<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
春在歲歲年年</font></strong></span> 춘재세세년년_鄧麗君 덩리쥔
chunzai suisui niannian
陳云山 なかにし礼·作詞，平尾昌晃 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《春在岁岁年年》7.47M·1980年“フォー・シーズン”，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
春天，你陪我轻轻
漫步在百花间，
在那夏天，
你陪我走在青青草原，
秋天，
你陪我缓缓徜徉在风林间，
在那冬天，
你陪我数着雪花片片，
两心相系两情缠绵
纵然寒风吹，
严冬也是春天
只要你永远伴着我，
永不离开我
春在岁岁年年。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/951" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#5d5d5d">
봄날은 그대가 나를 데리고 살며시
온갖 꽃들이 피어난 사이를 거니네
그 여름날에는
그대가 나를 데리고 푸르디푸른 풀밭을 달려가네
가을날은
그대가 나를 데리고 천천히 바람 부는 숲속을 거니네
그 겨울날에는
그대가 나를 데리고 하늘하늘 떨어지는 눈꽃을 헤아리네
두 마음이 서로 이어져 두 사랑은 얽혀 있네
설령 차디찬 바람이 분다 해도
추운 겨울도 봄날이네
오로지 그대는 영원히 나와 같이 하며
영원히 나를 떠나지 않기만 하면은
날마다 날마다 봄이네… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/292" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9906413D5C5558A712" class="txc-image" width="650" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="960" exif="{}" data-filename="1977Teresa Teng東京銀座演唱1005n5f.jpg" id="A_9906413D5C5558A7129DD7"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/232C0247576FA0A404" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" exif="{}" data-filename="1978テレサ·テンf3.jpg" id="A_232C0247576FA0A4048670"/>
<iframe width="540" height="285" title="春在歲歲年年_鄧麗君 춘재세세년년 フォー・シーズン" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/395307375?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>
<iframe src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/000000?service=daum_cafe" width="640" height="360" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>mp4
<embed width="500" height="45" src="http://player.youku.com/player.php/sid/XMjk3ODA2NjA=/v.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" quality="high" allowfullscreen="true" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/994EE0335C5537620B" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.3M-CBR
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/292" target="_blank"><font color="#8c044b">春在歲歲年年</font> 춘재세세년년·フォー・シーズン·普通话</a>☜鄧麗君 떵리쥔，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">날마다 날마다 봄이네</font>，
1980年1月31日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/246" target="_blank"><font color="#8c044b">艳红小曲</font></a>]专辑 歌林唱片·Kolin Records 电影“源”插曲。
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjMwNDUyNw==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/NEpydEZaLTYzMDQ1MjcuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="90" height="30" src="http://vlog.xuite.net/_a/NDE0NjMwMA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/bTduc1lkLTQxNDYzMDAuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">艳红小曲</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/NDIwMTIxNA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/bU5oM3NELTQyMDEyMTQuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">在水一方</font></a>☜
1980年2月12日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/378" target="_blank"><font color="#8c044b">在水一方</font></a>]专辑 Polydor·宝丽多。<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/203" target="_blank"><font color="#8c044b">春在岁岁年年</font>·伴奏MR</a>☜반주음，
フォー・シーズン·Four Season☜アン・ルイス·Ann Lewis 싱글발표<font color="#ff0000">原曲</font>，
1974年11月25日 c/w“ジス・イズ・マイ・ラブ：This Is My Love”シングル発売。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="80" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">1980年1月31日 [艳红小曲]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
01. 艳红小曲 (염홍소곡，电影“源”插曲…三愿)
02. 妈妈呼唤你 (마마호환니，あざやかな場面)
03. 告诉你告诉我 (고소니고소아，陈云山 填词，Pearly Shells：Pupu A'O'Ewa，夏威夷民歌)
04. 奈何 (내하)
05. 小小的秘密 (소소적비밀，時には娼婦のように：なかにし礼 作詞·作曲)
06. 在水一方 (재수일방)
07. 古树下 (고수하)
08. 春在岁岁年年 (춘재세세년년，フォー・シーズン：Four Seasons)
09. 让心儿圈起你 (양심아권기니)
11. 你怎么说 (니즘마설)
12. 寄语多情人 (기어다정인)
☆
1980年2月12日 [在水一方]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 春在岁岁年年 (춘재세세년년，陈云山 作词，フォー・シーズン Four Season：なかにし礼 作词，平尾昌晃 作曲，アン・ルイス·Ann Lewis 演唱 1974年11月25日 c/w“ジス・イズ・マイ・ラブ”This Is My Love)
02. 奈何 (내하)
03. 伊人何处 (이인하처，中の島ブルース 나가노시마블루스)
04. 告诉你告诉我 (고소니고소아，Pearly Shells“Pupu A'O'Ewa”Leon Pober 작사，Webley Edwards 작곡，old Hawaiian song)
05. 心事知多少 (심사지다소，大阪の女)
06. 你怎么说 (니즘마설，上官月 作词，司马亮 作曲)
07. 在水一方 (재수일방)
08. 小小的秘密 (소소적비밀，時には娼婦のように：なかにし礼 作詞·作曲)
09. 星月泪痕 (성월루흔，星影のワルツ)
10. 艳红小曲 (염홍소곡，电影“源”插曲…三愿)
11. 妈妈呼唤你 (마마호환니，あざやかな場面)
12. 让心儿圈起你 (양심아권기니)
☆
フォー・シーズン·Four Season_アン・ルイス Ann Lewis 演唱：
なかにし礼 作詞，平尾昌晃 作曲，竜崎孝路 編曲，
1974年11月25日 c/w“ジス・イズ・マイ・ラブ：This Is My Love”シングル発売。
Spring 水色の雨の中で
私はあなたと めぐり逢った
Summer 夕焼けの海のほとり
あなたは 私にくちづけた
恋って 不思議ね
何もかも あげたくなる
そして 幸せを幸せを
あなたが くれる。
Autumn 枯葉ちる並木道を
あなたの背中が 去って行った
Winter 灰色の空をみつめ
私は涙を ながしてる
恋って 不思議ね
いつの日か 終るものね
そして 思い出を 思い出を
あなたが くれる。
恋って 不思議ね
いつの日か 終るものね
そして 思い出を 思い出を
あなたが くれる…
☆
春天，你陪我轻轻漫步在百花间，
在那夏天，你陪我走在青青草原，
秋天，你陪我缓缓徜徉在枫林间，
在那冬天，你陪我数着雪花片片，
两心相系两情缠绵 纵然寒风吹，
严冬也是春天 只要你永远伴着我，
永不离开我 春在岁岁年年。
☆
陈云山生于民国36年·1947年，台湾省云林县人，自幼从师习音乐，中学时代即有志于中国民族音乐的传承，
因其个人有感于音乐是语言，文化是民族音乐内容的事实，而中国五千年文化一脉相承之道，古圣先贤所传所习，
皆以治国平天下为基础，中国文化实际上是治国平天下的文化，以此理由，乃毅然决定投考法学院，
民国57年以第一志愿的优异成绩考取国立台湾大学法律系，民国61年毕业，
在校期间并同时以个别拜师的方式修习音乐课班课程，先后从牧师王明仁，
王明道兄弟习音乐理论，钢琴，前大陆长白音乐院谈修教授习声乐，指挥，吕昭炫，林平罔先生习弹拨乐器，
其对中国文化的钻研不但广泛而且深入，除了治国平天下的法学以外，
并通中国文史，哲学，易经，五行，天文地理，道家丹鼎之术，致力效法古圣先贤的风范，
迄今从事音乐工作十余年… 虾米转载者按：本文发表于1990年左右，
专精于音乐作曲，编曲，作品充满中国乡土文化色彩，民国69年起陆续发表民歌创作约百余首，
其中“今山古道”，“鹅”，“秋后冬前”等且获行政院新闻局评定为优良创作歌谣，
在编曲及管弦乐创作方面亦有“中国音乐交响诗，中国之旅”，“现代丝竹”，“庆”，“封神榜琵琶协奏曲”等作品发表，
他的音乐创作理念系以中国传承中的“天道”为出发点，忠孝节义的精神为纲领，作品所诠释的，
可说是一个“自然的中国”，“文化的中国”与“音乐的中国”，而非单纯的只是“中国音乐”。
热门歌曲：翠盖红莲，序诗，七十二变，霍元甲，大破十绝阵… 陳雲山， </textarea>
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTkyNzU5MDk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/akFySWxDLTE5Mjc1OTA5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">奈何</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3NTQ3MDE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/QU5zSm5pLTI3NzU0NzAxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">小</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3NDk2ODc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/TGxIQzdiLTI3NzQ5Njg3LmZsdg=" target="_blank"><font color="#8c044b">小</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4ODk1MjQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Y1FYSUtuLTI3ODg5NTI0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">一</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4ODQ3Mjk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/eEJUU3NuLTI3ODg0NzI5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">爱</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
春在歲歲年年 춘재세세년년 フォー・シーズン_鄧麗君 등려군 날마다 날마다 봄이네
류상욱
추천 0
조회 891
09.09.27 00:45
댓글 2
다음검색
첫댓글 春在岁岁年年 춘재세세년년 (フォ??シ?ズン Four Season):
陈云山 (なかにし礼)作词/ 平尾昌晃 作曲/ アン?ルイス(Ann Lewis) 演唱/
1974年11月25日 c/w ジス?イズ?マイ?ラブ This Is My Love)
흐 좋아요,