<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
有了春天不知道</font></strong></span> 유료춘천부지도_鄧麗君 덩리쥔
youle chuntian buzhidao
尔英·爾英 作詞，古月·左宏元 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《有了春天不知道》5.15M·1973년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
梦里的春天 是多美妙，
梦醒的春天 在那里找，
找得我心里 面多烦恼，
鸟儿你为什么笑，
梦里的春天 是多美妙，
梦醒的春天 在那里找，
谁知道春天 你已来到，
一点我也不知道。
我笨得不得了
怪不得鸟在笑，
人已在春天里
还要把春天找，
谁知道春天 你已来到，
一点我也不知道。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/312" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
꿈속에 봄날이 너무나 아름다워서
꿈에서 깨어난 봄날에 그곳에서 찾으려 하네
내 마음속의 많은 근심을 찾으려
새들아 너희는 왜 지저귀니
꿈속의 봄날이 너무나 아름다워서
꿈에서 깨어난 봄날에 그곳에서 찾으려 하네
누가 봄날 네가 이미 온 것을 알리오
나도 조금도 알지 못하는데…
나는 너무나 정말로 어리석구나
지저귀는 새들을 나무라지 말아요
사람들은 이미 봄날을 맞이했건만
여전히 봄날을 찾으려 하네
누가 봄날 네가 이미 온 것을 알리오
나도 조금도 알지 못하는데… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/13" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99F38C335A0A9F4027" class="txc-image" width="650" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="685" exif="{}" data-filename="1971鄧麗君成名史0227香港b3.jpg" id="A_99F38C335A0A9F40278270"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/272DB04055407FFD05" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" exif="{}" data-filename="1971香港0227c4r3.jpg" id="A_272DB04055407FFD05E882"/>
<iframe id="CGdAdlYU09o$@my" width="640" height="360" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/CGdAdlYU09o$@my?service=daum_cafe&ptoken=v2_b0c5de92a84c3463a5dbe030a85526d2e55f7eeb0d008eae354b4a4ba81aba88ff2e5936b71ea8d94be9eb42d5529f151cbf9830f645a327f7f5a820" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>
<embed width="500" height="20" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="vid=CGdAdlYU09o$&playLoc=undefined&alert=true" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowScriptAccess='sameDomain'>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds96/8_cafe_2008_11_01_20_05_490c37e652246" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.0M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/13" target="_blank"><font color="#8c044b">wma</font></a> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/14082A1D4A8D3FB12F" type="video/x-ms-asf" style="left: 50px; top: 830px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.9M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/13" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2461E24C554081AB24" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" loop-1="" autostart="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.1M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/13" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/13" target="_blank"><font color="#8c044b">有了春天不知道</font> 유료춘천부지도.普通话</a>☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2008-8-31/ 1973年8月1日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/513" target="_blank"><font color="#8c044b">当我已经知道爱</font></a>]专辑 乐风唱片·Life Records。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">봄날이 온 것을 알지 못하네</font>，
<object name="MjI3NzI2OTM=" width="180" height="60" id="MjI3NzI2OTM=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjI3NzI2OTM=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjI3NzI2OTM=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value="T"><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjI3NzI2OTM=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/UnZ3cmxnLTIyNzcyNjkzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜1972年电影“<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/513" target="_blank"><font color="#8c044b">当我已经知道爱</font></a>”原声带插曲。
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3NTY0MTQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/S0o1NlZ2LTI3NzU2NDE0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">当我已经知道爱</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3NTU2MjY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VXJtbWhjLTI3NzU1NjI2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">隐藏的情意</font></a>☜
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">邓丽君乐风唱片时期(1971~1976)第六集：
1973年8月1日 [当我已经知道爱]专辑 乐风唱片 全部电影原声带插曲。
左宏元·古月 作曲，杨道火 编曲，徐天荣 编导，太阳神乐队伴奏。万沙浪，邓丽君，陈琼美。
01. 有了春天不知道 (유료춘천부지도，邓丽君)
02. 小薇 (소미，邓丽君)
03. 那个人就是我 (万沙浪)
04. 眼泪汪汪想起妈 (陈琼美·Chen Qiongmei)
05. 台北难忘的花蕊 (陈琼美)
06. 当我已经知道爱 (陈琼美，田尔 作词)
07. 爱你永远不恨你 (애니영원불한니，邓丽君)
08. 小花夕阳下 (소화석양하，邓丽君)
09. 花开了 (万沙浪)
10. 初恋的女孩 (万沙浪)
11. 浪子的眼泪 (陈琼美)
12. 我俩做朋友 (陈琼美)
☆
邓丽君乐风唱片时期(1971~1976)第六集：1971年12月20日，
1972年3月1日 邓丽君之歌 南海姑娘[娜奴娃情歌·小村的故事]专辑 乐风唱片。
此专辑被CD化，为丽风全集套装[青春少女篇]的第五集。
01. 当我已经知道爱 (당아이경지도애 當我已經知道愛，电影曲)
02. 你 (니，Khong“你”空)
03. 我要咖啡 (아요가배)
04. 什么都怕 (십마도파 什麽都怕)
05. 旧梦何处寻 (구몽하처심 舊夢何處尋，El Condor Pasa)
06. 小河边 (소하변 小河邊)
07. 春天在車廂里 (춘천재차상리)
08. 一曲情未了 (일곡정미료)
09. 娜奴娃情歌 (나노와정가)
10. 春雷 (춘뢰)
11. 隐藏的情意 (은장적정의 隱藏的情意)
12. 小村的故事 (소촌적고사)
13. 多少相思无从寄 (다소상사무종기 多少相思無從寄)
14. 我敬你一杯 (아경니일배)
15. 陪我在今宵 (배아재금소)
16. 我想天天看見你 (아상천천간견니) </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0MjQ0NDE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/d1N3U3NJLTI3NDI0NDQxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">嘿</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4ODIzODM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/d3dTU3NJLTI3ODgyMzgzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">沉</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4Nzk4NjY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/SG1IaERkLTI3ODc5ODY2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">不</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjcyNjk2OTY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VFBoOFBLLTI3MjY5Njk2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">没</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgwNzM3ODU=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/WTRBWnl1LTI4MDczNzg1LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">奔</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgyNTcyNzI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/enJzSW5pLTI4MjU3MjcyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">这</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjY1MTM3NjA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/dzdycE5ELTI2NTEzNzYwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">い</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
有了春天不知道 유료춘천부지도_鄧麗君 등려군_봄날이 온 것을 알지 못하네
류상욱
추천 0
조회 739
09.08.23 17:44
댓글 3
다음검색
첫댓글 등려군님의 명쾌한 음감을 새삼 느끼고, 번역도 멋집니다. 감사....
기존에 올려진 千言萬語님의 번안가사는 노래 부르기에 맞게 번안했는데, 가사의 뜻을 전달하는데는 직역이 필요한 듯하여 진캉시앤님이 새로이 작업을 하여 올리며 음질 개선도 병행하고 있습니다.
번역집13