命運之川 명운지천 (さだめ川)_鄧麗君 등려군 작사 운명의 강

[류상욱]

命運之川 명운지천_鄧麗君'덩리쥔 
mingyun zhichuan (River of Destiny) 
鄧麗君(桃麗莎) 作詞，船村徹 作曲，京建輔 編曲，金康顯(진캉시앤) 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《命运之川》8.72M·1987년 (さだめ川) 
[さだめ川 사다메가와.命運之川]☜桃麗莎・鄧(테레사텡) 

明日的方和向　
再努力寻找，
其目观之看不见　
命运之川，
多么渴望能和你　
共效那凤凰于飞，
谅不我知的夜晚　
二月的风雨。

我们俩的恋情　
有爱也有恨，
噂杳背憎辛又酸　
命运之川，
生长地方都抛弃　
开始逃避的旅程，
何时再见那南山　
还有那北海。

把烦恼和川水　
一朝流湎千日，
一生彘肩不能行　
命运之川，
只是为了你的爱　
天涯海角也追寻，
追随左右那就是　
我唯一心愿！ 

[내사랑등려군]

내일 가야 할 곳을 
다시 찾으려 애를 쓰나 
그 눈으로 바라보아도 보이지 않네 
운명의 강 
그 얼마나 그대와 같이 목마르게 바랄 수 있나 
나란히 하늘을 나는 봉황을 함께 닮기를 
생각해도 내가 알지 못하는 밤에 
2월의 비바람 

우리 둘의 연정에는 
사랑도 가슴 저미는 마음도 있어 
서로 즐겁게 이야기하다가 등 뒤에서 미워하니 쓰리고 아리네 
운명의 강 
자라난 고장조차 버리고 
도망갈 길을 떠나려 하니 
언제나 다시 저 남산을 볼 수 있나 
그리고 또한 저 북해(北海)도 

시냇물과 함께 걱정 근심을 
어쨌든 오래오래 모두 다 떠내려 보내나 
생체견(生彘肩)도 이것을 막을 수는 없으리 
운명의 강 
오로지 그대의 사랑만을 위해 
하늘 저 멀리 바다 저 끝에도 찾아요 
어쨌든 뒤따르는데 이것이 바로 
내 오로지 바라는 것이에요… 

[번역/진캉시앤]

明日的方和向　再努力尋找，
其目關之看不見　命運之川，
多麼渴望能和你　共效那鳳凰于飛，
諒不我知的夜晚　二月的風雨。

我們倆的戀情　有愛也有恨，
噂杳背憎辛又酸　命運之川，
生長地方都拋棄　開始逃避的旅程，
何時再見那南山　還有那北海。

把煩惱和川水　一朝流湎千日，
一生彘肩不能行　命運之川，
只是為了你的愛　天涯海角也追尋，
追隨左右那就是　我唯一心願！ 

밍르디 팡허썅 짜이누리 쒼자오 
치무꽌쯔 칸뿌지엔 밍윈쯔촤안 
뚸머커왕 넝허니 꽁샤오나 펑황위페이 
량뿌워쯔 디예완 얼이예디 펑위 

워먼량 디롄칭 요우아이 예요우헌 
쭌야오뻬이 쩡씽요우쑤안 밍윈쯔촤안 
셩장디 팡또우 파오치 카이씨타오 띠디리청 
허쓰짜이지엔 나난샨 하이요우나 뻬이하이 

빠빤나오 허촨쉐이 이짜오류 맨치엔르 
이셩치지엔 뿌넝씬 밍윈쯔촤안 
쯔쓰웨이랴오 니디아이 톈야하이지아오 예쮀이쒼 
쮀이 쉐이쭤여우 나쥬쓰 워웨이 이씬웬… 
 
mv 
2M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[命運之川 명운지천.普通话]☜桃丽莎(등려군 작사)，
最近更新時間：2009-7-11/ 1987年1月2日 [我只在乎你]专辑(Polydor·宝丽多)。
其他曲名：さだめ川(日语)，운명의 강，

테레사텡☜ 
보통화☜ 치아키나오미☜ 
원곡：[さだめ川]☜ちあきなおみ(치아키 나오미) 1975年7月25日 c/w“海郷”싱글발표。
“命運之川”은 さだめ川에 테레사텡이 작시한 가사를 붙인 노래임，出典：流湎千日“斗酒彘肩·生彘肩”☜관련글보기。
[さだめ川 (命運之川).MR1]☜반주음(ちあきなおみ Ver)。[さだめ川 (命運之川).MR2]☜반주음，京建輔 편곡。
邓丽君在1987年推出的唱片专集“我只在乎你”中，有三首歌的词作者是“桃丽莎”。
덩리쥔이 1987년에 출시한 음반 앨범“아지재호니”중에서 
3곡의 노래 가사 작사자는“도려사·테레사”이다. 
其实，桃丽莎即是邓丽君自己(英文名Teresa的中译)。
根据我手中的资料，邓丽君作的词并不多，
사실은 도려사인 즉 덩리쥔 자신(영문명 테레사의 중역). 
내 수중의 자료에 의하면 덩리쥔이 지은 가사는 별로 많지 않다，
虽然她确曾向媒体表示“最大的心愿是出一张一脚踢的唱片”： 
即由自己包办下全部的词曲和制作，但是因意外去世而没能实现。
비록 그녀가 일찍이 대중매체에 나타난 것은 사실이지만 
“가장 큰 염원은 한 예인으로 나아갈 음반 하나를 내는 것이다”： 
즉 자신이 단독으로 가사와 곡조를 모두 제작하는 것이었으나 뜻하지 않는 일로 인하여 
세상을 뜨게 되어 실현하지 못하게 되었다. 
但是，在此专集中竟有三首之多，不能不令人关注。
大体上说，这三首歌具有两种风格，一为写实，一为浪漫。
그러나 여기에 각별히 모아 둔 것 이외에 3편이 더 있어 사람들의 관심을 받지 않을 수 없다. 
대략 말하자면 이 3편의 노래에는 두 가지의 스타일이 있는데，
하나는 있는 그대로를 묘사한 것이고 하나는 로맨틱하다。
“非龙非彲”以现代汉语与古汉语混合，歌词的意境悲凉，心态哀痛，
而且隐含着非比寻常的寓意，笔者愿在此写出来就教于方家。
“비룡비리：용도 아니고 이무기도 아닌”는 표준어와 옛 중국어를 함께 썼으며 
가사의 예술적 분위기는 뛰어나는데 슬프고 처량하고，
게다가 평상시와 다르게 함축된 의미를 은연중 내포하고 있다. 
작가가 여기서 묘사하여 나타내고자 하는 염원은 대가들로부터 가르침을 바로 받겠습니다。
☆ 
1986年12月25日 [我只在乎你]专辑(Polydor·宝丽多)。
1987年1月2日 [我只在乎你]专辑(Polydor·宝丽多)国语版，桃丽莎作词3首CD重版。
01. 酒醉的探戈 (주취적탐과/ 張宗榮 作詞，陳金明 作曲，林有三 編曲 1987年6月21日 c/w“別れの予感”シングル発売) 
02. 像故事般温柔 (상고사반온유：ジャスミン慕情/ 黄建唱 作詞，芳野藤丸 作曲，芳野藤丸 編曲) 
03. 命运之川 (명운지천：さだめ川/ 桃麗莎'鄧麗君 作詞，船村徹 作曲，京建輔 編曲) 
04. 爱人 (애인：愛人/ 楊立德·韓正皓 作詞，三木たかし 作曲，川口真 編曲) 
05. 午夜微风 (오야미풍：傷心/ 周治平 作詞，三木たかし 作曲，芳野藤丸 編曲) 
06. 夏日圣诞 (하일성탄：Merry X'mas In Summer/ 桃麗莎·鄧麗君 作詞，Kuwata Band 作曲，杉村俊博 編曲) 
07. 非龙非彲 (비룡비리/ 桃麗莎⊂麗君 作詞，柵部陽一 作曲，杉村俊博 編曲) 
08. 不着痕迹 (불착흔적：ノスタルジア / 洪光達 作詞，南こうせつ 作曲，川口真 編曲) 
09. 心路过黄昏 (심로과황혼：黄昏/ 黄大軍 作詞，川口真 作曲，川口真 編曲) 
10. 我只在乎你 (아지재호니：時の流れに身をまかせ / 慎芝 作詞，三木たかし 作曲，川口真 編曲) 
일어：1986年7月31日 [時の流れに身をまかせ]专辑(トーラス：Taurus·金牛宮)。
☆ 
明日的方和向　再努力寻找，
其目观之看不见　命运之川，
多么渴望能和你　共效那凤凰于飞，
谅不我知的夜晚　二月的风雨。

我们俩的恋情　有爱也有恨，
噂杳背憎辛又酸　命运之川，
生长地方都抛弃　开始逃避的旅程，
何时再见那南山　还有那北海。

把烦恼和川水　一朝流湎千日，
一生彘肩不能行　命运之川，
只是为了你的爱　天涯海角也追寻，
追随左右那就是　我唯一心愿！
☆ 
① 凤凰于飞'봉황우비：fèng huáng yú fēi。
② 鳳凰於飛：봉황(鳳凰)이 나란히 날다，부부가 서로 화목하다。
③ 生彘肩 생체견：잘 익은 돼지 어깨고기，
④ 斗酒彘肩 두주체견：dǒu jiǔ zhì jiān 항우와 번쾌 사이의 이야기：
⑤ 一生彘肩不能行：항우가 번쾌의 공을 치하하기 위해 두주체견(斗酒彘肩)을 내렸는데，
생(生)의 의미가 날고기가 아닌 금방 잘 익힌 돼지 어깨부위 고기란 뜻으로 
왕이 주는 후한 상으로 아무리 좋은 보답이나 부귀영화도 필요없다는 
장군의 호연지기를 은연중에 강조한 어구。
☆ 
命运之川_일본어 訳詞 金康顯：

來日　行かなければならない所を 
また捜そうと労力するが 
その目で眺めても　見えないね 
さだめの川 
そのいくら君と一緒に　喉が乾くように望むことができるが 
並んで空に飛ぶ　鳳凰に一緒に似ているのを 
思っても私が分からない夜に 
2月の雨風。

私たち二人の恋心には 
愛も胸を裂ける心もあって 
お互いに楽しく話して　背中後で憎んだらちくちくと痛いね 
さだめの川 
育った故郷をもう捨てて 
逃げだす旅に出ようと思ったら 
いつもまたあの南山を　見られるが 
そしてまた私北海も。

小川とともに　心配懸念を 
とにかくいつまでもいつまでも　すべて流して送るが 
生彘肩もこれを　阻むことはできなかろう 
さだめの川 
ひたすら君の　愛のみののために 
空あの遠く　海あの終りにも捜します 
とにかく後に従うのに　これがちょうど 
私のひたすら　望むのです。 
[등려군노래목록표1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[ipse]

일찍가실운명을 미리아셨나요? 운명의강을 직접 작사를하셨군요. 안타깝네요. . .

[진캉시앤]

噂杳背憎....噂沓背憎.......눈 앞에서는 (면대(面對)해서는) 친(親)한 체하며 수다를 떨고 돌아서서는 비방(誹謗)함

[진캉시앤]

一生彘肩不能行..............생체견(生彘肩).........항우가 번쾌의 공을 치하하기 위해 두주체견(斗酒彘肩)을 내렸는데 생(生)의 의미가 날고기가 아닌 금방 잘 익힌 돼지 어깨부위 고기란 뜻으로 왕이 주는 후한 상으로 아무리 좋은 보답이나 부귀영화도 필요없다는 장군의 호연지기를 은연중에 강조한 어구

[진캉시앤]

쓰리고 아프고 시린 것을 짊어지고 아득히 이야기 하네요.....2절 3행........서로 즐겁게 이야기하다 등 뒤에서 미워하니 쓰리고 아리네
일단은 오래도록 흘려보내지만.........................................3절 2행....어쨌튼 오래오래 모두 다 떠내려 보내나
돼지 다리 날고기는 어찌할 수 없네...................................3절 3행....생체견(生彘肩; 잘 익은 돼지 어깨고기)도 이것을 막을 수는 없으리
........................수정바랍니다

[류상욱]

수정했습니다.

[류상욱]

噂沓背憎/ 沓(답)○ 杳(묘)x..?

[진캉시앤]

噂沓背憎에서 沓(답)이 맞으나 왠일인지 덩리쥔도 杳(묘)로 발음하네요 한문사전에는 두 단어가 완전히 다른데 아마도 모양이 비슷하여 같게 취급을 하는가 봅니다 대만 인터넷에서도 같다고 언급한 글이 있습니다 중국발음도 沓(답)타 ,다......杳(묘)야오......다른데 여기서는 야오로 발음을 합니다.그래서 수정을 하려다 그만 두었네요

[류상욱]

자세한 설명 고맙습니다.

[여린소리]

3연 2행의 [어쨌튼 -> 어쨌든] 으로 수정 부탁드립니다.
3연 마지막행에 [것이예요] 도 함께 수정 부탁드립니다.

[류상욱]

어쨌든 이렇게 지적해 주시는 것은 감사한 것이예요,
물량 보다는 질적으로 향상되어야만 외국인들이 열람했을 시에 우리말을 제대로 전달할 수 있을테니까요..

[눈내리는마을]

등님 노래에는 인생이 모두 들어 있지요,

[在水一方]

①. 多么渴望能和你 그 얼마나 그대와 같이 목마르게 바랄 수 있나
/// 그 얼마나 간절히 바랐던가 그대와 함께

②. 有爱也有恨 사랑도 가슴 저미는 마음도 있어
/// 사랑도 미움도 있어

③. 生长地方都抛弃， 자라난 고향을 이미 버리고
开始逃避的旅程 도망갈 길을 떠나려 하니
/// 나서 자란 고향마저 버리고
도피하는 여정을 시작하려 하네

☞ "都"ㅡ 1.[부사] 모두. 다. 전부. [일반적으로 총괄하는 내용앞에 쓰임]
2.[부사] 이미. 벌써.
3.[부사] 심지어. …조차도.

이미...의 뜻 보다는 지금 시작하려 한다의 뜻이기에 ...마저, (...조차)...가 더 합당하지 않을까 싶습니다.

이상 저의 소견입니다.

[진캉시앤]

生长地方都抛弃..............자라난 고장 조차 버리고 .................수정바랍니다; 都를 ...조차도 라고 옮기는 것이 옳다고 생각됩니다

[고산자(김재웅)]

인생의 무상함이 느껴집니다....

[류상욱]

[번역 수정: 진캉시앤] 2절5행
生长地方都抛弃 자라난 고장 조차 버리고

[하 연사랑]

사랑은 국경이 없다는말 노래말에서 다시한번 일깨어 주네요,잘 감상하고갑니다,,

[태양 y]

구구절절 들으면 들을수록 쓰러집니다...

[소리샘]

4월의 슬픔을 안고 우리들과 유명을 달리한 모든분 들을 애도하며 이노래를 듣습니다~~~~~~

[진캉시앤]

明日的方和向，再努力寻找，其目观之看不见，命运之川。多么渴望能和你，共效那凤凰于飞，谅不我知的夜晚，二月的风雨。 我们俩的恋情，有爱也有恨，噂杳背憎辛又酸，命运之川。生长地方都

[진캉시앤]

生长地方都抛弃，开始逃避的旅程，何时再见那南山，还有那北海。 把烦恼和川水，一朝流湎千

[진캉시앤]

一朝流湎千日，一生彘肩不能行，命运之川。只是为了你的爱，天涯海角也追寻，追随左右那就是，我唯一心愿

[상쾌한질주]

처연하네요......