<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
愛情與同情</font></strong></span> 애정여동정_鄧麗君'덩리쥔
aiqing yu tong qing
莊奴・黄河 (林春生)作詞，ザ・ベンチャーズ 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《爱情与同情》7.03M·1976년 (長崎慕情)
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
我不要你的同情
我要的是爱情，
如果没有爱情
再多的同情有何用，
同情只能安慰我的寂寞心灵，
爱情使我的生命
走向幸福快乐前程，
我是要你的爱情
不要你的同情，
如果没有爱情
再多的同情有何用。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/729" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
나는 그대의 동정을 바라지 않아요
내가 바라는 것은 사랑이에요
만일 사랑이 없다면
아무리 동정이 많다 하더라도 무슨 쓸모가 있으리
동정은 그저 내 쓸쓸한 마음을 달랠 수 있을 뿐이에요
사랑이 내 목숨을
행복하고 즐거운 길로 달려가게 하네요
나는 그대의 사랑을 바라는 거예요
그대의 동정은 바라지 않고
만일 사랑이 없다면
아무리 동정이 많다 하더라도 무슨 쓸모가 있으리… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/397" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#000000">
我不要你的同情
我要的是爱情，
如果没有爱情
再多的同情有何用，
同情只能安慰我的寂寞心灵，
爱情使我的生命
走向幸福快乐前程，
我是要你的爱情
不要你的同情，
如果没有爱情
再多的同情有何用。 </font>
</font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#000000">
워뿌야오니디통칭
워야오디스아이칭
뤄궈메이요아이칭
자이뚸디통칭요우허용
통칭즈넝안웨이워디지모신링
아이칭스워디성밍
조우샹싱푸콰이러치엔청
워스야오니디아이칭
뿌야오니디통칭
뤄궈메이요아이칭
자이뚸디통칭요우허용… </font>
</font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/253C753857919B3C11" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="1971越南八達酒店0724bn3.jpg" actualwidth="600" id="A_253C753857919B3C118B50"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2437A7425248EEFE01" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" id="A_2437A7425248EEFE01A9AE"/>
<iframe id="vcaf1VUV3mjnNjjsXNjgGDm@my" width="500" height="320" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/vcaf1VUV3mjnNjjsXNjgGDm@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>渚ゆう子，
<embed width="500" height="320" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=va4c6xKkEx1r4DDbxfD1147&playLoc=undefined" allowScriptAccess='sameDomain'>avi
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/13684F0D4ACC78F63C" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 814px; width: 300px; height: 45px;" loop="-1" autostart="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.9M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/397" target="_blank"><font color="#8c044b">[愛情與同情 애정여동정 (長崎慕情).普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2009-6-21/ 1976年11月29日 南游特辑[风的传说]专辑(丽风唱片)。
其他曲名：不要同情要爱情，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">사랑과 동정</font>，
<object name="Mjc3ODAwODU=" width="180" height="60" id="Mjc3ODAwODU=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3ODAwODU=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3ODAwODU=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/VnBHNjlsLTI3NzgwMDg1LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <object name="MjI0MzYxOTY=" width="180" height="60" id="MjI0MzYxOTY=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjI0MzYxOTY=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjI0MzYxOTY=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjI0MzYxOTY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/Wldha3prLTIyNDM2MTk2LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">나기사유우코</font></a>☜
<font color="#ff0000">원곡</font>：長崎慕情(Nagasaki Bojyou)_ザ・ベンチャーズ(The Ventures) 1971年11月 c/w“雷電”シングル発売。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/421" target="_blank"><font color="#8c044b">長崎慕情</font></a> 나가사키 보죠오.Nagasaki Memory☜<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B8%9A%E3%82%86%E3%81%86%E5%AD%90" target="_blank">渚ゆう子</a>(나기사 유우코) 1971年12月1日 c/w“幸福”シングル発売。
不要同情要愛情 (原曲：長崎慕情_渚ゆう子)_尤雅(優雅) 1974年 飜唱。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1976年11月29日 南游特辑第二十一集[风的传说]专辑(丽风唱片)。
1978年11月26日 [畅销歌曲第二集]专辑(乐风唱片)。
01. 爱人就是我 (애인취시아/ 庄奴・黄河 作词，纪利男 作曲)
02. 风的传说 (풍적전설/ 延平 作词，升平 作曲)
03. 把春天留在心中 (파춘천류재심중/ 狄珊 作词，察荣吉 作曲)
04. 留下我自己 (류하아자기/ 佐斯 作词，佐斯 作曲)
05. 我到海边送夕阳 (아도해변송석양/ 未知 作词，未知 作曲)
06. 逃避行 (도피행：不要逃避我 불요도피아/ 庄奴·千家和也 作词，都昌俊一 作曲)
07. 昨天今天再见！ (작천금천재견 昨天今天再見/ 叮咛 作词，李俊雄 作曲)
08. 我的情人就是你 (아적정인취시니/ 林煌坤 作词，蔡荣吉 作曲)
09. 希望和你再相见 (희망화니재상견/ 波止場エレジー：有馬美恵子 作词，川口真 作曲)
10. 爱情与同情 (애정여동정/ 長崎慕情：林春生 作词，ザ・ベンチャーズ：Bogle Bob 作词，Durrill John Robert 作曲 1971年)
11. 月亮晚安 (월량만안/ 未知 作词，未知 作曲)
12. 你对我关怀 (니대아관회/ 情人的關懷，空港：庄奴·山上路夫 作词，猪侯公章 作曲)
☆
長崎慕情_渚ゆう子：1971年12月1日 c/w“幸福”シングル発売。
林春生 訳詞，Bogle Bob 作詞，Durrill John Robert 作曲，川口真 編曲，爱情与同情：邓丽君 (中文：庄奴 作词)。
ザ・ベンチャーズ(The Ventures)：B.Bogle，J.Durrill，J.McGee，M.Taylor，D.Wilson 作詞・作曲，
丘に登れば 外人墓地あたり
ないているような 浦上の鐘は響く
後姿だけを追いかけても
呼べばむなしい ただ涙がのこるだけ
愛をかわした あの日の幸せを
あなたは忘れて 長崎はかえらない。
遠くにうかぶ あの外国船に
心うばわれて 見知らぬ国へ行きたい
後姿だけを追いかけても
呼べばむなしい ただ涙がのこるだけ
雨にまどろむ 濡れたオランダ坂
一人歩きの 港へ行くいしだたみ。
☆
京都慕情(Reflections in A Palace Lake)_ザ・ベンチャーズ(The Ventures，1959年 結成美國) 作詞・作曲，
1970年11月25日 c/w“別れた人と：Wakareta Hito To”シングル発売。
京都慕情(きょうとぼじょう)：渚ゆう子 唄，林春生 訳詞，ザ・ベンチャーズ 作詞・作曲，川口真 編曲，
1970年12月1日 c/w“女の指輪”シングル発売。橋本淳作詞，筒美京平 作曲・編曲。
あの人の姿懐かしい
黄昏の 河原町
恋は 恋は 弱い女を
どうして泣かせるの
苦しめないで ああ責めないで
別れのつらさ 知りながら
あの人の言葉 想い出す
夕焼けの高瀬川。
遠い日の愛の残り火が
燃えてる 嵐山
すべて すべて あなたのことが
どうして消せないの
苦しめないで ああ責めないで
別れのつらさ 知りながら
遠い日は二度と帰らない
夕やみの東山。
苦しめないで ああ責めないで
別れのつらさ 知りながら
遠い日は二度と帰らない
夕やみの桂川。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
愛情與同情 애정여동정 (長崎慕情)_鄧麗君 등려군_사랑과 동정
류상욱
추천 0
조회 425
09.10.07 20:24
댓글 2
다음검색
첫댓글 맞습니다.... 백번의 동정보다는 한번의 사랑이 필요한 거지요...
처음 들어보는 데 감동이 확 오는 노래입니다.
애창곡이 될 것 같은 예감입니다....
作曲：B.Bogle / J.Durrill / J.McGee / M.Taylor / D.Wilson