<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
春的懷抱</font></strong></span> 춘적회포_鄧麗君 덩리쥔
chun de huaibao“Embrace of Spring”
莊奴·黄河 作詞，<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%95%E3%81%A8%E3%81%86%E5%AE%97%E5%B9%B8" target="_blank"><font color="#99004c">さとう宗幸</font></a>·佐藤宗幸 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《春的怀抱》7.05M·1980년“北の旅”向日葵，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
忘不了 树儿摇，
忘不了 花儿笑，
在梦里萦绕，
如今春天又来了，
景物依然
依然那样好，
昔日游伴哪里去找，
偶然有了你的消息，
就象那春天 重回我的怀抱，
祝福祈祷
你就象那春来了，
我就象那花儿开了。
偶然有了你的消息，
就象那春天 重回我的怀抱，
祝福祈祷
你就象那春来了，
我就象那花儿开了。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1322" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
잊을 수 없어요，나무가 흔들리던 것을
잊을 수 없어요，꽃들이 피어 있던 것을
꿈속에서 헤매네요
지금 봄날이 또다시 왔네요
경치는 지난날과 다름없네요，
이처럼 아름답게 다름없네요
지난날 소꿉동무는 어디로 가야 찾을 수 있나
뜻밖에 그대의 소식을 알게 되니
마치 저 봄날이 다시 내 품안으로 온 것만 같아요
축복을 기도하니
그대는 마치 저 봄이 온 것 같아요
나도 마치 꽃이 피어나는 것 같아요…
뜻밖에 그대의 소식을 알게 되니
마치 저 봄날이 다시 내 품안으로 온 것만 같아요
축복을 기도하니
그대는 마치 저 봄이 온 것 같아요
나도 마치 꽃이 피어나는 것 같아요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/753" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9930C33A5A82EA4D0E" class="txc-image" width="620" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="685" exif="{}" data-filename="1982テレサ·テンg3.jpg" id="A_9930C33A5A82EA4D0E0C08"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2209B13A56A9F2930F" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" exif="{}" data-filename="テレサ·テンb3.jpg" id="A_2209B13A56A9F2930FED03"/>
<embed width="500" height="285" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="vid=0DTRQa1k95o$&playLoc=undefined&alert=true" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowScriptAccess='sameDomain'>광동어mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1803D81C4B2B71223E" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 1022px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.7M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/753" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99286E405A8397C626" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.7M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/753" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>Ⅱ <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99A6C0345A83962225" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.6M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/753" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/753" target="_blank"><font color="#8c044b">春的懷抱</font> 춘적회포 北の旅.普通话</a>☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-6-25/ 1980年6月1日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/453" target="_blank"><font color="#8c044b">忘不了</font></a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/357" target="_blank">一个小心愿</a>]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
其他曲名：北の旅，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">봄의 품안</font>，
<object name="Mzc5ODAzMA==" width="180" height="60" id="Mzc5ODAzMA==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mzc5ODAzMA==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mzc5ODAzMA==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/dGw3d0NXLTM3OTgwMzAuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/98" target="_blank"><font color="#8c044b">向日葵</font> 향일규 北の旅·春的怀抱.粤语</a>☜
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTYyNzI0NjA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/TzcyMlNyLTE2MjcyNDYwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">보통화</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTYyNzMwOTA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VGQ5NFR0LTE2MjczMDkwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">광동어</font></a>☜
1980年6月26日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/357" target="_blank">一个小心愿</a>]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/NzMyMjYxOQ==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/aU9SNE9kLTczMjI2MTkuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">忘不了</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjIwMTMxNA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/V3ZIN1o3LTYyMDEzMTQuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">一个小心愿</font></a>☜
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/849" target="_blank"><font color="#8c044b">向日葵</font> 향일규.普通话</a>☜1972년 초기버전·早期版，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/97" target="_blank"><font color="#8c044b">向日葵</font> 향일규.1977重版</a>☜중판，
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5SO0/66" target="_blank"><font color="#8c044b">Bunga Matahari</font> 向日葵.印尼语</a>☜인도네시아어 1981년，
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/580" target="_blank"><font color="#8c044b">北の旅</font></a>☜さとう宗幸 사토 무네유키 1978年5月 シングル発売<font color="#ff0000">原曲</font>。<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/110" target="_blank"><font color="#8c044b">向日葵</font> 北の旅·春的怀抱.伴奏MR</a>☜반주음，
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">1972년에 발표한 등려군 노래의 향일규·해바라기는“乐风唱片”에서
이미 1971년12월에 녹음 제작했으며，
邓丽君南游纪念特辑“海棠姑娘·向日葵”앨범으로 발행한 것이다，
또한 1977년에 폴리도르·宝丽多 음반에서 발행한 중판본이 널리 알려져 있으며，
1980년에 같은 곡명으로 광동어·广东话·Cantonese 세불양립·势不两立 앨범 발행 및
같은 반주로 노래한 보통화“春的怀抱”는 가사가 다르다，
1981년 인도네시아어“Bunga Matahari”를 포함하여 4가지 버전이 있다。
☆
1980年6月1日 [忘不了·一个小心愿]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
01. 忘不了 (망불료，电影“爱情躲避球”插曲)
02. 伴你走天涯 (반니주천애，Tall Pine Trees，Peter，Paul and Mary 首唱)
03. 寂寞的花季 (적막적화개，ブルー・ライト・ヨコハマ：Blue Light Yokohama)
04. 情迷 (정미，池秋美 原唱)
05. 问彩霞 (문채하，You’re My World，Cilla Black 首唱)
06. 惜别 (석별，庄奴·黄河 作词，汤尼·翁清溪 作曲，张艾嘉 原唱 1976年2月)
07. 花开在心头 (화개재심두)
08. 姑娘的祈祷 (고낭적기도，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲)
09. 心里多轻松 (심리다경송，电影“爱情躲避球”插曲)
10. 望着天空的女孩 (망착천공적여해，孙仪 作词，汤尼·翁清溪 作曲，萧孋珠 原唱)
11. 春的怀抱 (춘적회포，春天的怀抱，北の旅，さとう宗幸 首唱)
12. 一个小心愿 (일개소심원，渚のSha La La，梓みちよ 首唱)
☆
1980年6月26日 [一个小心愿]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 心里多轻松 (심리다경송，电影“爱情躲避球”插曲)
02. 惜别 (석별 惜別，庄奴·黄河 作词，汤尼·翁清溪 作曲，张艾嘉 原唱 1976年2月)
03. 望着天空的女孩 (망착천공적여해，孙仪 作词，汤尼·翁清溪 作曲，萧孋珠 原唱)
04. 情迷 (정미，池秋美 原唱)
05. 伴你走天涯 (반니주천애，Tall Pine Trees，Peter，Paul and Mary 首唱)
06. 一个小心愿 (일개소심원，渚の Sha La La，梓みちよ 首唱)
07. 雪中莲 (설중연)
08. 微风细雨 (미풍세우，刘蓝溪 原唱)
09. 寂寞的花季 (적막적화개，ブルー・ライト・ヨコハマ：Blue Light Yokohama，いしだあゆみ 首唱)
10. 忘不了 (망부료，电影“爱情躲避球”插曲)
11. 問彩霞 (문채하 问彩霞，You’re My World，Cilla Black 首唱)
12. 春的怀抱 (춘적회포，春天的怀抱，北の旅，さとう宗幸 首唱)
☆
春の日の胸の中に“春的懷抱”_일본어 訳詞 金康顯：
忘れることができないです 木が搖れたのを
忘れることができないです 花たちが咲いていたのを
夢の中でさまよいますね 今春の日が 再び来ましたね
景色は去る日と 違いないですね，
このように 美しく違いないですね
去る日こるおさなともだちはどこに行くと 捜すことができるが
案外に君の消息が 分かるようになったら
まるであの春の日が また私の胸の中に 来るだけ同じです
祝福を企てたら
君はまるであの春が 来たようです
私もまるで花が 咲き始めるようです。
案外に君の消息が 分かるようになったら
まるであの春の日が また私の胸の中に 来るだけ同じです
祝福を企てたら
君はまるであの春が 来たようです
私もまるで花が 咲き始めるようです。
☆
さとう宗幸 사토 오무네유키·さとう むねゆき，Sato Muneyuki，1949年1月25日~ 日本の歌手·俳優·司会者，
本名：佐藤宗幸，所属事務所はさとう音楽事務所，岐阜県可児市出身，宮城県古川市·現·大崎市育ち，
現在は宮城県仙台市在住，愛称は“宗さん”。
트레이드 마크인 수염은 경애하는 가수 조르쥬 무스타키·Georges Moustaki를 의식한 것이다，
トレードマークの髭は，敬愛する歌手ジョルジュ・ムスタキを意識してのものである。
Georges Moustaki：프랑스의 싱어 송라이터，이집트 알렉산드리아 출신 그리스계 세파라딤·Sefaradim 유대인。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgyOTY3MDc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/bURkeGRkLTI4Mjk2NzA3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">别</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgyOTYzOTg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/cU1NNVVJLTI4Mjk2Mzk4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">吾</font></a>☜
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D5XHQ%26dataid%3D753%26fileid%3D4%26regdt%3D20091219121248&url=http%3A%2F%2Fcfile245.uf.daum.net%2Fimage%2F2628FF5056AA09A11F0D0C')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 1980忘不了0601b2.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile245.uf.daum.net/image/2628FF5056AA09A11F0D0C");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D5XHQ%26dataid%3D753%26fileid%3D5%26regdt%3D20091219121248&url=http%3A%2F%2Fcfile265.uf.daum.net%2Fimage%2F212F705056AA09A21B01F8')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 1980忘不了0601b3.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile265.uf.daum.net/image/212F705056AA09A21B01F8");' class='attachedImgView' />
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
春的懷抱 춘적회포 北の旅_鄧麗君 등려군_봄의 품안
류상욱
추천 0
조회 881
09.12.19 12:12
댓글 7
다음검색
첫댓글 어쩌면 이리도 달콤하게 노래할 수 있을까요. 천상에서 지저귀는 듯..
꽃이 만발한 봄날... 아름다운 시귀를 듣는 느낌이네요!!
넘감미롭네요........라이브로 들어볼수만있다면.......감사합니다(__)
庄奴 作詞/ さとう宗幸 作曲, 收集在1980年一个小心愿专辑
[向日葵 반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/109
[春的懷抱 반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/110
忘不了，树儿摇， 잊을 수 없어요 나무가 흔들리던것을
忘不了，花儿笑， 잊을 수 없어요 꽃들이 피어 있던 것을...에서
① (花儿笑)를... "꽃들이 웃음 짓던 것"...으로가 원 뜻과 더 가깝지 않은지요?
② 树儿摇...의 원 뜻은 "나무가 흔들리다"..가 맞지만...
여기에서는 "흔들리다" 보다는 나무가 "춤을 추던 것"... 으로 하면 더 좋지 않은지요?
(나무의 흔들림? 을 "춤을 추다"에 한번 의역해 보았습니다.)
/// 잊을 수 없어요 나무가 춤 추던 것을, 잊을 수 없어요 꽃들이 웃음 짓던 것을...///
庄奴 詞/ さとう宗幸 曲/ 收集在1980年[一个小心愿]专辑,