在水一方 재수일방_鄧麗君 등려군 물가에 있네

[류상욱]

在水一方 재수일방_鄧麗君 덩리쥔 
zai shui yifang 
瓊瑤 作詞，林家慶 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《在水一方》8.71M·1980年 

绿草苍苍　白雾茫茫，
有位佳人　在水一方，
绿草萋萋　白雾迷离，
有位佳人　靠水而居。

我愿逆流而上　
依偎在她身旁，
无奈前有险滩　
道路又远又长。

我愿顺流而下　
找寻她的方向，
却见依稀仿佛　
她在水的中央。

我愿逆流而上　
与她轻言细语，
无奈前有险滩　
道路曲折无已。

我愿顺流而下　
找寻她的足迹，
却见仿佛依稀　
她在水中伫立。

绿草苍苍　白雾茫茫，
有位佳人　在水一方。 
[내사랑등려군]

푸른 풀은 파랗고 푸르고，희뿌연 안개는 아득한데 
한 아름다운 사람이 물가에 있네 
푸른 풀은 우거지고，희뿌연 안개는 흐릿하니 
한 아름다운 사람이 물에 의지하며 사네 

나는 물길을 거슬러 올라가 
그녀의 어깨에 기대고 싶어 
안타깝게도 거친 여울이 있고，
길은 멀고 또 길어라 

나는 물 흐름을 따라 내려가 
그녀가 있는 방향을 찾고 싶어요 
그런데 마치 아련하게 시냇물 한가운데 
그녀가 있는 것처럼 보였네 

나는 물 흐름을 거슬러 올라가 
그녀와 가볍게 속삭이고 싶어요 
안타깝게도 거친 여울이 있고，
구불구불한 길이 끝이 없네 

나는 물 흐름을 따라 내려가 
그녀가 남긴 자취를 찾고 싶어요 
그런데 마치 아련하게 시냇물 한 가운데 
그녀가 있는 것처럼 보였네 

푸른 풀은 파랗고 푸르고，희뿌연 안개는 아득한데 
한 아름다운 사람이 물가에 있네… 
[번역/진캉시앤]

绿草苍苍　白雾茫茫，
有位佳人　在水一方，
绿草萋萋　白雾迷离，
有位佳人，靠水而居。

我愿逆流而上　依偎在她身旁，
无奈前有险滩　道路又远又长。
我愿顺流而下　找寻她的方向，
却见依稀仿佛　她在水的中央。

我愿逆流而上　与她轻言细语，
无奈前有险滩　道路曲折无已。
我愿顺流而下　找寻她的足迹，
却见仿佛依稀　她在水中伫立。

绿草苍苍　白雾茫茫，
有位佳人　在水一方。 

뤼차오창창 바이우망망 
요웨이자렌 짜이쉐이이팡 
뤼차오치치 바이우미리 
요웨이자런 카오쉐이얼취 

워옌뤼뤄얼샹 이웨이짜이타션팡 
우나이첸요우센탄 다오루요우요요우창 
워옌쉔뤠얼샤 자오쉰타오디팡샹 
췌젠이시팡푸 타짜이쉐이디쥬양 

워옌뤼뤄얼샹 위타칭옌세위 
우나이첸요우센탄 다오루취저우이 
워웬쉔뤄얼샤 자오쉰타디쭝지 
췌젠팡푸이시 타짜이쉐이쭝저우웨위 

뤼차오창창 바이우망망 
요웨이자렌 짜이쉐이이팡… 
 
mv 
flv 
2.9M-VBR 2.6M-CBR 
在水一方 재수일방·普通话☜邓丽君 떵리쥔，물가에 있네，
1980年1月31日 [艳红小曲]专辑 歌林唱片·Kolin Records。电影“源·The Pioneers”插曲·三愿，

테레사텡☜ 奈何☜ 艳红小曲☜ 
1980年2月12日 [在水一方]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
在水一方 재수일방·1982香港☜1982년 홍콩 엘리자베스체육관 콘서트 라이브，
1982年1月9日~11日 邓丽君香港伊丽莎白体育馆演唱会现场实录音版。
在水一方·马来西亚☜1982年8日 말레이시아 공연곡 Malaysia Kuala Lumpur Concert。
在水一方 재수일방·MV☜동영상，在水一方 재수일방·伴奏MR☜반주음，
在水一方 原文“蒹葭”诗经·国风·秦风：

蒹葭苍苍　白露为霜，所谓伊人　在水一方，
溯洄从之　道阻且长，溯游从之　宛在水中央。
蒹葭凄凄　白露未晞，所谓伊人　在水之湄，
溯洄从之　道阻且跻，溯游从之　宛在水中坻。
蒹葭采采　白露未已，所谓伊人　在水之涘，
溯洄从之　道阻且右，溯游从之　宛在水中沚。
☆ 
在水一方：出自“诗经·国风·秦风”的“蒹葭”。
通过事实虚化，意象空灵，整体象征这紧密相关的三个方面的特点，
将并非现实的人事，抒写诗人怅然若失而又热烈企慕友人的心境。
这首写作背景颇受争议的小诗，给人以无限的遐想。
琼瑶小说“在水一方”多次被拍为影视作品，
著名歌手邓丽君也演唱了同名歌曲“在水一方”，后被飞轮海成员汪东城翻唱。

재수일방·在水一方이란 낱말은 시경 진풍경“蒹葭·겸가”라는 시문에 나오는 표현인데，
사랑하는 사람이 바로 물 건너 있는데도 
자신의 사랑을 전하고자 가까이 갈 수 없음을 나타낸 뜻이라 합니다… 번역후기 진캉시앤。
☆ 
在水一方 zài shuǐ yī fāng 짜이슈에이 이파앙：

绿草苍苍　白雾茫茫，
有位佳人　在水一方，
lǜ cǎo cāng cāng，bái wù máng máng，
yǒu wèi jiā rén，zài shuǐ yī fāng。
绿草萋萋　白雾迷离，
有位佳人　靠水而居。
lǜ cǎo qī qī， bái wù mí lí，
yǒu wèi jiā rén，kào shuǐ ér jū。

我愿逆流而上　依偎在她身旁，
wǒ yuàn nì líu ér shàng，yī wēi zài tā shēn páng，
无奈前有险滩　道路又远又长，
wú nài qián yǒu xiǎn tān，dào lù yòu yuǎn yòu cháng。
我愿顺流而下　找寻她的方向，
wǒ yuàn shùn líu ér xià，zhǎo xún tā de fāng xiàng，
却见依稀仿佛　她在水的中央。
què jiàn yī xī fǎng fó，tā zài shuǐ de zhōng yāng。

我愿逆流而上　与她轻言细语，
wǒ yuàn nì líu ér shàng，yǔ tā qīng yán xì yǔ，
无奈前有险滩　道路曲折无已，
wú nài qián yǒu xiǎn tān，dào lù qǔ zhé wú yǐ。
我愿顺流而下　找寻她的足迹，
wǒ yuàn shùn líu ér xià，zhǎo xún tā de zú jī，
却见仿佛依稀　她在水中伫立。
què jiàn fǎng fó yī xī，tā zài shuǐ zhōng zhù lì。

绿草苍苍　白雾茫茫，
有位佳人　在水一方。
lǜ cǎo cāng cāng，bái wù máng máng，
yǒu wèi jiā rén，zài shuǐ yī fāng。
☆ 
1980年2月12日 [在水一方]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 春在岁岁年年 (춘재세세년년，陈云山 作词，フォー・シーズン Four Season：なかにし礼 作词，平尾昌晃 作曲，アン・ルイス·Ann Lewis 演唱 1974年11月25日 c/w“ジス・イズ・マイ・ラブ”This Is My Love) 
02. 奈何 (내하) 
03. 伊人何处 (이인하처，中の島ブルース 나가노시마블루스) 
04. 告诉你告诉我 (고소니고소아，Pearly Shells：Pupu A’O’Ewa：Leon Pober 作词，Webley Edwards 作曲，old Hawaiian song) 
05. 心事知多少 (심사지다소，大阪の女) 
06. 你怎么说 (니즘마설，上官月 作词，司马亮 作曲) 
07. 在水一方 (재수일방，琼瑶 作词，林家庆 作曲) 
08. 小小的秘密 (소소적비밀，時には娼婦のように：なかにし礼 作詞·作曲) 
09. 星月泪痕 (성월루흔，星影のワルツ) 
10. 艳红小曲 (염홍소곡，电影“源”插曲·三愿) 
11. 妈妈呼唤你 (마마호환니，あざやかな場面) 
12. 让心儿圈起你 (양심아권기니) 
☆ 
1980年1月31日 [艳红小曲]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
01. 艳红小曲 (염홍소곡，电影“源”插曲·三愿) 
02. 妈妈呼唤你 (마마호환니，あざやかな場面) 
03. 告诉你告诉我 (고소니고소아，陈云山 填词，Pearly Shells：Pupu A’O’Ewa：夏威夷民歌) 
04. 奈何 (내하) 
05. 小小的秘密 (소소적비밀，時には娼婦のように：なかにし礼 作詞·作曲) 
06. 在水一方 (재수일방) 
07. 古树下 (고수하) 
08. 春在岁岁年年 (춘재세세년년，フォー・シーズン：Four Season) 
09. 让心儿圈起你 (양심아권기니) 
11. 你怎么说 (니즘마설) 
12. 寄语多情人 (기어다정인) 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 在水一方，
 50av5.jpg  1980在水一方0212b.jpg  1980在水一方0212b2.jpg 
 1980在水一方0212c.jpg  1980在水一方0212a2.jpg  1980在水一方0212a3.jpg 
 1980在水一方0212a6.jpg  1980艶紅小曲0131b3.jpg 小☜ 小☜ 一☜ 爱☜ 

[미소]

푸른풀 안개속에 다가가면 더 멀어지는 환상처럼 물위에 어리는 아름다운 여인.....

[이쁜]

이 노래는요 이쁜이 18번이애요 ㅎ 가져 갑니당.

[미소]

이쁜이님 이렇게 좋은노래 듣고싶네요!

[돌멘]

한소절 한소절이 내가슴속을 절절이 녹아드네요 감사..

[행운의여신TAKZ]

우아한 등려군님 너무 멋지네요!

[행운의여신TAKZ]

첨밀밀,풍종나리래,다음으로 좋아하는 노래랍니다.그리고 위의제목 하고 비슷한제목 또있는데,재수일방재즈요니가맞는지모르겠네요!

[진캉시앤]

川の漣 忘られぬ
가와노 사자나미 와스레라레누:
여울의 잔 물결 잊지 않은
麗しの 天乙女
우루와시이노 아마오토메:
아름다운 하늘 아가씨

時は 徒然 流るるも
도키와 도젠 나가루루모:
때로는 무료하게 흐르지만은

君恋し 抗ふこころ
기미 고이시 아라가우 고코로:
그리운 그대와 다투는 마음

川の向こうには 君も見る空
가와노 무코오니와 기미모 미루 소라:
여울의 건너 쪽에는 그대도 보는 하늘
あまねく涙が そそく大河よ
아마네쿠 나미다가 소소쿠 오오카와요
널리 눈물이 서두르는 큰 여울이여

[진캉시앤]

星の川ならば 天翔け逢へる
호시노 가와나라바 아마가케아에루
은하수라면 하늘을 날아 만날 수 있으리
流星たわるる 空に君を思ふ:
류우세에타와루루 소라니 기미오 오모우:
별똥 별이지만 하늘에 그대를 생각하네
川の向こうへと 風よ誘へ
가와노 무코오에코 가제요 사소에
여울의 건너 쪽이라고 바람이여 부르네
轍にこの足 惑ひ歩けど
와다치니 고노아시 마도이 아루케도:
수레바퀴 자국에 이 발, 어지러이 걸어도

光る水面には 朧の月が
히카루 수이멘니와 오보루노 츠키가:
빛나는 물위에는 흐릿한 달이

[진캉시앤]

やわらに微笑む 君を思い映す
야와라니 호호에무 기미오 오모이 우츠스
부드럽게 미소짓는 그대를 그려보네요

[등대지기]

천사가 따로없네요,,, 아름다운 음성이며,, 우아한 모습이..

[등군愛]

감사히 모셔가요 감사합니다 !!

[중국집주인]

이 노래를 직장에서 틀었더니 동료가 너무 애절한 노래라며 슬픈 사랑 내용이냐고 물었습니다.
시경에 나오는 시를 내용으로 한 문학적인 노래라고 하니 이렇게 기품있게 부르는 가수가 있었던가 하고 놀랐습니다.
이 노래는 등려군님 아니면 제대로 소화 못하는 노래겠지요.

[상쾌한질주]

흐~~ 조으네요