心里夢里 심리몽리_鄧麗君 등려군 마음속에서 꿈속에서

[류상욱]

心里有一个谜　
不知如何说起，
梦里有一个你　
我的心有起涟漪，
心里我问自己　
是否能忘记你？
梦里再见到你　
我知道我不能没有你。

既然两情相愿　
为何不能见面？
既然朝夕想念　
为何你避而不见？
心里我问自己　
是否能忘记你？
梦里再见到你　
我知道我不能没有你。 
[내사랑등려군]

마음속에 수수께끼가 있어요 
어떻게 말을 하여야 할 지 모르지만 
꿈속에 그대가 있어 
내 마음에는 잔물결이 이네요 
마음속으로 나는 스스로 물어보아요 
그대를 잊을 수 있는지 
꿈속에서 그대를 다시 만나 
나는 그대 없이는 어쩔 수 없다는 걸 알았어요 

이미 둘의 마음이 서로 바라는데 
무엇 때문에 만나지 못하나요 
이미 아침저녁으로 서로 그리워하는데 
무엇 때문에 그대는 피해서 보지 못하나요 
마음속으로 나는 스스로 물어보아요 
그대를 잊을 수 있는지 
꿈속에서 그대를 다시 만나 
나는 그대 없이는 어쩔 수 없다는 걸 알았어요… 
[번역：金康顯·진캉시앤]
 
1978邓丽君特辑TVB，
Org 
联唱，
 
wma 2.9M-VBR 2.5M-CBR 
心里梦里 심리몽리·普通话☜邓丽君 덩리쥔，마음속에서 꿈속에서，
1978年12月9日 [无情荒地有情天]专辑 歌林唱片·Kolin Records。心裡夢裡·心裏夢裏，

테레사텡☜ 无情荒地有情天☜ 一封情书☜ 
1978香港特辑TVBⅢ，
1978年12月21日 [一封情书]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。心里梦里·伴奏MR☜반주，
1978年9月22日~24日“邓丽君特辑”香港无线电视台为邓丽君制作的电视特辑，含访谈和MV等 등려군특집 홍콩TVB，
心里梦里_邓丽君 1978年：
xinli mengli 
浪子 作詞，浪子 作曲，
1978年12月9日 [无情荒地有情天]专辑 歌林唱片·Kolin Records 宝丽金。
01 无情荒地有情天 (무정황지유정천，庄奴·黄河 作词，汤尼·翁淸溪 作曲) 
02 一封情书 (일봉정서，手紙) 
03 心里梦里 (심리몽리 3分38秒) 
04 往事常牵挂 (왕사상견괘 往事常牽掛，晨曦 作词，卢东尼 作曲) 
05 云河 (운하) 
06 我是你的知音 (아시니적지음) 
07 爱我像爱花一样 (애아상애화일양，明日の海：小坂明子 原唱) 
08 今天欢乐明天梦 (금천환락명천몽，東京夜景) 
09 夜来香 (야래향) 
10 魂牵梦也繫 (혼견몽야계) 
☆ 
1978年12月21日 [一封情书]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01 一封情书 (일봉정서，手紙) 
02 我是你的知音 (아시니적지음，林惶坤 作词，林家庆 作曲) 
03 何日君再来 (하일군재래) 
04 夜色 (야색/ 林煌坤 作词, 晓燕 作曲) 
05 心里梦里 (심리몽리，浪子 作词·作曲) 
06 爱我像爱花一样 (애아상애화일양，明日の海：小坂明子 原唱) 
07 无情荒地有情天 (무정황지유정천，电影“无情荒地有情天”主题曲) 
08 今天欢乐明天梦 (금천환락명천몽，東京夜景) 
09 云河 (운하) 
10 魂牵梦也系 (혼견몽야계) 
11 往事常牵挂 (왕사상견괘 往事常牽掛，晨曦 作词，卢东尼 作曲) 
12 夜来香 (야래향) 
1978年12月9日，配合林青霞的电影“难忘的一天”，邓丽君全新台湾专辑。
임청하가 호흡을 맞춘 영화“난망적일천”은，덩리쥔의 새로운 대만앨범，
封面设计非常有台湾本土气息，其中的歌曲大部分对应了宝丽金版本的“一封情书”，
겉장의 디자인은 특별히 대만 본토의 정취를 띠고，
그 중에 노래의 대부분을 폴리도르 버전“일봉정서”로 대체했다，
歌林版本的唱片，并不是引进了宝丽金混录完成的音乐，
가린·Kolin Inc 버전의 음반은 결코 폴리도르에서 도입한 것이 아니고 녹음 믹스하여 완성한 음악이다，
作为与宝丽金共享母带的台湾发行商，歌林不仅仅有宝丽金没有的独家录音，更有不同的音色。
폴리그램과 함께 공유하는·sharing 오리지널 테이프·Original Tape의 대만 배급사인데，
가린이 폴리도르에는 미치지 못하지만 단독으로 녹음했고 보다 더 다른 음색이다。
☆ 
1978年9月18日 从台北飞往香港 타이베이에서 비행기를 타고 홍콩으로 가다，
1978年9月19日 参加香港记者会 홍콩에서 기자회견에 참석하다，
1978年9月22日 在香港举行三天五场的个人演唱会，홍콩에서 3일간 5무대의 솔로콘서트를 개최하다。
1978年9月22日~24日“邓丽君特辑”香港无线电视台为邓丽君制作的电视特辑，含访谈和MV等… 
<embed width="500" height="280" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="vid=8g2SbKgCu2k$&playLoc=undefined&alert=true" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always">Org 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1978无情荒地有情天1209b3h.jpg  1978一封情書1221鄧麗君1986b3f.jpg 满☜ 

[jamslee]

천상의 옥음을 가진 (등)님!
당신에게도, 꿈에 그리는 연인이 있었던가요?
임께서 손을 내밀어도, 잡을 수 없었던 정인이 있었던가요?
무정한 것이 인간의 운명이라.
사랑하는 사람과는 마음을 맺을 수 없고
만나지 않아야할 사람과는 인연이 맺혀지니
깊고 깊은 하늘의 연분을 뉘라서 알리요!
(등)님과 같은 천상의 가인도
이승에서 사랑하는 정인과
별리의 한을 안고, 정한을 끓이며 살다갔으니
임의 애닯은 인생을 슬퍼합니다.

[고산자(김재웅)]

등려님의 짧고도 아름다운 삶에 다시 한번 아쉬움을 느끼며
음악듣다 갑니다.

[정인]

곡도 가사도 애잔하고 목소리는 더욱 애잔하여 가슴이 아려오네요. 너무 좋아요.

[소리샘]

노래가 좋습니다. 제목을 끗말 이어가기에 넣었습니다.