幾時你回來 기시니회래 何日君再來_鄧麗君 등려군_언제나 그대 돌아오나

[류상욱]

幾時你回來 기시니회래 何日君再来_鄧麗君 덩리쥔 
jishi ni huilai 
黄嘉謨·貝林 作詞，劉雪庵·晏如 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《几时你回来》2.22M·1967년 何日君再来，

好花不常开　
好景不常在，
愁堆解笑眉　
喝酒明要分，
今宵离别后　何日君再来？
喝完了这杯　请进点小菜，
人生难得几回醉　
不欢更何待？

来来来　
喝完这杯再说吧！
今宵离别后　
何日君再来？

停唱阳关叠　
重擎白玉杯，
殷勤频致语　
牢牢抚君怀，
今宵离别后　
何日君再来？
喝完了这杯　
请进点小菜，
人生难得几回醉　
不欢更何待？

来来来　
唉，再敬你一杯　干了吧！
今宵离别后　
何日君再来。 
[내사랑등려군]

아름다운 꽃이 늘 피어나지 않는데 
멋진 풍경도 늘 머물러 있지는 아니 해요 
근심이 쌓이니 웃는 낯을 없애고 
술을 마시고 날이 밝으면 가세요 
오늘 밤 이별한 뒤에 언제나 님이 다시 오실까？
이 잔을 다 마시고 안주 좀 드세요 
인생살이 몇 차례 술 취하기 어려운데 
기뻐하지 않으면 언제 또다시 기다리나 

어서 어서 어서… 
이 잔을 다 비우고 또 이야기해요！
오늘 밤 이별한 뒤에 
언제나 님이 다시 오실까？

양관첩·陽關叠이라는 이별가 부르기를 그치고 
다시 백옥잔을 들어요 
간절한 마음 담아 말을 건네곤 하니 
님 향한 그리움을 달래주네 
오늘 밤 이별한 뒤에 
언제나 님이 다시 오실까？
이 잔을 다 마시고 
안주 좀 드세요 
인생살이 몇 차례 술 취하기도 어려운데 
기뻐하지 않으면 언제 또다시 기다리나？

어서 어서 어서… 
아이！다시 한 잔을 올릴게요，비워요！
오늘 밤 이별한 뒤에 
언제나 님이 다시 오실까… 
[번역/진캉시앤]
 
 
mv 
1.1M-wma 2.2Mp3 2.2M-VBR 
几时你回来 기시니회래 何日君再来.普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新時間：2007-11-25/ 1967年9月1日 邓丽君之歌第一集[凤阳花鼓]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
其他曲名：好花不常开，いつの日君歸る，언제나 그대 돌아오나，

테레사텡☜ 보통화☜ 
초기판☜ 인도네시아어☜ 
何日君再来 하일군재래.普通话☜등려군노래듣기 1978년，
いつの日君帰る 이츠노히키미카에루.何日君再来☜1977년 일본어，
Cinta suci 何日君再来.印尼语☜인도네시아어 1981년，
何日君再来.钢琴版☜피아노연주곡 Piano演奏 When Will You Return？。
何日君再来·早期版：
1967年·年仅14岁已录制此曲，由于当时的环境，将歌名改为“几时你回来”，
하일군재래·초기판：1967년 겨우 14살에 이미 녹음 제작한 이 노래는 
당시의 환경 때문에 제목을“기시니회래”로 바꾸었을 것이다。
☆ 
何日君再來 is considered one of the most - well known Mandarin song to date：
originally recorded in the 1937 movie [三星伴月] by 周璇·저우쉬안，
it has crossed 75 years of history，and recorded by tens of singers。
Originally composed by 劉雪庵·晏如，and written by director 貝林·黄嘉谟。

The earliest re-recording of this song was in 1941 by Japanese 李香蘭，
who in 1952 also recorded a Japanese rendition written by 長田恆雄。
However，next to the famous recording by 周璇，
another memorable recording was in the 1978 album“一封情書”by 鄧麗君。
Several other recordings include the one made by 
靜婷 in the 1966 movie“何日君再來”starring 胡燕妮，陳厚 and 張沖，葉麗儀 in 1975，
鳳飛飛 in the 1978 album“玫瑰玫瑰我愛你”，姚蘇蓉 in 1978，
張俐敏 in the 1970s and 包娜娜 in 1980s。However，behind all this glory and fame，

何日君再來 was actually considered the“Worst Song Recorded”by the government since its release，
and its reputation would continue as so until the 1980s。
Just one word in the song caused the song to become banned for“Betrayal to Country”：
“君”in the song name caused a stir in the government，
as the word“君”represented the Japanese soldiers·日本軍。

The Chinese government·中國·國民黨 obviously thought the name“何日君再來”meant 
that this song is encouraging the people of Japan to enter China，
asking“何日君再來？”However，this prejudiced behaviour was lifted during the 1980s。
The original recording by 周璇 consisted of 4 parts，
however，rarely to be ever recorded again after the original 1935 recording。
After the ever popular recording by 鄧麗君，
singers concentrated more on 2 parts of the song：
this rendition was recorded long before the well-known 1978 version，
in fact this was recorded in the first album of 鄧麗君，the 1967“鳳陽花鼓”，
under the name“幾時你歸來·幾時你回來”：there are slight changes to the original lyrics。

何日君再來_鄧麗君：
好花不常開　好景不常在，
愁喜時時變　合久必有分，
今宵離別後　何日君再來？
喝，完了這杯　請進點小菜，
人生難得幾回醉　不歡更何待？

來來來　喝完了這杯再說吧！
今宵離別後　何日君再來，
停唱陽關繍　重擎白玉杯，
殷勤頻致語　牢牢撫君懷，
今宵離別後　何日君再來？
喝，完了這杯　請進點小菜，
人生難得幾回醉　不歡更何待？

來來來　再敬你一杯，哎！再喝一杯吧，
今宵離別後　何日君再來。
☆ 
いつも君帰って来るが“何日君再来”일본어 訳詞 金康顯：

美しい花が常に咲き始めないのに　
素敵な風景も常にとどまっているのはないです　
懸念が積もったら笑う顔面を無くして　
涙はなつかしき心といっしょに流すのね　
今夜別れた後に　
いつも様がまたいらっしゃろうか？
この杯をすべて飲んで　
おつまみちょっと召し上がってください　
世路が何回酒に酔いにくいのに　
喜ばなければいつ再び待つが？

はやくはやくはやく，
この杯をすべてあけてまた話しましょう，
今夜別れた後に　
いつも様がまたいらっしゃろうか。

陽関叠 という離別歌歌うのを止んで　
また百玉杯を持ちます　
切実な心盛って声を　掛けたりしたら，
様向かった懐かしさを　なぐさめてくれるのね　
今夜別れた後に　いつも様がまたいらっしゃろうか？
この杯をすべて飲んで　
おつまみちょっと召し上がってください　
世路が何回酒に酔うにも困るのに　
喜ばなければいつ再び待つが？

はやくはやくはやく，
アイ！またこの杯を　すべて飲みます　飲みましょう，
今夜別れた後に　
いつも様がまたいらっしゃろうか。
☆ 
1967年9月1日 邓丽君之歌第一集[凤阳花鼓]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
编曲·指挥：怯天林，伴奏：宇宙中西轻音乐团。
01. 欢乐今宵 (환락금소) 
02. 姑娘十八一朵花 (고낭십팔일타화) 
03. 知道不知道 (지도부지도) 
04. 几时你回来 (기시니회래：何日君再来·早期版，黄嘉谟·贝林 作词，刘雪庵·晏如，女儿圈 여아권：第2个版本第A面04首为) 
05. 只有一个你 (지유일개니) 
06. 明月千里寄相思 (명월천리기상사，月夜相思：金流 作词·作曲，吴莺音 原唱) 
07. 凤阳花鼓 (봉양화고) 
08. 摇摇摇 (요요요) 
09. 桃花江 (도화강) 
10. 黄昏小唱 (황혼소창) 
11. 一年又一年 (일년우일년，三年) 
12. 做针线 (주침선) 
☆ 
1967年10月20日 邓丽君之歌第一集[凤阳花鼓]专辑 台湾宇宙唱片 重版。
01. 欢乐今宵 
02. 姑娘十八一朵花 
03. 知道不知道 
04. 女儿圈 (여아권) 
05. 只有一个你 
06. 明月千里寄相思 (명월천리기상사，月夜相思：金流 作词·作曲，吴莺音 原唱) 
07. 凤阳花鼓 
08. 摇摇摇 
09. 桃花江 
10. 黄昏小唱 
11. 一年又一年 (일년우일년，三年) 
12. 做针线 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 几时你回来☜ 

[류상욱]

黄嘉谟(贝林) 詞/ 刘雪庵(晏如) 曲
邓丽君早在1967年 (年仅14岁) 已录制此曲，由于当时的环境，将歌名改为《几时你回来》，
收录在 邓丽君之歌第一集[凤阳花鼓]专辑之 A面第四, 由宇宙出版。

[류상욱]

[何日君再来]
1980年开始邓丽君所唱“何日君再来”在中国大陆造成轰动之后、
1982年，中国大陆当局把这首歌视为“不正确的歌曲，带有半封建、半殖民地色彩的东西”、“黄色歌曲(퇴폐적인 노래)”，
同时亦以防止对民众造成精神污染为由禁止输入及播放。
http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E4%BD%95%E6%97%A5%E5%90%9B%E5%86%8D%E4%BE%86

[류상욱]

[何日君再來]
1992년 일본 寶麗多(Polydor) 레코드 발매 중국어,
1996년 4월 25일 타우루스(Taurus) 레코드 발매 중국어,
1985년 일본어 곡 [いつの日君帰る] 이츠노히카키미루 (그대여 언제 다시 돌아올 수 있나../ 사랑스런 님은 언제 오시려나..)