總是笑一笑 총시소일소_鄧麗君 등려군_늘 웃네요 みんな夢の中

[류상욱]

總是笑一笑 총시소일소_鄧麗君 덩리쥔 
zong shi xiao yi xiao 
莊奴·黄河 浜口庫之助·作詞，浜口庫之助 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《总是笑一笑》5.65M·1971년“みんな夢の中”

你的眼睛对我瞧　
瞧的我心里砰砰跳，
就算有情又有意　
追求我也要有礼貌，

我不是不明白　
我故意装做不知道，
你的眼睛对我瞧　
我故意装做不知道。

你见我总是笑一笑　
笑得(的)我脸上火样烧，
就算我对你印象好　
也需要有人来介绍，

我不是不明白　
我故意装做不知道，
你见我总是笑一笑　
我故意装做不知道。

你说你要和我好　
我把那头儿摇一摇，
这并不是表示拒绝你　
是因为机会还没到，

我不是不明白　
我故意装做不知道，
你说你要和我好　
我故意装做不知道。 
[내사랑등려군]

그대의 눈동자가 나를 바라볼 때 
바라보는 내 마음은 콩콩 뛰었지요 
설령 마음과 사랑이 있다 하더라도 
나의 사랑을 얻으려 하면 예의도 알아야 해요 

나는 잘 모르는 것이 아니라 
나는 일부러 모르는 체하였지요 
그대의 눈동자가 나를 바라볼 때 
나는 짐짓 모르는 체하였지요 

날 보면은 언제나 그대가 살며시 웃곤 했는데 
그 웃음이 내 얼굴을 불타는 듯 뜨겁게 했어요 
설령 그대에 대한 인상이 좋더라도 
소개해 줄 사람이 필요하잖아요 

나는 잘 모르는 것이 아니라 
나는 일부러 모르는 체하였지요 
그대가 언제나 웃으며 나를 바라볼 때 
나는 짐짓 모르는 체하였지요 

그대가 나를 좋아한다고 할 때 
내가 고개를 흔들었는데 
이것은 결코 그대를 받아들이지 않는다는 뜻이 아니에요 
그것은 때가 아직은 이르지 않았기에 

나는 잘 모르는 것이 아니라 
나는 일부러 모르는 체하였지요 
내가 늘 웃는 것을 그대가 바라다볼 때 
나는 짐짓 모르는 체하였지요… 
[번역/진캉시앤]
 
高田恭子mv 
2.2M-VBR 
總是笑一笑 총시소일소 みんな夢の中.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2010-1-28/ 1971年4月14日 [爱情123·台北姑娘]专辑 乐风唱片·Life Records。
其他曲名：늘 웃네요，번역교정 2010-5-12。

테레사텡☜ 다카다교오코☜ 
1971年9月1日 [我的情像星星·谁来同情我]专辑 海山唱片·HaiShan Records。
みんな夢の中 민나유메노나카☜高田恭子 다카다 교오코 1969年3月1日 c/w“耳のうしろで”シングル発売原曲。
总是笑一笑 총시소일소.普通话☜邓丽君乐风唱片时期第一集1971~1976年：みんな夢の中.伴奏MR☜ 
总是笑一笑 zǒngshì xiàoyíxiào 쪼옹스 씨아오 이 씨아오_발음 진캉시앤：

你的眼睛对我瞧　니이디 이엔징 뛔이우어 치아오 
瞧的我心里砰砰跳，치아오디 우어 신-리이 펑-펑- 탸오 
就算有情又有意　지오수안 여우치잉 여우 여우이 
追求我也要有礼貌，쥬에이치오 우어이에 야오 여우리이마오 

我不是不明白　우어 브우스 뿌미잉바이 
我故意装做不知道，우어 꾸이 좡-쭈어 뿌즈-따오 
你的眼睛对我瞧　니이디 이엔징 뚜에이우어 치아오 
我故意装做不知道。우어 꾸이 좡-쭈어 뿌즈-따오 

你见我总是笑一笑　니이졘우어 쪼옹스 씨아오 이 씨아오 
笑得(的)我脸上火样烧，씨아오디 우어 리엔샹 후어양 샤오- 
就算我对你印象好　지오수안 우어 뚜에이니이 인샹 하오 
也需要有人来介绍，이에 쉬-야오 여우 르언 라이 찌에쌰오 

我不是不明白　우어브우스 뿌 미잉바이 
我故意装做不知道，우어 꾸이 좡쭈어 뿌즈-따오 
你见我总是笑一笑　니이 졘 우어 초옹스 씨아오 이씨아오 
我故意装做不知道。우어 꾸이 좡쭈어 뿌즈-따오 

你说你要和我好　니이슈어 니이야오 흐어우어 하오 
我把那头儿摇一摇，우어바아 나 터우얼 야오 이-야오 
这并不是表示拒绝你　져 삥브우스 빠오스 쮜쥐에 니이 
是因为机会还没到，스 인-웨이 지-후에이 하이메이 따오 

我不是不明白　우어 브우스 뿌 미잉바이 
我故意装做不知道，우어 꾸이 좡쭈어 뿌즈-따오 
你说你要和我好　니이 슈어 니이 야우 흐어 우어 하오 
我故意装做不知道。우어 꾸이 좡쭈어 뿌즈-따오… 
☆ 
總是笑一笑 총시소일소_번역교정 진캉시앤 2010-5-15。

你见我 总是笑一笑：그대가 언제나 웃으며 나를 바라볼 때，
날 보면은 언제나 그대가 살며시 웃곤 했는데… 

내용은 큰 차이가 없어 보이나 발생 순서가 앞에서 뒤로 일어나는 것을 
나타내는 문형이기에 바로 잡습니다，

笑得(的)我脸上火样烧：웃는 나의 얼굴은 불타는 듯 뜨거웠어요，
그 웃음이 내 얼굴을 불타는 듯 뜨겁게 했어요，
的이 得이기에 웃는 얼굴이 아니고，결과보어나 정도 보어 용법의 득(得)이기에 
여기서는 결과보어로 쓰인 것 같습니다，
“得”은 的으로도 대치가 되기도 하지만，원칙은“得·득”이 맞다… 중국어 발음이 같음，
결과보어 용법으로 쓰인 문장입니다。
☆ 
邓丽君乐风唱片时期第十八集1971~1976年：1971年4月14日 [爱情123·台北姑娘]专辑 乐风唱片·Life Records。
01. 小笨象触了电 (소분상촉료전，江山 作词，Henry Mancini 作曲，Baby Elephant Walk：1962年电影“Hatari”配乐BGM) 
02. 谁来同情我 (수래동정아，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲) 
03. 镜中的你 (경중적니，翁炳荣 作词，瞳の中のあなた：亀甲美智子 作词，鈴木淳 作曲，翁倩玉 原唱 1971年1月1日 中央电影公司“真假千金”插曲) 
04. 爱情123 (애정일이삼 爱情一二三，爱情1·2·3) 
05. 你是偷心的人 (니시투심적인) 
06. 总是笑一笑 (총시소일소，原曲：みんな夢の中) 
07. 新三笑姻缘 (신삼소인연) 
08. 台北姑娘 (대북고낭) 
09. 我的情像星星 (아적정상성성) 
10. 别再来找我 (별재래조아，あの娘と僕：スイム・スイム・スイム，佐伯孝夫 作詞，吉田正 作曲，橋幸夫 原唱 1965年6月5日 c/w“涙の小窓”発売，映画主題歌) 
11. 乖乖 (괴괴，原曲：I'll Never Fall In Love Again，Burt Bacharach 作曲·原唱) 
12. 寂寞的姑娘 (적막적고낭) 
☆ 
1971年9月1日 [我的情像星星·谁来同情我]专辑 海山唱片·HaiShan Records。
01. 爱情123 (애정일이삼 爱情一二三，爱情1·2·3) 
02. 谁来同情我 
03. 小笨象触了电 
04. 总是笑一笑 
05. 新三笑姻缘 
06. 寂寞姑娘 
07. 台北姑娘 
08. 别再来找我 
09. 镜中的你 
10. 你是偷心的人 (니시투심적인 你是偷心人) 
11. 乖乖 
12. 我的情像星星 (아적정상성성，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲) 
邓丽君的早期专辑2丽风唱片时期：http://aynh.blogspot.kr/2011/11/blog-post.html 
☆ 
高田 恭子 다카다 교오코·たかだ きょうこ，Takada Kyoko，1946年10月24日~ 日本 女性歌手，
京都府出身，同志社女子高等学校卒業。
교토의 아마추어 포크 분야에서 활약한 뒤，1967년“오오츠카 다카히코와 그의 그룹”을 거치고，
마이크 마키가 결성한 GS밴드，더 마이쿠스에 2대 여성 보컬리스트로 가입하여 싱글 한 장을 남겼다，
그 후 칸초네에 흥미를 가지고 독학으로 연습，1968년 호치신문사 주최“제1회 칸초네 콩쿠르”에서 우승。
京都のアマチュア・フォークシーンで活躍した後，1967年“大塚孝彦と彼のグループ”を経て，
マイク真木が結成したGSバンド，ザ・マイクスに二代目女性ヴォーカリストとして加入，シングルを一枚残す，
その後カンツォーネに興味を持ち 独学で練習，1968年 報知新聞社主催“第一回カンツォーネコンクール”で優勝。
1969年3月1日“みんな夢の中”でソロデビューする：浜口庫之助 作詞·作曲，小谷充 編曲。
1969年4月21日 c/w“耳のうしろで”シングル発売“ゴンドラまかせ”c/w“恋の灯り”発売。
1969年 第11回日本レコード大賞新人賞を受賞し，第20回NHK紅白歌合戦に初出場。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
爱情123☜ 台北姑娘☜ 小☜ 谁☜ 我☜ 新☜ 你☜ 乖☜ 

[류상욱]

이 노래는 이미 등록되어 있으나 검색창에 뜨지를 않아서 다시 올렸습니다.
번역교정 김강현님 메일 2010-5-12/ 익명 회원님의 오류 제보
http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/317
http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/346

[류상욱]

검색창 정상작동 확인, 룰루~ ♬/ 2.2M-VBR 음원 파일첨부

[깐돌이]

세침띠기 소저가 할말 다하는 애교 가득한 노래군요.노랫말 번역해 분. 올려주신 두분께 감솨 드리며 명랑발랄하게 듣고 갑니다~~~~~~~~~~

[류상욱]

[번역교정] 김강현 2010-5-15

你见我 总是笑一笑
(그대가 언제나 웃으며 나를 바라볼 때)
날 보면은 언제나 그대가 살며시 웃곤 했는데

내용은 큰 차이가 없어 보이나 발생 순서가
앞에서 뒤로 일어나는 것을
나타내는 문형이기에 바로 잡습니다

笑得(的)我脸上火样烧
(웃는 나의 얼굴은 불타는 듯 뜨거웠어요)
그 웃음이 내 얼굴을 불타는 듯 뜨겁게 했어요

的이 得이기에 웃는 얼굴이 아니고
결과보어나 정도 보어 용법의 득(得)이기에
여기서는 결과보어로 쓰인 것 같습니다.

[得]은 的으로도 대치가 되기도 하지만,
원칙은 得(득)이 맞다.(중국어 발음이 같음)
결과보어 용법으로 쓰인 문장입니다.

[눈내리는마을]

노래 내용을 보고 들으면서 누구나 저마다 가슴에 떠오르는 얼굴들이 있을 거예요,,.
...번역교정까지 하시는 분과 지기님.그 열정과 사랑에 등님도 미소지으며 고마워하고 있을 거예요..

[덩핑핑]

감사합니다.

[진캉시앤]

み ん な 夢 の 中 모두 꿈속에 ............원곡
作詩　作曲　浜口庫之助
昭和44年　

[진캉시앤]

恋はみじかい　夢のようなものだけど사랑은 짧은 꿈 같은 것이지만
　　女心は　夢をみるのが好きなの여자 마음은 꿈 꾸는 것을 좋아해요
　　夢のくちづけ　夢の涙꿈속의 입맞춤 꿈속의 눈물
　　喜びも悲しみも　みんな夢の中기쁨도 슬픔도 모두 꿈속에

[진캉시앤]

やさしい言葉で　夢がはじまったのね다정한 말로 꿈이 시작되었지요
　　いとしい人を　夢でつかめたのね사랑스런 사람을 꿈속에서 잡았었지요
　　身も心も　あげてしまったけど몸도 마음도 주어 버렸지만
　　なんで惜しかろ　どうせ夢だもの어찌 아쉬워 하나 어차피 꿈인걸

[진캉시앤]

冷たい言葉で　暗くなった夢の中차가운 말로 어두워 졌던 꿈속에
　　みえない姿を　追いかけてゆく私보이지 않는 모습을 뒤쫓아 가는 나
　　泣かないで　なげかないで 울지 말고 한탄말고
　　消えていった面影も　みんな夢の中사라져 간 그림자도 모두 꿈속에

[류상욱]

みんな夢の中 민나유메노나카/ 高田恭子 타카다 쿄오코] 완성됐습니다..
[관련곡] http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/403
高田恭子 Takada Kyoko_みんな夢の中 Minnayumenonaka (1969년), [1971년 總是笑一笑鄧麗君]