心湖里起漣漪 심호리기련의_鄧麗君 등려군_마음속 호수에 물결이 일어요

[류상욱]

心湖里起漣漪 심호리기련의_鄧麗君 덩리쥔 
xinhuli qilianyi“Ripples Stir In My Heart”
莊奴·黄河 作詞，三木たかし·三木尤賀志 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《心湖里起涟漪》8.12M·1980년 

小小的心湖里起涟漪　
一阵阵甜蜜蜜，
因为呀心湖里有了你　
叫我不能平息，
问你，你为什么悄悄走来　
却又悄悄地离去？
只留下层层的涟漪　
在我的心湖里。

你和我相遇在黄昏里　
黄昏多美丽，
默默地和你看彩云飞　
忘记暮色已升起，
问你，你为什么悄悄走来　
却又悄悄地离去？
只留下层层的涟漪　
在我的心湖里。

留一个影子在心湖里　
想起来甜蜜蜜，
纵然那时光它去不回　
我也不能忘记，
问你，你为什么悄悄走来　
却又悄悄地离去？
只留下层层的涟漪　
在我的心湖里。 
[내사랑등려군]

자그마한 마음속 호수에 물결이 일어요 
때때로 달콤한 
마음속에 야！그대가 있기에 
나는 그 물결을 잦아들게 할 수 없네요 
그대에게 물어요，그대는 무엇 때문에 살며시 왔다가 
오히려 또 살며시 가 버리나요 
오로지 물결이 층층이 남아 있을 뿐이에요 
내 마음속 호수에… 

그대와 나는 저녁노을 질 때 서로 만나요 
저녁노을이 너무나 아름다워요 
말없이 그대와 같이 오색구름이 떠 가는 걸 바라보며 
이미 저녁 어스름하게 물드는 걸 잊어버려요 
그대에게 물어요，그대는 무엇 때문에 살며시 다가왔다가 
오히려 또 살며시 가 버리나요？
오로지 물결이 층층이 남아 있을 뿐이에요 
내 마음속 호수에… 

마음속 호수에 그림자만이 남아 있어 
달콤함이 떠오르네요 
설사 그 시절이 가 버려서 돌아오지 못하지만 
나도 잊을 수 없어요 
그대에게 물어요，그대는 무엇 때문에 살며시 왔다가 
오히려 또 살며시 가 버리나요 
오로지 물결이 층층이 남아 있을 뿐이에요 
내 마음속 호수에… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.5M-CBR 2.5M-CBRⅡ 
心湖里起漣漪 심호리기련의.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，마음속 호수에 물결이 일어요，
1980年10月10日 [原乡情浓]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。心湖裡起漣漪，心湖裏起漣漪，

테레사텡☜ 原乡情浓☜ 
心湖里起涟漪.伴奏MR☜반주음 Hong Kong Polydor Universal Music Ltd 发行，
心湖里起漣漪 xin hu li qi lian yi 신훌리이 치일리엔이“Ripples Stir In Heart Lake”：
庄奴·黄河 作词，三木たかし 作曲，邓丽君 演唱，발음 진캉시앤，

小小的心湖里起涟漪　一阵阵甜蜜蜜，
시아오 시아오디 신훌리이 치일리엔이　이젼젼 티엔 미미 
xuao xiao de xin hu li qi lian yi，yi zhen zehn tian mi mi 
因为呀心湖里有了你　叫我不能平息，
인웨이야 신훌리이 여울랴오 니이　쟈오워 뿌느엉 핑시 
yin wei ya xin hu li you le ni，jiao wo bu neng ping xi 
问你，你为什么悄悄走来　却又悄悄地离去？
원니이 니 웨이션머 치아오치아오 저울라이　췌 여우 치아오치아오디 리이취 
wen ni，ni wei shen me qiao qiao zou lai，que you qiao qiao de li qu 
只留下层层的涟漪　在我的心湖里。
즐 리오우샤 청청디 리엔이　자이 워디 신훌리이 
zhi liu xia ceng ceng de lian yi，zai wo de xin hu li 

你和我相遇在黄昏里　黄昏多美丽！
니이 허워 시앙위 자이 후왕훈리이　후왕훈 두어 메일리！
ni he wo xiang yu zai huang hun li，huang hun duo mei li 
默默地和你看彩云飞　忘记暮色已升起，
모어 모어디 허니이칸 차이윈 페이　왕지 무써 이 셩치이 
mo mo de he nikan cai yun fei，wang ji mu se yi sheng qi 
问你，你为什么悄悄走来　却又悄悄地离去？
원니이 니이 웨이션머 치아오 치아오 저울라이　췌 여우 치아오 치아오디 리취 
wen ni，ni wei shen me qiao qiao zou lai，que you qiao qiao de li qu 
只留下层层的涟漪　在我的心湖里。
즐 리오우샤 청청디 리엔이　자이 우어디 신훌리이 
zhi liu xia ceng ceng de lian yi，zai wo de xin hu li 

留一个影子在心湖里　想起来甜蜜蜜，
리오우 이거 잉쯔 자이 신훌리이　시앙치일라이 티엔 미미 
lui yi qe ying zi zai xin hu li，xiang qi lai tian mi mi 
纵然那时光它去不回　我也不能忘记，
쫑라안 나 스구왕 타취 부우 훼이　워 이에 뿌느엉 왕지 
zong ran na shi guang ta qu bu hui，wo ye bun eng wang ji 
问你，你为什么悄悄走来　却又悄悄地离去？
원니이 니 웨이션머 치아오 치아오 저울라이　췌 여우 치아오 치아오디 리취 
wen ni，ni wei shen me qiao qiao zou lai，que you qiao qiao de li qu 
只留下层层的涟漪　在我的心湖里。
즐 리오우샤 청청디 리엔이　자이 워디 신훌리이… 
zhi liu xia ceng ceng de lian yi，zai wo de xin hu li… 
☆ 
小小的心湖里起漣漪　一陣陣甜蜜蜜，
因為呀心湖里有了你　叫我不能平息，
問你，你為什麼悄悄走來　卻又悄悄地離去，
只留下層層的漣漪　在我的心湖里。

你和我相遇在黃昏里　黃昏多美麗！
默默地和你看彩雲飛　忘記暮色已升起，
問你，你為什麼悄悄走來　卻又悄悄地離去，
只留下層層的漣漪　在我的心湖里。

留一個影子在心湖里　想起來甜蜜蜜，
縱然那時光它去不回　我也不能忘記，
問你，你為什麼悄悄走來　卻又悄悄地離去，
只留下層層的漣漪　在我的心湖里。
☆ 
1980年10月10日 [原乡情浓]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 原乡情浓 (원향정농 原鄉情濃，庄奴 作词，汤尼 作曲，电影“原乡人”插曲) 
02. 白沙滩 (백사탄，庄奴·黄河 作词，汤尼·翁清溪 作曲) 
03. 望一望 (망일망，庄奴 作词，汤尼 作曲) 
04. 梅花 (매화，刘家昌 作词·作曲，卢东尼 编曲) 
05. 胜利的歌声 (승리적가성，未知 作词，汤尼 作曲) 
06. 晚风花香 (만풍화향，庄奴 作词，江苏民歌 作曲) 
07. 原乡人 (원향인 原鄉人，庄奴 作词，汤尼 作曲，电影“原乡人”主题曲) 
08. 心湖里起涟漪 (심호리기련의，庄奴 作词，三木たかし 作曲) 
09. 迎着风跟着云 (영착풍근착운，庄奴 作词，汤尼 作曲) 
10. 君心我心 (군심아심，林煌坤 作词，安蒂 作曲) 
11. 江水要比河水长 (강수요비하수장，庄奴 作词，汤尼 作曲) 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 心湖里起涟漪☜ 
何☜ 悲☜ 好☜ 圣☜ 奔☜ 歌☜ 谢☜ 春☜ 我☜ 情☜ 

[편지]

아....너무 좋네요

[류상욱]

노래도 좋지만 가사 역시 한편의 시와 같은 느낌이 들죠..? ㅎ

[류상욱]

[心湖里起漣漪/반주음]
http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/164

[류상욱]

1980년10월 홍콩 Polydor 발행일시 병음첨부..

[아산시골청년]

잔잔한노래 즐감합니다

[진캉시앤]

小小的心湖里起漣漪　一陣陣甜蜜蜜，시아오 시아오디 신훌리이 치일리엔이 ,이젼젼 티엔 미미

因為呀心湖里有了你　叫我不能平息，인웨이야 신훌리이 여울랴오 니이, 쟈오워 뿌느엉 핑시

問你，你為什麼悄悄走來　卻又悄悄地離去，원니이, 니 웨이션머 치아오치아오 저울라이, 췌 여우 치아오치아오디 리이취

只留下層層的漣漪　在我的心湖里。즐 리오우샤 청청디 리엔이, 자이 워디 신훌리이

[진캉시앤]

你和我相遇在黃昏里　黃昏多美麗！니이 허워 시앙위 자이 후왕훈리이, 후왕훈 두어 메일리!

默默地和你看彩雲飛　忘記暮色已升起，모어 모어디 허니이칸 차이윈 페이 ,왕지 무써 이 셩치이

問你，你為什麼悄悄走來　卻又悄悄地離去，원니이, 니이 웨이션머 치아오 치아오 저울라이, 췌 여우 치아오 치아오디 리취

只留下層層的漣漪　在我的心湖里。즐 리오우샤 청청디 리엔이, 자이 우어디 신훌리이

[진캉시앤]

留一個影子在心湖里　想起來甜蜜蜜，리오우 이거 잉쯔 자이 신훌리이 시앙치일라이 티엔 미미

縱然那時光它去不回　我也不能忘記，쫑라안 나 스구왕 타취 부우 훼이, 워 이에 뿌느엉 왕지

問你，你為什麼悄悄走來　卻又悄悄地離去，원니이, 니 웨이션머 치아오 치아오 저울라이, 췌 여우 치아오 치아오디 리취

只留下層層的漣漪　在我的心湖里。즐 리오우샤 청청디 리엔이 자이 워디 신훌리이

[류상욱]

무더운 날에 발음을 챙겨 주셨군요，반주음에도 병음과 더불어 올렸습니다！
사진은 1978년6월1일 오키나와·沖縄 여행에서 촬영된 것임，

[써니]

이노래는 반주도 좋고 등려군 전성기에 발표된 것으로
듣으면 듣을수록 더 듣고 싶은 노래 입 니다
등려군 노래중 최고