<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
無情荒地有情天</font></strong></span> 무정황지유정천_鄧麗君 덩리쥔
wuqing huangdi youqing tian
莊奴·黄河 作詞，湯尼·翁淸溪 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《无情荒地有情天》8.56M·1978년 电影主题曲，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
春去春又来
花谢花又开，
天地一片情
人间无限爱，
春来花含笑
春去花无奈，
不信春绝情
痴心花等待。
你有真情永不变
我有真爱永不改，
多少的委屈心中埋
等你来时说个明白，
春去春又来
花谢花又开，
历尽风和雨
我俩更相爱。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/101" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#5d5d5d">
봄이 지나가도 봄은 다시 오고
꽃은 떨어져도 꽃은 다시 피어나네
하늘과 땅엔 마음이 하나 가득하고
세상엔 사랑이 한없네
봄이 오니 꽃들이 웃음을 머금고
봄이 가 버리니 꽃들이 어찌 할 수 없네
봄을 믿지 못해 정을 끊고
사랑에 빠져 꽃을 기다리네
당신의 참된 마음 영원히 변치 않고
나의 참된 사랑 영원히 바뀌지 않으리
한없는 섭섭함을 마음에 묻고서
당신이 올 때 분명히 말하리라
봄이 지나가도 봄은 다시 오고
꽃이 떨어져도 꽃은 다시 피어나는구나
비 바람을 겪어도
우리는 더 서로 사랑한다고… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/75" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/226AE53B573950751A" class="txc-image" width="620" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="950" data-filename="1976テレサ·テンb3.jpg" exif="{}" id="A_226AE53B573950751AEC29"/>
<iframe width="500" height="285" title="鄧麗君_無情荒地有情天 무정황지유정천" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/393969367?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>电影，
<iframe width="500" height="250" title="鄧麗君 등려군_無情荒地有情天 무정황지유정천 (무정한 거칠은 벌판에 사랑하는 사람이 있네)" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300675191?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/201A1D274A9F252714" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 843px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>3M-VBR <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9962CA4C5A3B33BB17" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.6M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/75" target="_blank"><font color="#8c044b">CBR</font></a>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/75" target="_blank"><font color="#8c044b">無情荒地有情天</font> 무정황지유정천·普通话</a>☜鄧麗君 떵리쥔，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">무정한 거친 벌판에 사랑하는 하늘이 있네</font>，
1978年12月9日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/75" target="_blank"><font color="#8c044b">无情荒地有情天</font></a>]专辑 歌林唱片·Kolin Records。无情荒地有情人，
<object name="NjE2ODc0MA==" width="180" height="60" id="NjE2ODc0MA==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NjE2ODc0MA==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjE2ODc0MA==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/Nkdydmd2LTYxNjg3NDAuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜영화주제곡 林青霞 주연，<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mzk5NjEyNA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/c1BUSThnLTM5OTYxMjQuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">一封情书</font></a>☜
1978年12月21日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/41" target="_blank"><font color="#8c044b">一封情书</font></a>]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/92" target="_blank"><font color="#8c044b">无情荒地有情天</font>·伴奏MR</a>☜반주음，
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="80" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">无情荒地有情天 wúqíng huāngdì yǒuqíng tiān 으우치잉 황띠 여우 치잉티엔_발음 진캉시앤：
春去春又来 추언취 추언 여울라이
花谢花又开，화씨예 화여우카이
天地一片情 티엔띠 이이 피엔 치잉
人间无限爱，르언쪤 으우시옌 아이
春来花含笑 추언라이 화흐안 쌰오
春去花无奈，추언취 화으우나이
不信春绝情 브우씬 추언 쥐에치잉
痴心花等待。츠으신화 떠엉따이
你有真情永不变 니이 여우 젼치잉 요옹 브우비옌
我有真爱永不改，우어 여우 쪈아이 요옹뿌가이
多少的委屈心中埋 뚜어샤오디 웨이취 신쫑마이
等你来时说个明白，더엉니이 라이스으 슈어거 미잉바이
春去春又来 추언취 추언 여울라이
花谢花又开，화씨예 화여우카이
历尽风和雨 리찡 펑흐어위이
我俩更相爱。우얼리아 껑 샹아이…
☆
1978年12月9日 [无情荒地有情天]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
01. 无情荒地有情天 (무정황지유정천，庄奴·黄河 作词，汤尼 Tony·翁淸溪 作曲)
02. 一封情书 (일봉정서，手紙)
03. 心里梦里 (심리몽리)
04. 往事常牵挂 (왕사상견괘 往事常牽掛，晨曦 作词，卢东尼 作曲)
05. 云河 (운하)
06. 我是你的知音 (아시니적지음)
07. 爱我像爱花一样 (애아상애화일양，明日の海：小坂明子 原唱)
08. 今天欢乐明天梦 (금천환락명천몽，東京夜景)
09. 夜来香 (야래향)
10. 魂牵梦也繫 (혼견몽야계)
☆
1978年12月21日 [一封情书]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 一封情书 (일봉정서，手紙)
02. 我是你的知音 (아시니적지음，林惶坤 作词，林家庆 作曲)
03. 何日君再来 (하일군재래)
04. 夜色 (야색，林煌坤 作词，晓燕 作曲)
05. 心里梦里 (심리몽리)
06. 爱我像爱花一样 (애아상애화일양，明日の海：小坂明子 原唱)
07. 无情荒地有情天 (무정황지유정천，电影“无情荒地有情天”主题曲)
08. 今天欢乐明天梦 (금천환락명천몽，東京夜景)
09. 云河 (운하)
10. 魂牵梦也系 (혼견몽야계)
11. 往事常牵挂 (왕사상견괘 往事常牽掛，晨曦 作词，卢东尼 作曲)
12. 夜来香 (야래향) </textarea>
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg3NjUxMDg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UVZpVnZSLTI4NzY1MTA4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">思</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgzNTI4MDE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UjFkYk03LTI4MzUyODAxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">Ca</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgzNDM0MjY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/SGVlWnp6LTI4MzQzNDI2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">多</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MTM5MzA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/M3AzVDcyLTI3NjEzOTMwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">我</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgwMDA3MTg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/eE9FNE9lLTI4MDAwNzE4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">谈</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc1ODg0MDk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/YzhjM1NTLTI3NTg4NDA5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">何</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc1ODgxMDE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UVExRkVSLTI3NTg4MTAxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">怎</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
無情荒地有情天 무정황지유정천_鄧麗君 등려군 무정한 거친 벌판에 사랑하는 하늘이 있네
류상욱
추천 0
조회 991
09.09.03 11:29
댓글 5
다음검색
첫댓글 1978년 林青霞 주연 영화 [无情荒地有情天] 주제곡
곡명 정정] 无情荒地有情人→ 无情荒地有情天 무정황지유정천
덩리쥔 중국노래 에 같은 제목하에 한국어 번역이 제대로 되어 있습니다만
윗 노래의 경우는 한국어 번역이 이싱하게도 제가 한것과 다르게 되어 있어서
아래와 같은 지적이 된 것 같네요
수정 바랍니다
지기님 우리말 번역 마지막 에서 둘째 줄부터 마지막 살펴보시기 바랍니다.
네, 수정됐습니다, 번역을 옮기는 과정에서 1절을 그냥 올렸었네요.. ;;
지적을 안 해 주셨으면 그냥 방치될 뻔한 실수였습니다..