願你來看我 원니래간아 一夜だけのスイング_鄧麗君 등려군_당신이 나를 보러 오길 바라오

카페 게시글

등려군노래번역 願你來看我 원니래간아 一夜だけのスイング_鄧麗君 등려군_당신이 나를 보러 오길 바라오

류상욱 추천 0 조회 1,246 09.08.31 13:22 댓글 7

게시글 본문내용

다음검색

첨부된 파일 개 ▼

류상욱
작성자 10.02.25 22:47

첫댓글 2M-VBR 파일교체
진캉시앤
14.05.03 14:43

想起你的时候，시앙치이 니이디 스으허우
你总是不在身旁陪我，니이 쪼옹스 브우짜이 션-프앙 페이우어
是为了什么？스 웨일러 셔언머?
我想要问一问，우어 시앙야오 원이-원
要问一问你心中是否还有我。야오 원이-원 니이 신-쫑- 스퍼우 하이여우 우어
我对你情意多，우어 뛔이 니이 치잉이 뚜어
你总是不肯好好爱我，니이 쪼옹스 뿌크언 하오하오 아이우어
是为了什么？ 스 웨일러 셔언머?
我要你想一想，우어 야우 니이 시앙 이 시앙
你想一想难道你已经忘了我。니이 시앙이시앙 나안따오 니이 이이징- 왕러 우어
진캉시앤
14.05.03 14:48

@진캉시앤 记得在那一片青青的山坡，찌드어 짜이 나 이이피옌 칭-칭-디 샨-포어-
你曾对我说过岁月不长留，니이 처엉 뚜에이 우어 슈어-꿔 쉐이위예 뿌 차앙리오
真情可长久。젼-치잉 크어 차앙지오
但愿你，딴 위엔 니이
你还记得。니이 하이 찌드어
啊，但愿你来看我，아, 딴위엔 니이 라이칸 우어
看看我是为了谁消瘦，칸칸 우어스 웨일러 쉐이 샤오-셔우
为了谁寂寞。웨일러 쉐이 찌모어
我想要问一问，우어 시앙야오 원이 원
要问一问你心中是否还有我。야오원이 원 니이 신-쫑- 스퍼우 하이여우 우어
진캉시앤
14.05.03 14:49

@진캉시앤 愿你来看我 위엔 니이 라이 칸 우어
在水一方
11.06.25 23:34

1. 想起你的时候， 당신을 다시 생각해 낼 때
你总是不在声旁陪我 당신은 언제나 내 곁에서 말하지 않고 있지요

/// 당신을 그리워 할 때
당신은 언제나 내 곁에서 나와 함께 있지 않았어요.

(2행 가사의...不在声旁...이 아니고 不在身旁...이어야 맞는 표현입니다.)

2. 我想要问一问，나는 물어보려고 생각하네요
/// 나는 당신에게 묻고 싶어요.

(想ㅡ 1. [동사] 생각하다...의 기본 뜻 외에도
2. [동사] 바라다. 희망하다. 계획하다. …하고 싶다. …하려고 하다. …할 작정이다...의 뜻도 있습니다.
하기에... 묻고 싶어요...로 번역하면 어떤지요?)
在水一方
11.06.25 23:34

3. 我要你想一想，나는 물어보려고 생각하네요
/// 나는 당신이 생각해 보기 바래요.

(그대가 생각해 보기를 (내가) 바란다의 뜻이라 생각합니다.)

4. 记得在那一片青青的山坡， 그 푸르고 푸른 산비탈에 있던 걸 기억하네요
你曾对我说过 당신은 이미 나에게 말하였지요

/// 기억하고 있어요. 온통 푸르른 산비탈에서
당신은 일찍 나에게 말 했었잖아요.
在水一方
11.06.25 23:40

5. 我想要问一问， 나는 좀 물어보려고 생각하네요
要问一问你心中 당신의 마음속에 아직도
是否还有我。 내가 있는지를 물어 보려고..

/// 나는 당신에게 묻고 싶어요
당신의 마음속에
아직도 내가 있는지 없는지를...

(是否ㅡ...인지 아닌지, 즉 우리 말로 긴가민가...의 뜻이기에
내가 있는지를 물어 보는것만이 아닌... 있는지 없는지를 (모두)묻고 싶다의 뜻이라 생각합니다. )

이상 저의 소견입니다.