<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
天涯歌女</font></strong></span> 천애가녀_鄧麗君 덩리쥔
tianya genu
田漢 作詞，賀綠汀 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《天涯歌女》6.56M·1982년 香港演唱会
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/18" target="_blank"><font color="#8c044b">嘆十聲·天涯歌女·四季歌</font> 탄십성 천애가녀 사계가</a>☜联唱 Medley，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
天涯呀海角
觅呀觅知音，
小妹妹唱歌郎奏琴，
郎呀 咱们俩是一条心。
哎呀 哎呀，
郎呀 咱们俩是一条心，
家山呀北望
泪呀泪满襟，
小妹妹想郎直到今，
郎呀 患难之交恩爱深。
哎呀 哎呀，
郎呀 患难之交恩爱深，
人生呀 谁不惜呀
惜青春，
小妹妹似线郎似针，
郎呀 穿在一起不离分，
哎呀 哎呀，
郎呀 穿在一起不离分。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1033" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
하늘 저 멀리 바다 저 끝까지
찾으리 찾으리 마음이 통하는 사람을
그녀는 노래를 하고 그이는 거문고를 타네
님이시여，우리 둘은 한마음이에요
아이야 아이야，
그대여 우리 둘은 한마음이에요
집 뒷산에 올라 아！북녘을 바라보다
눈물이 눈물이 옷깃을 적시네
그녀는 그이를 오늘에 이르도록 그리워하네
님이시여，어려움을 함께 나눈 사랑이 깊어요
아이야 아이야，
님이시여，어려움을 함께 나눈 사랑이 깊어요
인생을 어느 누가 아까워하지 않으리，
젊음을 소중히 하리니
그녀가 실이라면 그이는 바늘이니
님이시여，함께 꿰어 헤어지지 말아요
아이야 아이야，
님이시여，함께 꿰어 헤어지지 말아요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/16" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/222D4E49570F96AC32" class="txc-image" width="650" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="1976香港利舞台0327fr2.jpg" exif="{}" actualwidth="950" id="A_222D4E49570F96AC32F1E5"/>
<iframe width="600" height="320" title="鄧麗君 등려군_天涯歌女 천애가녀 (하늘가 저 멀리서 노래하는 처녀)" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300674128?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>avi
<iframe width="600" height="320" title="天涯歌女 천애가녀_鄧麗君 등려군 1982홍콩특집" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300675811?service=kakao_tv" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="" allow="autoplay"></iframe>1982香港特輯TVB，
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/272E5F3A548A90541B" type="audio/mpeg" style="left: 50px; top: 1606px; width: 3px; height: 4.5px;" loop="-1" autostart="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/16" target="_blank"><font color="#8c044b">2.6Mp3</font></a>·Live
<font color="#8c044b">天涯歌女</font> 천애가녀.普通话☜鄧麗君 떵리쥔 홍콩 엘리자베스 체육관 콘서트。
最近更新時間：2000-5-7/ 1982年5月4日 [邓丽君演唱会]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：叹十声·天涯歌女·四季歌，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">하늘가 저 멀리서 노래하는 처녀</font>，
<object name="NzU4NTcyNQ==" width="180" height="60" id="NzU4NTcyNQ==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NzU4NTcyNQ==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NzU4NTcyNQ==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/TXZZYk1oLTc1ODU3MjUuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NzU3OTQ2Mg==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/R0xCRkhiLTc1Nzk0NjIuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">1982香港</font>.联唱</a>☜메들리，
1982年1月9~11日 鄧麗君 香港伊麗莎白體育館演唱會：
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/17" target="_blank">叹十声</a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/16" target="_blank">天涯歌女</a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/15" target="_blank">四季歌</a>：1982年9月 邓丽君香港特辑TVB。
1937年 电影“马路天使”插曲，田汉 作词，贺绿汀 作曲，周璇 原唱，
1982年2月8日 马来西亚演唱会 말레이시아 콘서트，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/549" target="_blank"><font color="#8c044b">天涯歌女</font>.马来西亚</a>☜말레이시아 공연곡과
홍콩 엘리자베스·Elizabeth 체육관 공연곡이 있으며 <font style="background-color: rgb(250, 236, 197);">첫소절의 가사는 다르다</font>，
원창은 주선 周璇·저우쉬안이 1937년7월24일 영화 마로천사·馬路天使에서 노래했다。
2007年9月24日 中国电影 <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46c/250" target="_blank"><font color="#8c044b">色戒</font> 색계·Lust Caution</a>☜汤唯 탕웨이·Tang Wei 영화삽입곡，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/312" target="_blank"><font color="#8c044b">天涯歌女</font>.伴奏MR</a>☜반주，
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="80" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1982年1月9日~11日 邓丽君香港伊丽莎白体育馆演唱会，
1982年5月4日 [邓丽君演唱会]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. Opening Theme
02. 爱像一首歌
03. 千言万语·我怎能离开你
04. 路边的野花不要采
05. 襟裳岬·丝丝小雨
06. 谢谢你常记得我
07. 叹十声·天涯歌女·四季歌
08. Last Dance·Hot Stuff·Fame：联唱 Medley
09. Can't Help Falling In Love With You
10. Tawa Theme
01. 采槟榔
02. 昴 (星，すばる)
03. 忘记他
04. 在水一方
05. 甜蜜蜜
06. 你怎么说
07. 原乡人
08. 海韵
09. 我一见你就笑 (生日歌)
10. 船歌
11. 君在前哨
12. 小城故事
13. Finale
14. 何日君再来
15. 再见我的爱人 </textarea>
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서 <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/16" target="_blank"><font color="#8c044b">天涯歌女</font></a>☜
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0MjQ0NDE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/d1N3U3NJLTI3NDI0NDQxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">嘿</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4ODIzODM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/d3dTU3NJLTI3ODgyMzgzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">沉</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4Nzk4NjY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/SG1IaERkLTI3ODc5ODY2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">不</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjcyNjk2OTY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VFBoOFBLLTI3MjY5Njk2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">没</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgwNzM3ODU=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/WTRBWnl1LTI4MDczNzg1LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">奔</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgyNTcyNzI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/enJzSW5pLTI4MjU3MjcyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">这</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjY1MTM3NjA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/dzdycE5ELTI2NTEzNzYwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">い</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
天涯歌女 천애가녀_鄧麗君 등려군_하늘가 저 멀리서 노래하는 처녀 1982香港
류상욱
추천 1
조회 1,545
09.08.24 13:12
댓글 11
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 라이브...악기편곡 참 좋군요
지기님, 이 노래 mp3에 담고 싶은데요... 도와 주세요!~~~ ^^*
다운로드 파일은 본문의 가사 하단에 [내사랑등려군]을 눌러 보세요, 각 곡목에 해당하는 곡목 아래에 링크해 둔 창을 열어보면 있습니다. [天涯歌女천애가녀.中国语]☜
지기님, [내사랑 등려군]클릭→각 곡목에 해당하는 링크해둔 창 열면 [天涯歌女, 四季歌...모두]... 한가지 노래(맨 처음의 노래ㅡ嘆十聲)으로밖에 안 나옵니다...(제가 잘 못 한건지요....? 아니면 혹시 파일 저장이 잘못...? 죄송합니다... ㅠㅠ...)
아~! 지기님, 다운 받았습니다... 혹시나 싶어서 [등려군노래中國]폴더에서 한장씩 번지면서 찾았는데... 휴~ 제목찾아 클릭하니 [등려군노래번역집]폴더가 열리네요... 암튼 감사합니다. 잘 듣겠습니다. 덕분에 mp3에 제가 좋아하는 등님의 노래 또 한곡 추가하게 되였습니다... 감사합니다. ^^*
성공하심을 감축드려요, 살림살이 밑천 다 뵈드렸네요..ㅎ/
윗 방법으로 四季歌도...? ㅎ 요렇게 좋은 방법 있는줄도 모르고... 에고~ 부끄러워요... 그리고 지기님, 이젠 지기님께 mp3파일 올려 달라고 자꾸 칭얼대지 않아서 조금 시원?섭섭하시겠어요... 그쵸? ㅎㅎ... 꾸벅~ (*^_^*)
괜히 알려드렸나..? 섭섭치 않게 자꾸 꼬드겨야는데요.. 쩝쩝~/ 각 게시판을 열었을 경우에 제목 옆에 파란 딱지가 붙은 것은 파일이 첨부 된 표시며, D 모양은 동영상이 첨부됐다는 표시 입니다.
(그리고 중국어 간체자가 포함된 제목이 파일명으로 지정되어 변환된 파일은
다운로드시에 인코딩이 안되었다는 둥, URL에 디코딩할 수 없는 문자가 있다는 둥,
URL이 잘렸거나 완전하지 않다는 둥.. 이렇게 경고문이 뜨는데 다시 만들어야 할 파일입니다. 발견시에 신고해 주시면 고맙겠습니다..^^)
天涯歌女천애가녀] 원창, 宋祖英송조영
곤강(崑腔 kun qiang). 쿤취(崑曲)
전통극(傳統劇)의 한 곡조로 원(元)나라 때, 장쑤성(江苏省)의 쿤산(昆山) 산에서 발생하였음.
명(明)나라 때부터 청(淸)나라 중엽까지 매우 유행하였으며, 매우 많은 중국의 전통 희곡의 형성과 발전에 영향을 줌.
[반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/312