如果我有勇氣 여과아유용기 勇気があれば_鄧麗君 등려군_만일 내가 용기가 있다면

[류상욱]

如果我有勇氣 여과아유용기_鄧麗君 덩리쥔 
ruguo woyou yongqi“Yukiga Areba”
莊奴 山川啓介·作詞，筒美京平 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《如果我有勇气》3.99M·1982년“勇気があれば”

如果我有勇气　
我的梦会更美丽，
我要你知道为了爱你　
可以牺牲我自己，
可惜这个梦还没实现　
那是因为我没告诉你，
为了爱你　牺牲自己　
这句话仍在心底。

如果我有勇气　
我的梦会更美丽，
我会走到你面前　
说一声我真爱你，
希望你能够接受　我这份情意，
让我的梦早一天实现　
让我得到你。 
[내사랑등려군]

만일 내가 용기가 있다면 
내 꿈은 더 아름다울 거예요 
나는 그대를 사랑하기 위해서  
나 자신을 버릴 수도 있다는 걸 그대가 알아주길 바라오 
안타깝게도 이 꿈은 이루어지지 못했는데 
이는 내가 그대에게 말하지 못했기 때문이에요 
그대를 사랑하기 위해서 스스로를 버렸어요 
이 말은 아직도 마음 밑바닥에 남아 있어요 

만일 내가 용기가 있다면 
내 꿈은 더 아름다울 거예요 
나는 그대 앞으로 달려가 
나는 그대를 참으로 사랑해요 라고 말할 거예요 
그대가 나의 이런 마음을 받아 줄 수 있기를 바라오 
내 꿈이 하루빨리 이루어지도록 
내가 그대를 얻도록… 
[번역/진캉시앤]
 
日语原曲，
1.9M-wma 2.0M-VBR 2.1M-VBR 
如果我有勇氣 여과아유용기·勇気があれば.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，만일 내가 용기가 있다면，
1982年9月1日 [别把眉儿皱·初次尝到寂寞]专辑 歌林唱片·Kolin Records。勇氣があれば，

테레사텡☜ 失去的春天☜ 
勇気があれば 유키가아레바☜西城秀樹 사이죠히데키 1979年9月5日 c/w“IF·イフ”シングル発売原曲。
如果我有勇气 rúguǒ wǒ yǒu yǒngqì 르우구어 우어 여우요옹치_발음 진캉시앤：

如果我有勇气　르우구어 우어 여우요옹치 
我的梦会更美丽，우어디멍후에이껑 메일리 
我要你知道为了爱你　우어야오니이 즈으따오 웨일러 아이 니이 
可以牺牲我自己，크어이이 시 셩 우어 우어쯔지이 
可惜这个梦还没实现　크어시 져거멍하이메이 스으센 
那是因为我没告诉你，나스 인 웨이우어메이 가오수 니이 
为了爱你　牺牲自己　웨일러 아이니이 시 셩 쯔지이 
这句话仍在心底。져쥐화 르엉짜이신 디이 

如果我有勇气　르우구어 우어여유 요옹치 
我的梦会更美丽，우어디 멍후에이껑메일리 
我会走到你面前　우어 후에이저우따오 니이 미옌치엔 
说一声我真爱你，슈어이 셩 우어 젼아이니이 
希望你能够接受　我这份情意，시 왕니이 느엉꺼우지에셔우 우어져펀치잉이 
让我的梦早一天实现　랑우어디 멍쟈오이티엔- 스으셴 
让我得到你。랑우어 드어따오 니이… 
☆ 
1982年9月1日 [别把眉儿皱·初次嘗到寂寞]专辑 歌林唱片·Kolin Records PolyGram·宝丽金。
01. 别把眉儿皱 (별파미아추，黄仁清 作词·作曲) 
02. 小媳妇回娘家 (소식부회낭가，孙仪 作词，汤尼 Tony·翁清溪 作曲) 
03. 初次尝到寂寞 (초차상도적막，庄奴 作词，谭健常 作曲) 
04. 你是否知道 (니시부지도，黄仁清 作词，欣逸 作曲) 
05. 我飞向前方 (아비향전방，陈颂 作词，柯思彬 作曲) 
06. 失去的春天 (실거적춘천，庄奴 作词，顾嘉辉 作曲·编曲) 
07. 说说笑笑 (설설소소，黄仁清 作词·作曲) 
08. 如果我有勇气 (여과아유용기，庄奴 作词，勇気があれば：山川啓介·作词，筒美京平 作曲 1979年9月 西城秀樹 原唱) 
09. 无语问苍天 (무어문창천，黄仁清 作词，渡边茂樹 作曲) 
10. 追梦 (추몽，孙仪 作词，汤尼 作曲) 
11. 唱歌的人 (창가적인，庄奴·黄河 作词，汤尼 Tony·翁清溪 作曲) 
☆ 
1982年9月21日 [初次嘗到寂寞]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 初次尝到寂寞 (초차상도적막) 
02. 别把眉儿皱 (별파미아추) 
03. 小媳妇回娘家 (소식부회낭가，电影“爱情躲避球”插曲) 
04. 姑娘的祈祷(고낭적기도，电影“爱情躲避球”插曲) 
05. 你是否知道 (니시부지도) 
06. 我飞向前方 (아비향전방) 
07. 如果我有勇气 (여과아유용기，勇気があれば) 
08. 说说笑笑 (설설소소) 
09. 追梦 (추몽) 
10. 唱歌的人 (창가적인) 
11. 无语问苍天 (무어문창천) 
12. 花开在心头 (화개재심두，电影“爱情躲避球”插曲) 
☆ 
勇気があれば：山川啓介 作詞，筒美京平 作曲，萩田光雄 編曲，
1979年9月5日シングル発売，1979年12月31日 第21回日本レコード大賞·金賞。
IF·イフ：山川啓介 作詞，筒美京平 作曲，萩田光雄 編曲， 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
我☜ 今☜ 恋☜ ひ☜ 恋☜ 十☜ 为☜ 上☜ 一☜ 人☜ 
有☜ 可☜ 美☜ 是☜ 你☜ 想☜ 你是否知道☜ 

[미소]

筒美京平 이면 일본인 같은데 원곡이 일어인지요?

[류상욱]

정확한 원전은 찾아 봐야 겠는데 아마도 엔카 번안곡이 아닐런지요..

[진캉시앤]

勇気があれば가 원곡이라고 하는데 조사 부탁드립니다

가사와 음원이 발견되면 연락 바랍니다
% % 반복 표시




아래 글에 해당됨

[진캉시앤]

행복하게 빛나는 저 사람일지라도

젊은 날의 연약함을 후회하고 있을걸요

그 때에 좀더 자그마한 용기가 있었더라면

지금보다 멀리에 가 있었을 텐데라고



%용기를 가진 그대를 위하여

그리고 사랑하는 누군가를 위하여

슬퍼서 흐려진 창을

닦으니 그곳에, 보세요 내일이%



행복하게 뒤쳐져서 고개를 숙이고 있는 때도

태양은 불타고 있어요, 그대는 생기가 넘치고 있어요

체념의 눈물이라면 언제든지 흘릴 수 있어요

한번 더 흘리려고 해요,마음의 땀을



용기를 가진 가슴의 한 구석에

감춰 두어서 잊어버린 용기를

슬픔으로 젖어버린 벽을

넘으면 그곳에, 보세요 내일이



%

[류상욱]

勇氣があれば 유키가아레바 Yukigaareba / 西城秀樹 사이죠 히데키 Saijo Hideki
[관련곡] http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/382
가사와 영상으로 올렸는데 mp3 파일은 구하는 대로 첨부하도록 하죠.. ;;

[다도해]

재생이 되지 않아요.

[류상욱]

그렇군요, 재생바를 덧붙였습니다, 체크 감사합니다..!!

[다도해]

고맙습니다. 잘 들었습니다.

[진캉시앤]

如果我有勇气， 르우구어 우어 여우요옹치
我的梦会更美丽。우어디멍후에이껑 메일리
我要你知道为了爱你， 우어야오니이 즈으따오 웨일러 아이 니이
可以牺牲我自己。 크어이이 시 셩 우어 우어쯔지이
可惜这个梦还没实现，크어시 져거멍하이메이 스으센
那是因为我没告诉你， 나스 인 웨이우어메이 가오수 니이
为了爱你， 웨일러 아이니이
牺牲自己，시 셩 쯔지이
这句话仍在心底。져쥐화 르엉짜이신 디이

[진캉시앤]

如果我有勇气 르우구어 우어여유 요옹치
我的梦会更美丽。 우어디 멍후에이껑메일리
我会走到你面前， 우어 후에이저우따오 니이 미옌치엔
说一声我真爱你。 슈어이 셩 우어 젼아이니이
希望你能够接受我这份情意，시 왕니이 느엉꺼우지에셔우 우어져펀치잉이
让我的梦早一天实现, 랑우어디 멍쟈오이티엔- 스으셴
让我得到你 랑우어 드어따오 니이