<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
愛像一首歌</font></strong></span> 애상일수가_鄧麗君 덩리쥔
aixiang yishou ge
林煌坤 山上路夫·作詞，三木たかし 作曲，川上了 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《爱像一首歌》8.50M·1981年“北極便”，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
让我们肩并肩
手拉手，
在那海边悬崖下看浪花，
让我们开着车 兜着风，
到那青青山坡下采野花。
只要和你在一起，
我就会心欢喜，
你温柔 你体贴，
我要赞美你，
风度翩翩 气质高雅。
我们俩谈着心
唱着歌，
在那一轮夕阳下
看晚霞，
我们俩轻轻地拍着手，
醉在淡淡月光下弹吉他。
我和你总是有那么多
绵绵的情话，
你问我这到底为什么，
就让我告诉你为什么，
这就是爱 这就是爱。
你爱我 我爱你，
共享人间这份风雅，
爱就象一首歌 一幅画。
你问我这到底为什么，
就让我告诉你为什么，
这就是爱 这就是爱。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1329" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#5d5d5d">
우리들은 어깨와 어깨를 나란히 하고
손에 손을 잡고는
저 바닷가 낭떠러지 아래 물보라를 보았지
우리들은 차를 타고 바람을 맞으며
그 새파란 산기슭 아래로 달려가 들꽃을 꺾었지
그저 너와 같이 함께 있기만 하면
나는 곧 즐거움을 깨달을 수 있을 거야
너의 따스함，너의 살뜰함을
나는 너를 아름답게 기리고 싶어
늠름한 풍모，고상한 마음씨
우리 둘은 이것을 마음으로 이야기를 하며
노래를 불렀지
그 저녁 지는 햇빛 아래에서
저녁 노을을 바라보면서
우리 둘은 가볍게 손뼉을 쳤었지
은은한 달빛 아래 기타 소리에 빠져서
너와 나는 언제나 그 얼마나 많이
끊임없이 기나긴 다정한 이야기를 하였던가
너는 내게 이것이 도대체 왜 그런지 물었지
바로 나더러 네게 그 까닭을 말해 주게 하네
이것은 바로 사랑이야，이것은 바로 사랑이야
너는 나를 사랑하고 나는 너를 사랑하지
함께 이 세상의 고상함을 더불어 누리자
사랑은 마치 한 편의 노래，한 폭의 그림과 같은
너는 내게 이것이 도대체 왜 그런지 물었지
바로 나더러 네게 그 까닭을 말해 주게 하네
이것은 바로 사랑이야，이것은 바로 사랑이야… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/104" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99BACA4F5C2704D134" class="txc-image" width="620" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="1981愛像一首歌0722b4h.jpg" exif="{}" actualwidth="685" id="A_99BACA4F5C2704D134F2C0"/>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/271DBE50569CDF4F0B" class="txc-image" width="620" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="1981愛像一首歌0722b3.jpg" exif="{}" actualwidth="773" id="A_271DBE50569CDF4F0BDD3B"/>
<iframe width="600" height="320" title="鄧麗君 등려군_愛像一首歌 애상일수가(北極便)" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300675919?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>mv
<iframe width="600" height="320" title="愛像一首歌_鄧麗君 北極便 등려군 1982홍콩콘서트" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300675891?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>
<iframe width="600" height="320" title="愛像一首歌 (北極便)_鄧麗君 등려군_사랑은 마치 한 편의 노래" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300675786?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>1982香港，
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/137EDC194AA48E4B6B" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 1105px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.9M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/104" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/104" target="_blank"><font color="#8c044b">愛像一首歌</font> 애상일수가·北極便·普通话</a>☜鄧麗君 떵리쥔，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">사랑은 마치 한 편의 노래</font>，
1981年7月22日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/104" target="_blank"><font color="#8c044b">爱像一首歌</font></a>]专辑 Polydor·宝丽多。1982香港演唱会现场版，北極便·日语，
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mzc5NjkxNQ==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/OTlsSzlQLTM3OTY5MTUuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <object name="NjA0NzEyNg==" width="180" height="60" id="NjA0NzEyNg==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NjA0NzEyNg==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjA0NzEyNg==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/Z0FVRjVwLTYwNDcxMjYuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">보통화</font></a>☜
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/120" target="_blank"><font color="#8c044b">北極便</font> 홋쿄쿠빈</a>☜1981年2月28日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/169" target="_blank"><font color="#8c044b">ジェルソミーナの歩いた道</font></a>]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/834" target="_blank"><font color="#8c044b">爱像一首歌</font> 애상일수가</a>☜1982년 홍콩 엘리자베스체육관 콘서트 香港伊丽莎白体育馆演唱会。
1981年9月14日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/72" target="_blank"><font color="#8c044b">难忘的眼睛</font></a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/733" target="_blank">明月来看我</a>]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/111" target="_blank"><font color="#8c044b">北極便</font>·爱像一首歌·伴奏MR</a>☜원판반주음，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/112" target="_blank"><font color="#8c044b">北極便</font>·爱像一首歌·伴奏MRⅡ</a>☜반주음2，
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="80" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">爱像一首歌 ài xiàng yìshǒu gē 아이시앙 이셔우그어_발음 진캉시앤：
让我们肩并肩 手拉手，랑워먼 지엔삥지엔 셔우라 셔우
在那海边悬崖下看浪花，짜이나 하이비엔 쉬엔야이샤 칸랑후아
让我们开着车 兜着风，랑워먼 카이져츠어 더우져펑
到那青青山坡下采野花。따오나 칭칭샨포시야 차이에후아
只要和你在一起 我就会心欢喜。즈야오 허니 짜이치 워지오 후에이신 후안시
你温柔，你体贴 我要赞美你，니 원러우 니티티에 워야오 짠메이니
风度翩翩 气质高雅。펑뚜 피엔피엔 치즈 가오야
我们俩谈着心 唱着歌，워먼리야 탄져심 챵져그어
在那一轮夕阳下看晚霞，짜이나 이룬 시양시아 칸완시아
我们俩轻轻地拍着手，워먼리야 칭칭디 파이져셔우
醉在淡淡月光下弹吉他。쭈에짜이 딴딴위에구앙시아 탄지타
我和你总是有那么多 워 흐어니 쫑쓰여우 나머 두어
绵绵的情话，미엔미엔더 칭후아
你问我这到底为什么，니 원워져 따오디 웨이션머
就让我告诉你为什么，지오랑워 까오수니 웨이션머
这就是爱 这就是爱。져지오스 아이 져지오스 아이
你爱我 我爱你，니아이워 워아이니
共享人间这份风雅，꽁시앙 런지엔 져편 펑야
爱就象一首歌 一幅画。아이지오시앙 이셔우그어 이후 후아…
你问我这到底为什么，니 원워져 따오디 웨이션머
就让我告诉你为什么，지오랑워 까오수니 웨이션머
这就是爱 这就是爱。져지오스 아이 져지오스 아이…
☆
1981年7月22日 [爱像一首歌]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 爱像一首歌 (애상일수가 愛像一首歌，林煌坤 作词，北極便：山上路夫 作词，三木たかし 作曲)
02. 悄悄地告诉你 (초초지고소니 悄悄地告訴你)
03. 几时再见 (기시재견 幾時再見)
04. 风儿雨儿 (풍아우아 風兒雨兒，庄奴 作词，丹羽応樹·Niwa Masaki 作曲，ジェルソミーナの歩いた道)
05. 爱情 (애정 愛，林煌坤 填词，陈崇 作曲情)
06. 明月来看我 (명월래간아 明月來看我，庄奴·黄河 作词，安蒂 作曲)
07. 遥远的路 (요원적로 遙遠的路，郭良蕙 作词，顾嘉辉 作曲)
08. 风中的早晨 (풍중적조신 風中的早晨)
09. 想把情人留 (상파정인류 想把情人留，とまり木)
10. 雨中的点点滴滴 (우중적점점적적 雨中的點點滴滴，雨の慕情)
11. 海风 (해풍 海風，西海岸から)
12. 恩爱夫妻 (은애부처 恩愛夫妻，夫婦きどり)
☆
1981年9月14日 [难忘的眼睛·明月来看我]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
01. 难忘的眼睛 (난망적안정，庄奴·黄河 作词，欣逸 作曲)
02. 海风 (해풍 海風，西海岸から)
03. 几时再见 (기시재견)
04. 恩爱夫妻 (은애부처 恩爱夫妻，夫婦きどり)
05. 爱像一首歌 (애상일수가，北極便)
06. 轻风 (경풍)
07. 明月来看我 (명월래간아)
08. 想把情人留 (상파정인류，とまり木)
09. 遥远的路 (요원적로)
10. 枫叶飘飘 (풍엽표표，夢追い酒，莊奴 作詞，星野栄一 作詞，遠藤実 作曲)
11. 雨中的点点滴滴 (우중적점점적적，雨の慕情)
12. 风儿雨儿 (풍아우아 风儿雨儿，ジェルソミーナの歩いた道：門谷憲二 作詞，丹羽応樹 作曲)
北極便：1981年2月28日 [ジェルソミーナの歩いた道]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
☆
愛はまるで一篇の歌_愛像一首歌_일본어 訳詞 金康顯：
私たちは 肩と肩を並べて
手に手を 握ってからは
あの海辺絶壁の下の 水しぶきを見たの
私たちは車に乗って 風かぜに当てりながら
その真っ青な山すそ 下に駆け付けて 野花を折ったの
ただお前と一緒に 一緒にあるだけで
私はすぐ楽しみを 悟ることができるつもりの
お前の温もり お前の倹しさを
私はお前を 美しく称えたくて
凛凛しい風貌 気高い気立て。
うちの二人は これを心で話をして
歌を歌ったの
その夕方 夕焼け 日の光の下で
夕方 夕焼けを 眺めながら
うちの二人は 軽く手を打ったの
晧晧たる月明りの下 ギタ―音におぼれて。
お前と私は いつもそのいくら多く
絶えず長長しい 親しい話をしたのか
お前は私に これが一体なぜか 問ったの
まさに私に 君にそのわけを 言ってくれるようにするのね
これはちょうど愛だ これはちょうど愛だ
お前は私を愛し 私はお前を 愛するの
一緒にこの世の 中の気高さを いっしょに享受しよう
愛はまるで一篇の歌 一幅の絵と同じな。
お前は私に これが一体なぜか問ったの まさに私に 君にそのわけを 言ってくれるようにするのね
これはちょうど愛だ これはちょうど愛だ。 </textarea>
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjczMzkzODY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZU5mYTV6LTI3MzM5Mzg2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">寂</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg5MzQwMjA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Q0g4YThyLTI4OTM0MDIwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">天</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg5MzE3NjU=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/YllsSEM3LTI4OTMxNzY1LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">情</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjczNDU3MTY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/RERRcTk0LTI3MzQ1NzE2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">快</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjE3MzY4OA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/RFg1Y3hELTYxNzM2ODguZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">明月来看我</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTgwNDIxNTk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/THZ2cUdCLTE4MDQyMTU5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">难忘的眼睛</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
愛像一首歌 애상일수가 北極便_鄧麗君 등려군_사랑은 마치 한 편의 노래
류상욱
추천 0
조회 2,123
09.09.07 13:39
댓글 9
다음검색
첫댓글 就让我告诉你为什么，;내가 너에게 그 까닭을 말해 주더라도 ........수정바랍니다........ 바로 나더러 네게 그 까닭을 말해 주게 하네........... 1연 20행, 2연 2행 ...2 곳입니다
수정했습니다..
어쩐지 이상하다 생각했는데 수정하시군요.
말없는 소수가 무서워서 써 놓고는 늘 검토 합니다만 먼저 일러주시면 더 좋으리라 생각되는데 수고스럽더라도 질정바랍니다
좀더 신중히 생각해봐야지 어슬프게 알려드리다가 경거망동으로 낙인될까봐 망설였습니다,ㅎㅎ
본문에 올려진 것에 어떠한 오류라도 체크를 참지 마시고 해주셔야만 질적으로 향상 됩니다..^^
잘 알겠습니다....참지 않겠슴다,ㅎㅎㅎ
[北極便 반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/111
[愛像一首歌 반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/112
1981년 앨범사진 첨부,