にも存在する物語

栄光と愛への戦い

生きるか死ぬかのせめぎあい



恋する者たちを世界は優しく受け入れる

いくら時が流れようとも
어느시대에도 있는 이야기
영광과 사랑의 싸움
삶과 죽음의 다툼
사랑하는 사람들을 세상은 상냥하게 품어주네
아무리 세월이 흐르더라도

[진캉시앤]

http://jazzlyrics.jimdo.com/jazz-lyrics-main/as-time-goes-by/


さて、英語に関してですが、この曲の邦題から☆

この曲の邦題は「時の過ぎゆくままに」ですが、ちょっと意味が違う気がします。

歌詞全体の意味を考えると「いくら時が過ぎようとも」など、譲歩の意味で訳したほうがあてはまります。



그런데, 영어에 대해 말하자면, 이 곡의 일본 번역 제목에서
이 곡의 일본 제목은 「세월이 지나가는 대로」입니다만, 조금 의미가 다를 것 같습니다.

가사 전체의 의미를 생각하면 「아무리 세월이 흐르더라도」 등, 양보의 의미로 번역하는 편이 맞읍니다.

[진캉시앤]

As time goes by, my love for you will never change.

듣기 출처:능률교육 현대 미국 초급 예문 출처 페이지로이동

세월이 흘러도 당신에 대한 나의 사랑은 결코 변치 않을 겁니다

네이버 번역 참조............아무리 세월이 흐르더라도.............번역을 수정 하지면 어떨지요

[진캉시앤]

woo
............사랑하다는 동사

[류상욱]

다시 정리해 주셨군요, 본문에 올렸습니다.

[류상욱]

時が過ぎようとも 도키노 스기료오토모, 기타 곡명 정정..