<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
處處聞啼鳥</font></strong></span> 처처문제조_鄧麗君 덩리쥔
chuchu wenti niao
瓊瑤 作詞，古月·左宏元 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《梦向何处寻》2.14M·1979년 1980富士特辑“处处闻啼鸟”
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#000000">
昨夜梦魂飞
心事知多少，
梦向何处寻
处处闻啼鸟，
昨夜梦魂飞
心事知多少，
梦向何处寻
处处闻啼鸟。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1234" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
어젯밤 꿈은 매우 감동되었네
마음속 근심을 얼마나 알랴
꿈은 어디로 가야 찾을 수 있나
곳곳에 새 우는 소리만 들리네
어젯밤 꿈은 매우 감동되었네
마음속 근심을 얼마나 알랴
꿈은 어디로 가야 찾을 수 있나
곳곳에 새 우는 소리만 들리네… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/119" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2717DA4D576B1FBD12" class="txc-image" width="620" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="950" exif="{}" data-filename="1982星州登台02上旬b4.jpg" id="A_2717DA4D576B1FBD123143"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/266BD94B51BA86CE3A" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" id="A_266BD94B51BA86CE3A62BB"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/154ED70C4AA889F677" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="526" id="A_154ED70C4AA889F67712B8"/>
<iframe width="600" height="320" title="등려군_꿈은 어디로 가야 찾을 수 있나.. 鄧麗君_夢向何處尋 (處處聞啼鳥)" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300675487?service=kakao_tv" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="" allow="autoplay"></iframe>组曲·메들리，
<iframe width="600" height="320" title="鄧麗君 등려군_處處聞啼鳥 처처문제조 (夢向何處尋) 곳곳에 새 우는 소리만 들리네" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300675477?service=kakao_tv" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="" allow="autoplay"></iframe>1980富士特辑，
<iframe width="500" height="20" title="鄧麗君 등려군_夢向何處尋 몽향하처심 (꿈은 어디로 가야 찾을 수 있나)" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300675451?service=kakao_tv" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="" allow="autoplay"></iframe>mv <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/167DB8274A34EE4CB4" type="video/x-ms-asf" style="left: 48px; top: 664px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.8M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/119" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>
<font color="#8c044b">處處聞啼鳥</font> 처처문제조·夢向何處尋.普通话☜鄧麗君 떵리쥔 1980富士特輯，
是邓丽君1980年富士特辑里演唱的一首歌，与“梦向何处寻”同曲，唱词有不同。
梦向何处寻·몽향하처심，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">곳곳에 새 우는 소리만 들리네</font>，
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTc5MzgxMjQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/QnRPb3VQLTE3OTM4MTI0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <object name="MTc5NDAzNDk=" width="180" height="60" id="MTc5NDAzNDk=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MTc5NDAzNDk=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTc5NDAzNDk=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/MzlkNFRQLTE3OTQwMzQ5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">처처문제조</font></a>☜
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/736" target="_blank"><font color="#8c044b">梦向何处寻</font> 몽향하처심.普通话</a>☜1979年11月15日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/423" target="_blank">难忘的一天</a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/1" target="_blank"><font color="#8c044b">甜蜜蜜</font></a>]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
处处闻啼鸟：是邓丽君1980年富士特辑里演唱的一首歌，与“<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/736" target="_blank"><font color="#8c044b">梦向何处寻</font></a>”同曲，唱词有不同。
“<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/119" target="_blank"><font color="#8c044b">처처문제조</font></a>”는 덩리쥔이 1980년 후지텔레비전 특집에서 노래한 한 곡은
“<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/736" target="_blank"><font color="#8c044b">몽향하처심</font></a>”과 같은 곡이고 <font style="background-color: rgb(250, 236, 197);">가사를 다르게 했다</font>，2절만 노래했음，곳곳에 새 우는 소리만 들리네… <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/197" target="_blank"><font color="#8c044b">伴奏</font>.MR</a>☜
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">梦向何处寻 mèng xiàng héchù xún 멍 썅 흐어츄 쉬인_발음 진캉시앤：
琼瑶 作词，古月·左宏元 作曲，
阳光照树梢 야앙광-쟈오슈샤오-
春来花正好，추언라이 화-쪙하오
我歌我徘徊 우어거-우어파이후아이
处处闻啼鸟。츄츄 우언 티이 냐오
昨夜梦魂飞 쮸어예 멍 후언페이-
心事知多少，신-스 즈으 두어-시아오
梦向何处寻 멍 썅 흐어츄 쉬인
处处闻啼鸟。츄츄 우언티이냐오
阳光照树梢 이양광-쟈오 슈샤오-
春来花正好，추언-라이 화-쪙하오
我歌我徘徊 우어거- 우어파이후아이
处处闻啼鸟。츄츄 우언티이냐오…
1979年9月20日 [难忘的一天]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
1979年11月15日 [难忘的一天·甜蜜蜜]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
1978年7月8日“处处闻啼鸟”是刘维斌导演的一部台湾电影，林青霞·饰沈亚伦，刘文正·饰刘祖培主演。
Birds Are Singing Everywhere 어디서나 새들이 노래하고 있네，
剧情是描写一个自小与姐姐相依为命的青年女学生沈亚伦·林青霞饰，
为了给待字闺中的姐姐谋幸福，决定给她登报征婚，华侨富商应征，姐姐反感之余气跑了富商，
富商遂派孙儿祖培·刘文正饰 想辨法撮合，祖培与亚伦结交成好友，后来更成为恋人，
尽管家姐多方制止，他两人终于在祖培行将上飞机离开之际得偿所愿…
☆
あちこちに鳥のなき声だけ聞こえるのね“處處聞啼鳥”일본어 訳詞 金康顯：
昨夜梦魂飞 心事知多少，
梦向何处寻 处处闻啼鸟，
昨夜梦魂飞 心事知多少，
梦向何处寻 处处闻啼鸟。
昨夜夢は 非常に感動されたな
腹中懸念を いくら分かろうか
夢はどこに 行くと捜すことができるが
あちこちに 鳥のなき声だけ 聞こえるのね。
昨夜夢は 非常に感動されたな
腹中懸念を いくら分かろうか
夢はどこに 行くと捜すことができるが
あちこちに 鳥のなき声だけ 聞こえるのね… </textarea>
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서 <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/119" target="_blank"><font color="#8c044b">处处闻啼鸟</font>.梦向何处寻</a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
處處聞啼鳥 처처문제조 夢向何處尋_鄧麗君 등려군_곳곳에 새 우는 소리만 들리네
류상욱
추천 0
조회 809
09.09.10 14:10
댓글 7
다음검색
첫댓글 [日語飜詞/진캉시앤] 첨부..
요 며칠은 이 노래에 꽂혀 부렀네요.밤에도 낮에도 흥얼흥얼 ...입에 잘 오르네요.^^
노래는 좋은데 반주음을 구하기가 곤란하군요, 혹시 조이님께서 구하시거든 알려주세요..
삭음판(消音版) 반주음일지라도 올려 봤는데 함 보세요, 노래하기엔 좀 그렇겠죠만..ㅎ
http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/197
望一望
참 이노래는 들어도 들어도 매력적인 노래인것같네요
한 12년재즐감합니다