你爲何不說 니위하부설_鄧麗君 등려군_당신은 왜 말하지 않나요

[류상욱]

你为何不说 니위하부설_邓丽君 덩리쥔 
ni weihe bushuo 
孙仪 作词，汤尼 Tony·翁清溪 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
邓丽君 演唱：《你为何不说》7.74M·1981年 

为何你不说　你不要走，
为何你不肯　挽住我手？
只要你再说一声挽留，
我就会为你点点头。

是你觉得难以开口，
还是不愿过分要求？
望着你迈不开脚步，
不知道是去是留。

为何这一刻欲言还休，
为何对着我空把泪流？
只要你肯挽住我的手，
我就会为你点点头。 
[내사랑등려군]

어째서 그대는 떠나지 말라고 말 못하나요 
어째서 그대는 내 손을 붙잡으려 하지 않나요？
그대가 다시 떠나지 마라고 한 마디만 하면은 
나는 그대를 위하여 고개를 끄덕일 수 있어요 

그대가 말 떼기가 어려운 것을 아는 것인지 
지나친 요구를 바라지 않는 것인지？
그대가 발걸음을 떼지 못하는 것을 보니 
가려는지 머무르려는지 모르겠어요 

어째서 이 짧은 말을 하려다 머뭇거리시나요 
어째서 나를 보며 부질없이 눈물을 흘리시나요？
그대가 내손을 붙잡으려만 하면은 
나는 그대를 위하여 고개를 끄덕일 수 있어요… 
[번역/진캉시앤]

 
mv 
2.9M-VBR 2.9M-VBRⅡ 2.9M-VBRⅢ 2.4M-CBR 2.6M-CBR 
你为何不说 니위하부설·普通话☜邓丽君 등려군，당신은 왜 말하지 않나요，
1981年4月2日 岛国之情歌第七集[假如我是真的]专辑 Polydor·宝丽多。

테레사텡☜ 假如我是真的☜ 
你为何不说·伴奏MR☜반주음，你为何不说·伴奏MRⅡ☜ 听歌Ⅱ☜ 听歌Ⅲ☜ 
1981年6月1日 [假如我是真的]专辑 歌林唱片·Kolin Records。니위하불설，
你為何不說 Why Don't You Just Say：

為何你不說　你不要走，
Why don't you just say“Please don't go，don't leave me？”
為何你不肯　挽住我手，
Why don't you just take my hand？
只要你再說一聲挽留，
If you ask me one more time to stay 
我就會為你點點頭。
I will nod my head to you，“yes”。

是你覺得難以開口，
Are the words too hard for you to say？
還是不願過分要求？
Or do you think you're asking too much？
望著你 邁不開腳步，
While looking at you，I can't move 
不知道是去是留。
Not knowing if I should go or stay。

為何這一刻欲言還休，
Why do you stop short of asking？
為何對著我空把淚流？
Why do you look at me with tears？
只要你肯挽住我的手，
If you take my hand 
我就會為你點點頭。
I will nod my head to you，“yes”… 英文 Baohuluxiake。
☆ 
1981年4月2日 岛国之情歌第七集[假如我是真的]专辑 Polydor·宝丽多。
1981年6月1日 [假如我是真的]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
01. 假如梦儿是真的 (가여몽아시진적 假如我是眞的，电影“假如我是真的”插曲) 
02. 情湖 (정호，台北の夜：台北之夜) 
03. 轻风 (경풍 輕風) 
04. 你为何不说 (니위하부설 你為何不說，你爲何不說，孙仪 作词，汤尼 Tony·翁清溪 作曲) 
05. 山茶花 (산다화，みちづれ：冬戀) 
06. 我与秋风 (아여추풍 我與秋風，すきま風) 
07. 假如我是真的 (가여아시진적 电影“假如我是真的”主题曲) 
08. 别离 (별리 別離，別れても好きな人) 
09. 要去遥远的地方 (요거요원적지방 要去遙遠的地方，中国民谣) 
10. 爱雨 (애우 愛雨) 
11. 彩霞回来吧 (채하회래파 彩霞回來吧) 
12. 梦 (몽 夢，meng) 
☆ 
邁不開步 매불개보：迈不开步 mài bù kāi bù，발을 디딜 수 없다，걸을 수가 없다。
點點頭 점점두：点点头 diǎndian tóu，승락하다，고개를 끄덕이다。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1981假如我是眞的0601歌林唱片a4f.jpg  1981假如我是眞的0601影視主題曲c3.jpg 
火☜ 青☜ 蜜☜ 疯☜ 异☜ 谁☜ 凝☜ 
寂☜ 天☜ 情☜ 快☜ 

[미소]

왜 당신은 등소저 마음을 아프게하나~~~

[在水一方]

노래 가사... 몇 글자 빠졌습니다.

① 你觉得难以开口 → 是你觉得难以开口 로...

② 还不愿过分要求 → 还是不愿过分要求 로...

③ 不知道去留 → 不知道是去是留 ... 로 하셔야 될것 같습니다.

[류상욱]

그렇군요, 정정했습니다. 작년에 받아 온 것인데 지금 다시 방문해 보니
중국홈에도 2010-1-20일자에 정정이 되어 있군요.. 고맙습니다..!!

[在水一方]

바로 정정해 주셨군요. 감사합니다. 지기님, 사실은 이 노래... 반주음 다운받으려고 보니 가사가 빠진걸 발견했습니다.

좋은 노래들 다시 좋은 음악으로 거듭나게 해 주셔서 늘 감사히 다운받고 있습니다.

[在水一方]

我就会为你点点头。나는 당신을 위해 고개를 가볍게 끄덕일 수 있어요...

① 为 ㅡ (할 위, 또는 위할 위)로... "…을 위하여" 로도 씌이지만 /// 이 구절에서는 "…에게 (…을 해 주다)" 를 적용해
[나는 당신에게 고개를 끄덕일 수 있어요. 혹은 (나는 당신에게 응낙할 수 있어요)]로 하면 더 좋을 듯 싶은데요.

② 点点头 ㅡ "고개를 끄덕이다." 로... 点头 와 같은 뜻입니다. 이 구절에서 굳이 "가볍게" 를 쓰실 이유가 없지 않을까 생각합니다.

[류상욱]

한결 매끈한 표현이 되는군요, 진캉시앤님의 번역은 초심자를 위하여 가급적이면 한자어를 포함하지 않는 단어로 풀어서 번역해 주시더군요. 불가피할 경우엔 의역도 하지만요../ 내용상 오역이 아닌 부분은 원문대로 두겠습니다. 가볍게'라는 부분은 없어도 될 듯하군요..^^