<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
凝望</font></strong></span> 응망_鄧麗君 덩리쥔
ning wang
莊奴·黄河 山上路夫·作詞，井上忠夫 作曲，小谷充 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《凝望》9.11M·1977년“赤坂たそがれ”
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/222" target="_blank"><font color="#8c044b">赤坂たそがれ</font> 아카사카타소가레 凝望.日本語</a>☜1975년 원곡，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
我独自站在海边等着你
那大海默默无语，
每一个浪花都是眼泪
为你我哭泣。
我独自徘徊沙滩
徘徊沙滩等着你，
相信你一定回来
对你永不怀疑。
啊！望穿秋水
始终也望不见你的踪迹，
啊！望穿秋水
却没有你的消息。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/133" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
나는 홀로 바닷가에 서서 그대를 기다리고 있는데
저 너른 바다는 아무런 말도 없어요
물결마다 모두 눈물을 흘리고 있는데
그대 때문에 나는 울고 있어요
나는 홀로 모래밭을 서성거리며
모래밭을 서성거리며 그대를 기다리고 있어요
그대가 반드시 돌아오리라고 믿으며
그대를 언제까지나 의심하지 않아요
아아，애타게 바라보지만
언제나 그대의 발자취가 보이지 않네요
아아，애타게 바라보지만
오히려 그대의 소식은 없네요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/112" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/22691A3F56D29F722A" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="730" data-filename="198u2.jpg" exif="{}" id="A_22691A3F56D29F722AAA70"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1659D4354ECDA90803" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="450" id="A_1659D4354ECDA908033837"/>
<embed width="500" height="300" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=nm4Yp3O_g5I$&playLoc=undefined&alert=true" allowScriptAccess='sameDomain'>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1441521C4AA7639857" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 996px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.1M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/112" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/112" target="_blank"><font color="#8c044b">凝望 응망</font> 赤坂たそがれ.普通话</a>☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-7-5/ 1977年7月8日 岛国之情歌第三集[<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/694" target="_blank"><font color="#8c044b">丝丝小雨</font></a>]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">눈여겨 봅니다</font>，
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTcxODU3ODY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/WVo1enp1LTE3MTg1Nzg2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <object name="MjYyMzkzMTk=" width="180" height="60" id="MjYyMzkzMTk=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjYyMzkzMTk=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjYyMzkzMTk=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/emFRQXVmLTI2MjM5MzE5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">보통화</font></a>☜
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/118" target="_blank"><font color="#8c044b">赤坂たそがれ</font> 凝望.伴奏MR</a>☜반주음，1975年11月21日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/86" target="_blank"><font color="#8c044b">アカシアの夢</font></a>]專輯 Polydor·寶麗多。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1977年7月8日 岛国之情歌第三集[丝丝小雨]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 丝丝小雨 (사사소우，绵绵小雨)
02. 多情的玫瑰 (다정적매괴，愛の花言葉：林春生 作词，森岡賢一郎 作曲)
03. 是否 (시부，満ち潮 미치시오)
04. 问自己 (문자기，アカシアの夢)
05. 凝望 (응망，庄奴·黄河 作词，赤坂たそがれ：山上路夫 作词，井上忠夫 作曲)
06. 良夜 (양야，おやすみなさい 오야스미 나사이)
07. 你在我心中 (니재아심중，夜のフェリーボート)
08. 偶然的相遇 (우연적상우，予期せぬ出来事)
09. 总有一天 (총유일천，白夜)
10. 云深情也深 (운심정야심)
11. 爱慕 (애모，抱擁 호요오)
12. 秋光 (추광，秋光 슈우코)
13. 昨天今天 (작천금천，再会 사이카이)
1975年11月21日 [アカシアの夢]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
☆
1977年8月1日 [云深情也深]专辑 歌林唱片 夏季返台。
01. 云深情也深
02. 问自己
03. 总有一天
04. 偶然的相遇
05. 爱慕
06. 你在我心中
07. 丝丝小雨 (绵绵小雨)
08. 凝望
09. 我心深处 (歌林版)
10. 昨天今天
☆
我独自站在海边等着你 那大海默默无语，
每一个浪花都是眼泪 为你我哭泣。
我独自徘徊沙滩 徘徊沙滩等着你，
相信你一定回来 对你永不怀疑。
啊！望穿秋水 始终也望不见你的踪迹，
啊！望穿秋水 却没有你的消息。
☆
凝望“赤坂たそがれ”_일본어 번안가사 진캉시앤：
私は一人きり 浜辺に立って あなたを待ちます
あの広い海は 何らの言葉もいないです
海波たち 皆が涙を流しますね
あなたのため 私は泣いています。
私は一人きり 砂場をぶらつきますね
砂場をぶらついて あなたを待ちます
あなた必ず 帰って来ることを 確かに信じています
あなたを永遠に 疑わないようとします。
ああ，切に切に
常に望むがあなたの 足跡を見られないですね
ああ，切に切に
むしろあなたの 消息がないですね。
☆
관련 성어：
望穿秋水 망천추수：wàng chuān qiū shuǐ，눈이 빠지도록 기다리다，
어떤 일에 대한 희망이나 염원이 간절·懇切하다，절실·切實하다。
凝：엉길 응 níng。望：바라볼 망 wàng，엿볼 망。
穿：뚫을 천 chuān。秋：가을 추qiū，세월 추。水：물 수 shuǐ，국물 수。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjYyMzA5OTk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/NXg1cE5MLTI2MjMwOTk5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">冬</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU5NDE2OTQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZmtWcTZMLTI1OTQxNjk0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">二</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU5NDU3MDA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/ak9GeUVHLTI1OTQ1NzAwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">再</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU5NDc1MzA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/V0p0b0ZqLTI1OTQ3NTMwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">ふ</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjYxMzQ4ODQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/WXRFeWo1LTI2MTM0ODg0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">六</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjYxMzU5NzA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/N2tGRkdmLTI2MTM1OTcwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">ろ</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
凝望 응망 赤坂たそがれ_鄧麗君 등려군_눈여겨 봅니다
류상욱
추천 0
조회 795
09.09.09 16:56
댓글 3
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 私は一人きり浜辺に立ってあなたを待ちます
あの広い海は何らの言葉もいないです
海波たち 皆が涙を流しますね
あなたのため私は泣いています
私は一人きり砂場をぶらつきますね
砂場をぶらついてあなたを待ちます
あなた必ず帰って来ることを確かに信じています
あなたを永遠に疑わないようとします
ああ,切に切に
常に望むがあなたの足跡を見られないですね
ああ,切に切に
むしろあなたの消息がないですね
나는 홀로 바닷가에 서서 그대를 기다리고 있는데
저 너른 바다는 아무런 말도 없어요
물결마다 모두 눈물을 흘리고 있는데
그대 때문에 나는 울고 있어요
나는 홀로 모래밭을 서성거리며
모래밭을 서성거리며 그대를 기다리고 있어요
그대가 반드시 돌아오리라고 믿으며
그대를 언제까지나 의심하지 않아요
아아 애타게 바라보지만
언제나 그대의 발자취가 보이지 않네요
아아 애타게 바라보지만
오히려 그대의 소식은 없네요
번역을 조금 다듬어 보았습니다
번역 본문 수정과 더불어 관련글 5개 모두 새로 단장했습니다，
명품 팬카페로 거듭나는“내사랑등려군”입니다！
아래 사진은 1977년에 음반 커버용으로 촬영된 것인데 1980년9월28일“你·あなた：まごころ”앨범에 주로 사용했고，
중문판에도 사용되었습니다… 鄧麗君懷念歌曲精選·慈母恩b4。