唐伯虎點秋香 당백호점추향 (제6막：點秋香)_鄧麗君 등려군_추향을 고르다

[류상욱]

唐伯虎點秋香 당백호점추향 (제6막：點秋香)_鄧麗君·덩리쥔 
范烟橋 作詞，嚴華 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《唐伯虎点秋香》46M·1973년 (경극판) 
六幕，点秋香 (上)：

[春，夏，冬上，各自扑粉梳头发］
春：今天是华安哥哥选老婆的好日子，
老夫人叫我们打扮打扮来给他挑选。
夏：我看华安哥一定会选我。
冬：他选我都来不及了，
还会选你？
夏：唉唷，你说这话，
脸都不会红，
他会看中你？慢慢想吧！

冬：那看中你罗？ 臭美！
夏：你骂我，那你呢？
你是什麼东西？
冬：我是东西，你是货品？
你是什麼货色，不要脸！
夏：你哪有脸啊？
你是什麼脸？
棺材脸，死人脸… 

春：你们不要吵，
其实他不会选你们的，
他早对我有意思，选嘛，
自然选我罗！
夏：选你？
冬：我说啊！
她说得挺自然，
好像真有这面子。
夏：我们还有希望，
春香姐，你还是自动的退出吧，
免得当众难堪，尴尬。

春：什麼？你们这样贬低我？
我呀，高度够，
身材够，眼是眼，
鼻是鼻，样子齐，样子美，
他不选我选谁呀？
冬：别自我陶醉，
别在那儿站著作梦。

春：就算他不选我，
选上你们，你们也该让给我，
我是大姐嘛！
夏：什麼都可以让，
爱人拍拖哪可以让？
什麼大姐不大姐的。
冬：哼！让？ 你就是出五仟元，
我都不会让。

春：唉唷，好像肯定他是你的罗？
[三人吵了起来，华文、华武上］
文：你们吵什麼？
春：没什麼！
武：干麻在这儿补粉、
梳头，装腔作势的？
夏：今天是华安哥选美的日子，
我们是来竞选的。

文：噢！爸爸妈妈太宠爱华安了… 
冬香，你也要竞选啊？
你这麼小，都还没有发育，
就是选中，也不能洞房，
有什麼用？
选了你，就好像买了一副? C古董，
可以打赏，不可以用。 
冬：谁说我小？
我已经十七岁了，
好命的人已经做妈妈了。
[唐伯虎上］
武：你看他威风凛凛。
文：哼！有什麼了不起？

唐：闪开，闪开！
春，夏，冬∶华安哥，早安，
[三人摆姿势] 你看我，怎麼样？
唐：秋香呢？
文：秋香呢？
武：秋香呢？你问我，我问谁呢？
秋香上，唱 
[待嫁女儿心] 

冬天那个一去了嘛就有那个春天来，
春天那个一来嘛就有那百花开，
手拿绞剪剪出个双囍字，
囍字成双人儿也配成对呀配成对，
配成对呀配成对，
囍字成双人儿也配成对。
春：秋香妹来了，华安哥，你唱吧！
☆ 
七幕，点秋香 (下)：

[唐与四香唱点秋香] 
唐：请教芳名，
永记不忘。
春：我叫春香，
出人头地冠群芳，
你看怎麼样？
唐：姐姐是春香，
可算是美娇娘，
只可惜身高一丈，
好像扈三娘。

唐：请教芳名，
永记不忘。
夏：我叫夏香，
莲花漫步淡梳妆，
你看怎麼样？
唐：姐姐是夏香，
真是个美红妆，
只可惜後藏鸭蛋前面卖生姜。
唐：请教芳名，
永记不忘。
冬：我叫冬香，
年纪虽小等春光，
你看怎麼样？
唐：姐姐是冬香，
真是个美娇娘，
只可惜吐花蜂舞点点溅衣裳。

唐：秋中魁首香中王 
秋：不中意，爽快说，
且莫作势带装腔，信口雌黄。
唐：姐姐是秋香，
真是个美娇娘，
我和你三笑姻缘今日配成双，
我和你三笑姻缘今日配成双。
唐：∶我选的是秋香。
春，夏，冬：你…唱 
[一寸相思一寸淚]☜ 

文：好啦，好啦，
你们唱得人家的汗毛都竖起来，
人家花了六块钱，
就听你们这把鸭子叫的声音，
明天要是没生意，
你们负责…  
唐：算了，算了。
文：你点上秋香，我抗议！
武：我反对。
文：我不批准。

唐：你们抗议反对都没有用，
大局已定，
推也推不翻的。
武：唉！罢了，老大，你看，
华安跟秋香站在一起是很相配，
比跟我们在一起要
好看得多了。  
文！你真是长他人志气灭自己威风，
好什麼？
告诉你今晚洞房，
秋香会後悔的，
她会到法庭控告他精神虐待！
武：为什麼？因为医生替华安检验过，
他生理上有问题，
他身上的构造跟我们不同，
少了一样东西，
他这一辈子不能传宗接代，
除非找人代劳。

唐：胡说！
武：老大，不管怎麼样，今天是华安的好日子，
我们应该帮他一个忙。
文：那当然，不过不好意思。
武：∶为什麼？
文：嘻嘻！不知秋香肯吗？
武：为什麼不肯？
你说什麼？
文：帮他洞房。
武：什麼洞房，你就想洞房？
文：我想很久了。
武：想烂你的肺，
我是说帮他做司仪。
文：噢！可以的、华安！
帮人帮到底，
有道是送佛送到西，
摆渡摆到江边，
我们帮你做司仪。

唐：你们会吗？
文：这很容易的，为什麼不会？
武：我们是司仪大学毕业的。 
唐：这最後一场，看你们的了。
文：没有我们就收不了场。
[唐搂香站在一旁] 
文：你省省，
别搂这麼紧，有没有感觉的。
武：老大！开始吧。
文：各位来宾，
今天是一个愁云密布的坏天气，
我们哥儿俩怀著万二分的悲伤的心情
来参加这倒楣的选美大会。
武：他们真是一对狼豺虎豹。
文：说错了，
郎才女貌。

武：真是一对郎才女貌，
他们好像梁山伯与祝英台… 
(春，夏，冬笑）
文：哎呀！你乱讲，
梁山伯与祝英台是短命鬼，
你这样比喻他会不高兴的！
不如比喻他们俩是西门庆跟潘金莲。
(春，夏，冬更笑）

唐：对，西门庆跟潘…啊？
那是一对奸夫淫妇，
你怎麼将他们来比我们呢？
文：∶噢！弄错了！Sorry。
武：他们是天上的龙凤一对。
文：地上的乌龟王八一双。
武：龙交龙，凤交凤，
老鼠生的儿子会打地洞。
文：好配好，
丑配丑，
破畚箕配烂扫埽，
祝他们同床异梦，
各奔前程。
武：一个唱今天不回家。

文：一个唱负心的人。
武：一个表演功夫。
文：一个去找包青天
[奏乐，
乐队奏出殡的音乐，
文，武，三香亦哭]。
唐：Stop！你们干什麼？
文：我一听到这音乐，
就想起我们爸爸出殡的时候，
一家人哭哭啼啼，
[对乐团说] 
你们捣什麼鬼？
开玩笑呀，
人家今天结婚高兴，
应该奏结婚进行曲。～[完] 

[내사랑등려군]
[제6막] 점추향：추향을 고르다 (상편)：

(춘향 하향 동향이 제각기 분을 바르고 머리를 빗는다) 
춘향：오늘은 화안 오빠가 아내를 고르는 상서로운 날이네，
마님이 우리를 화장을 잘하게 하여서 오빠가 고르게 하네，
하향：나는 화안 오빠가 반드시 나를 고를 거라고 본다。
동향：오빠는 나를 골르는데도 겨를이 없는데，
또 너를 고를 수 있을까？
하향：아이요，너는 이런 말을 하여도 
얼굴이 조금도 붉어지지 않네。
그는 너를 안중에 둘까？천천히 생각해 봐！

동향：그럼 너를 맘에 들어 하나？예쁜 척하네！
하향：너는 나를 욕하는데，그럼 너는？
너는 어떤 물건인데？
동향：나는 물건이지만 너는 상품이냐？
너는 무슨 쓰레기냐，뻔뻔하구나！
하향：너는 체면이 어디에 있느냐？
너는 무슨 면목이냐？
관속에 들어 있는 얼굴，죽은 사람의 얼굴… 

춘향：너희는  시끄럽게 하지 마라，
사실 그는 너희를 고를리가 없어。
그는 일찍이 나에게 마음이 있어서 나를 고를 거야，
당연히 나를 고를 거야！
하향：너를 골라？
동향：나는 말하지만！
그녀가 매우 자연스럽게 말을 하여서 
정말로 이런 마음이 있는 것 같구나 
하향：우리는 또 희망이 있지만 춘향이 언니，
언니는 또 자동적으로 퇴출이야，
사람들 앞에서 감당하기 힘들고 난처함 없이… 

춘향：무엇이라고？너희는 이처럼 나를 깎아내리니？
나는 말야，수준이 충분하고，
몸매도 되어 눈은 눈 모양이고，
코는 코 모양이어서，모습이 가지런하고 아름다워서 
그가 나를 고르지 않고 누구를 골라？
동향：자아도취에 빠지지 마，
그곳에 서서 꿈이나 꾸지나 마라。

춘향：설령 그가 나를 고르지 않고 
너희를 골라도 너희도 나에게 양보해야 한다，
내가 큰언니잖아！
하향：무엇을 다 양보할 수 있어？
애인 연애를 어찌 양보할 수 있나？
무슨 큰언니，큰언니가 아니야！
동향：흥！너가 5000원을 설령 내더라도 
나는 다 양보하지 않을 거야。

춘향：아이요，마치 그가 너를 고른다고 확신하는 것 같네？
(세 사람이 떠들기 시작하자 화문 화무가 들어온다) 
문：무엇에 대해서 이야기하고 있나요？
춘향：상관없어요！
무：귀찮게 여기서 왜 분을 바르고 
머리를 빗으며 허세를 부리나요？
하향：오늘이 화안 오빠가 미인을 고르는 날이어서 
우리는 뽑히려고 준비하는 것이에요。

문：오！아버지 엄마가 화안을 총애하니까… 
동향 누나 누나도 뽑히고 싶어요？
누나는 이처럼 작고 아직 다 성숙되지 않아서 
설령 뽑히더라도 신방에는 들 수가 없으니，
무슨 쓸모가 있나？
누나를 골라도 마치 짝이 없어진 C골동품을 사는 것 같아서，
즐길 수는 있지만 쓸 수는 없어요。
동향：누가 나보고 작다고 하지？
나는 이미 17살이 되었으니，
운이 좋은 사람은 벌써 엄마가 되었어。
(당백호가 온다) 
무：누나도 그가 위풍당당하게 보이지，
문：흥！뭐가 대단하다는 거야？

당백호：비켜 비켜！
춘향 하향 동향：화안 오빠 안녕하세요，
(세 사람이 맵시를 자랑한다) 너가 보기에 어떠니？
당백호：추향이는？
문：추향이는？
무：추향이는？너는 내게 묻지만 나는 누구에게 묻나？
추향이 오며 노래를 부른다，
(시집을 가고자 하는 여자의 마음) 

겨울이 가 버리면 곧 봄이 오고，
봄이 가 버리면 바로 온갖 꽃이 피지，
손으로 당기고 꼬고 잘라서 雙喜 글자를 만든다。
쌍희 글자는 짝을 지으니 사람도 짝을 맺어야지，
짝을 맺어야지，
쌍희 글자는 짝을 지으니 사람도 짝을 맺어야지，
춘향：추향 동생이 왔네，화안 오빠，너 불러 봐！
☆ 
[제7막] 점추향：추향을 고르다 (하편)：

(당백호와 네 명의 향 자매가 추향을 고르다) 
당백호：그대 이름을 가르쳐 주세요，
언제까지나 잊지 않을 거예요，
춘향：저는 춘향이라고 하고，
많은 여자 이름보다는 더 나은데，
어떻게 보세요？
당백호：그대는 춘향이구려，
아름다고 날씬한 아가씨라고 생각되지만，
단지 키가 一丈(3.33m)이어서 안타깝네요，
마치 扈三娘처럼… 

당백호：이름을 가르쳐 주세요，
언제까지나 잊지 않을 거예요，
하향：저는 연꽃이 옅게 화장을 하고，
천천히 거니는 하향이라고 하는데，
어떻게 보세요？
당백호：그대는 하향이구려，
정말로 아름답게 화장을 하였지만，
뒤에 오리알을 감추고 앞에서는 생강을 파는 것이 안타깝네요。
당백호：이름을 가르쳐 주세요，
언제까지나 잊지 않을 거예요，
동향：저는 동향이라고 하고，
나이가 비록 어리지만 봄날을 기다리는데，
어떻게 보세요？
당백호：그대는 동향이구려，
정말로 아름답고 날씬하지만，
꽃이 피고 벌이 춤추는 것이 옷에 점점이 튀기니 안타깝네… 

당백호：가을 중에서 으뜸이고，향기 중에서 최고네요，
추향：마음에 들지 않으면 시원하게 말 하세요，
그리고 허장성세를 하거나 함부로 말씀 하지 마시고… 
당백호：그대는 추향이구려，
정말로 아름답고 날씬하네요，
나는 낭자와 삼소의 인연으로 오늘 결혼을 하십시다，
나는 낭자와 삼소의 인연으로 오늘 결혼을 하십시다。
당백호：내가 고른 사람은 추향이요，
춘향 하향 동향：그대는… 
[자그마한 그리움，자그마한 눈물]을 부른다。

문：좋아요，좋아요！
누나들은 사람들의 솜털을 모두 다 설 정도로 부른다。
사람들은 6위안(元)을 썻는데，
누나들의 남방 사투리로 하는 것을 듣고서，
내일 만일 장사가 되지 않는다면，
누나들이 책임을 져… 
당백호：그만 둬，그만 둬！
문：당신이 추향을 고른 것에 나는 항의한다。
무：난 반대예요，
문：나는 인정 못해！
 
당백호：너희가 항의하고 반대해도 모두 다 소용없다，
이미 대세는 정해졌으니，
밀어도 밀어도 뒤집을 수 없어，
무：아이！어쩔 수 없네，형님，보세요，
화안이 추향이와 같이 서 있는 것이，
우리와 함께 서 있어서 아주 추하게 보이는 것보다는 
매우 어울려 보이지요，
문！너는 정말로 그의 위신은 살리고 자신의 자존심은 낮추네，
무엇이 좋은지？
너에게 오늘 밤 신방에서 이야기를 할 것이고，
추향이 누나는 후회를 할 것이고，
법정에 가서 그가 정신적으로 학대를 했다고 고소할 거야。
무：왜요？의사가 화안의 검사를 하였는데，
그의 생리 상태에는 문제가 있고，
그의 몸의 구조가 우리들과 같지 않고，
같은 사람이 없어서，
그는 일생 동안 자손을 대대로 이어갈 수 없고，
오로지 사람을 찾는 것을 대신 수고할 뿐이다。

당백호：허튼 소리！
무：형，어쨌든 오늘은 화안의 좋은 날이니 
우리는 그가 바쁜 것을 도와야 해요，
문：그거야 당연하지，그러나 미안하네，
무：어째서？
문：히히！추향이 하려는 것을 모르지？
무：어째서 하려고 하지 않나？
너는 무엇을 말하고 있어？
문：그의 신방을 도와줘，
무：무슨 신방，너는 신방을 생각하니？
문：나는 아주 오랫동안 생각하고 있어，
무：너의 폐가 상했다고 생각이 되어서，
나는 그가 주례를 하는 것을 도와준다。
문：오！할 수 있어，화안！
사람을 도우면 끝까지 도우고，
길이 있으면 부처를 서천으로 보내고，
배로 건너면 강변으로 건너듯，
우리는 너가 주례를 하는 것을 도와 준다。

당백호：너희는 할 수 있어？
문：이것은 매우 쉬워，어째서 할 수 없어？
무：우리는 주례 대학을 졸업하였어，
당백호：이것은 마지막으로 너한테 달려 있어，
문：우리가 없으면 할 수가 없어，
(당백호가 추향을 껴안고，곁에 서있다) 
문：그만 두어요，
이처럼 꽉 안지 마라요，느끼지 못해요。
무：형，시작하자！
문：찾아 오신 손님여러분！
오늘은 쓸쓸한 구름이 가득 낀 나쁜 날씨입니다，
우리 형제 둘은 아주 많이 슬픈 심정을 가지고，
미녀를 고르는 기분 나쁜 이 모임에 참가하러 왔습니다，
무：그들은 정말로 한 쌍의 이리 늑대，호랑이 표범입니다，
문：말씀을 잘못했네요，
남자는 똑똑하고 여자는 아름답군요。

무：정말로 한 쌍의 똑똑하고 아름다운 남녀입니다，
그들은 마치 양산백과 축영대 같군요，
(춘향，하향，동향이 웃는다) 
문：아이요，함부로 말하는 군요！
양산백과 축영대는 요절한 사람들입니다，
당신이 이처럼 비유하면 그는 즐겁지 않을 겁니다！
그들을 서문경과 반금련이라고 비유하는 것보다 못하지요。
(춘향，하향，동향이 웃는다) 

당백호：맞습니다，서문경과 반금련…아？
그들은 한쌍의 바람난 남녀인데，
당신은 어쩧게 우리와 그들을 비교합니까？
문：아！잘못했습니다，Sorry！
무：그들은 하늘의 한 쌍의 용과 봉황입니다，
문：땅의 자라，거북 한 쌍입니다，
무：용은 용과 사귀고 봉황은 봉황과 사귀고，
집쥐가 낳은 새끼는 땅에 굴을 팔 수 있습니다，
문：좋은 사람은 좋은 짝을 만나고，
못생긴 사람은 못생긴 짝을 만나고，
부서진 삼태기는 망가진 빗자루와 짝을 지으니，
그들은 같은 침대에서 다른 꿈을 꾸며，
제각기 길을 떠나기 바랍니다，
무：한 사람은 오늘 집에 돌아가지 않겠다고 말합니다。

문：한 사람은 마음을 저버리는 사람이라고 말합니다，
무：한 사람은 재주를 공연합니다，
문：한 사람은 포청천을 찾으로 갑니다，
(음악을 연주하는데，
악단이 상여가 나가는 음악을 연주한다，
화문，화무 그리고 세 명의 향 자매들이 역시 운다)。
당백호：STOP！당신들은 무엇을 하고 있습니까？
문：저는 이 음악을 들으니，
우리 아버지의 상여가 나갈 때，
가족들이 하염없이 훌쩍대던 것이 생각이 납니다，
(악단에게 말을 한다) 
당신들은 무슨 음모를 꾸미고 있습니까？
장난하고 있습니까，
사람들은 오늘 결혼을 하여서 즐거워하고 있으니 
결혼 행진곡을 연주해야만 합니다。～[끝] 

[번역/진캉시앤]
 
2.8M'mp3 
鄧麗君·떵리쥔_[唐伯虎点秋香 당백호점추향.제6막：點秋香]☜ 
最近更新時間：2003-5-1/ 1973年7月13日 [唐伯虎点秋香]专辑(丽风唱片)越南西贡演出版。
其他曲名：당백호가 추향이를 고르며，
1937年3月2日 洪仲豪导演“雷梓聪主演”香港电影黑白·粤语，南洋影片公司。

[제1막：庙堂]☜ [제2막：华府附近卖身]☜ [제3막：书房]☜ [제4막：内府·秋香在刺绣]☜ 
[제5막：花园]☜ [제6막：点秋香.上]☜(1) [제7막：点秋香.下]☜(2) 
출연：
☆邓丽君(反串)：唐伯虎 (덩리쥔이 당백호 역할을 임시로 대역하다) 
☆张美云(演)：秋香 (장미운이 추향을 연기하다) ☆李逸(演)：华武 (이일이 화무를 연기하다) 
☆关新艺(演)：华文 (관신예가 화문을 연기하다) ☆谭顺成(演)：老管家 (담순성이 노관가를 연기하다) 
☆许雅媚(演)：冬香 (허아미가 동향을 연기하다) ☆陈锦棠(演)：华太夫人 (진금당이 화태부인을 연기하다) 
☆婷婷(演)：夏香 (정정이 하향을 연기하다) ☆黄妙玲(演)：春香 (황묘령이 춘향을 연기하다) 
관련곡：[訪美 방미.訪英台]☜ [訪英台 방영태]☜ [新三笑姻緣 신삼소인연]☜ [四個願望 사개원망]☜ [點秋香 점추향]☜ 
[참고1] 一寸相思一寸淚：자그마한 그리움，자그마한 눈물：
慎芝 作詞，黄敏 作曲，金康顯 飜譯：

你，你沒有一點良心沒有一點真情意，
我把那愛情生命獻給你，為何你不理，
你，你可曾記得我倆過去纏綿的情意，
如今你變心把我拋棄，我還是想念你。
그대，그대는 조금도 양심이 없어요，진정한 사랑이 하나도 없어요，
나는 그 사랑과 목숨을 그대에게 드리지만，어째서 그대는 아랑곳하지 않나요，
그대，그대는 일찍이 우리 둘의 지난날 사무친 사랑을 기억하고 있나요，
지금 그대는 마음이 변하여 나를 버렸지만，나는 아직도 그대를 그리워해요。

我，我如今一切都是為了愛上一個你，
我把那寸寸愁腸相思淚，只有空傷悲，
我，我不知水深火熱的日子為了誰，
只盼望你像浪子回頭，不要再離開我。
나，나의 지금 모든 것은 그대 하나만을 사랑하기 위한 것이에요，
나는 그 자그마한 걱정을 생각하며 눈물을 흘리며，헛되이 슬퍼하고 있을 뿐입니다，
나，나는 누구 때문에 힘들고 고단한 물속이 얼마나 깊고 불이 얼마나 뜨거운 나날을 모르나요，
그대가 탕자처럼 회개를 하여，다시는 나를 떠나지 않기만을 바라오。

你，你知道我的心裡沒有別人只有你，
你知道我是多麼需要你，我恨你又愛你，
你，你快快回到我的身邊讓我告訴你，
只要你趕快回心轉意，我還是愛着你。
그대，그대는 내 마음속에 다른 사람은 없고，오로지 그대만이 있다는 것을 알겠지요，
그대는 내가 얼마나 그대를 필요하고，내가 그대을 미워하고 또 그대를 사랑하는 지를 알겠지요，
그대，그대여 어서 빨리 내 곁으로 돌아와서，내게 그대에게 말하게 하여 주세요，
오로지 그대가 어서 마음을 돌리기만 해요，나는 아직도 그대를 사랑하고 있어요。

[참고2]：
호삼랑(扈三娘)은 수호지에 나오는 인물이다，
호가장의 딸이며 축가장의 축표와 결혼하기로 되어 있었다，
그러나 결국 임충에게 잡혀 왕영과 결혼한다。
[참고3]：
狼豺虎豹 랑시호표：láng cái hǔbào，이리와 늑대 호랑이와 표범，난폭하고 흉악무도한 사람。
郎才女貌 랑재녀모：lángcái nǚmào，남자는 재능이 출중하고 여자는 용모가 아름답다，남녀가 서로 잘 어울리다。
중국어 발음이 비슷한 점을 이용한 말 장난。 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 
 1973唐伯虎点秋香0713越南西貢a2f.jpg  1973唐伯虎点秋香0713越南西貢c3.jpg  1973唐伯虎点秋香0713越南西貢c5f.jpg 
 1973唐伯虎点秋香0713越南西貢d2f.jpg  1973唐伯虎点秋香0713越南西貢f5.jpg  1973唐伯虎点秋香0713越南西貢f7.jpg 

[류상욱]

진캉시앤님의 번역이 완료되면 첨부할 예정임,
(압축한 파일이 첨부 가능하여 제7막을 따로 분할하지 않고 올렸습니다.)

[류상욱]

번역 첨부, 2011-9-11 진캉시앤님 메일..

[류상욱]

제7막 점추향: 번역 완료: 2011-9-17 진캉시앤님 메일..
여기까지 3년간에 걸친 등려군님의 노래와 관련된 모든 자료와 가사 번역 작업이 일단락 되었습니다,
거리 낌없이 애써 주신 진캉시앤님께 다시 한번 감사를 드림니다..!!
(아울러 번역문을 활용하시는 회원님들의 감사의 멘트는 진캉시앤님께 돌려주시길 바라겠습니다..)

[일도대사]

진캉시앤님 고맙습니다.

[진캉시앤]

저도 역시 감사합니다

천천히 즐겨 보시기 바랍니다