<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
一心一意愛到底</font></strong></span> 일심일의애도저_鄧麗君 덩리쥔
yixin yiyi aidaodi
林煌坤 作詞，蔡榮吉 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《一心一意爱到底》5.98M·1974년 电影曲，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
花虽然美丽
不能跟你比，
花会开 花会谢
你爱永不移，
你不但美丽
还有好心地，
笑含情 笑含意
叫我心着迷。
愿从今天起
天涯海角
相伴相依，
世上的一切
再也不稀奇，
只因为我有了你，
我今生有你
已经很满意，
愿一心 愿一意
把你爱到底。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/253" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
꽃은 비록 아름답지만
그대와 비교할 수 없어요
꽃은 피어나고 떨어지지만
그대 사랑은 언제까지나 떠나지 않아요
그대는 아름다울 뿐만 아니라
또한 마음씨도 고와요
웃음이 사랑을 머금고 마음을 머금어
나를 반하게 하네요
오늘부터
하늘 저 멀리 바다 끝까지
서로 의지하며 함께하고 싶어요
세상 모든 것을，
이제는 더 이상 신기하지 않아요
오로지 나는 그대가 있기 때문에
나는 현재 그가 있어
이미 만족하였어요
한마음 한뜻으로
그대를 끝까지 사랑하고 싶어요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/166" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/236898335795986D21" class="txc-image" width="620" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="1024" data-filename="1978一封情書1221b1f.jpg" exif="{}" id="A_236898335795986D21ADDA"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds96/15_cafe_2008_10_26_16_29_49041c5451b27" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.3M·wma <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1745C91E4AB0CD162F" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 903px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.2M-VBR <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2239864F5795BAD50C" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.4M-VBR
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/166" target="_blank"><font color="#8c044b">一心一意愛到底</font> 일심일의애도저.普通话</a>☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2008-9-2/ 1974年2月16日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/398" target="_blank"><font color="#8c044b">近水楼台</font></a>]专辑 乐风唱片·Life Records 电影原声带插曲。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">한마음 한뜻으로 너를 끝까지 사랑해</font>，
<object name="Mjc4MDIxNTg=" width="180" height="60" id="Mjc4MDIxNTg=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4MDIxNTg=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4MDIxNTg=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/c0oxSkVlLTI3ODAyMTU4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="90" height="30" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4MDM3MzM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/dnFSTUhoLTI3ODAzNzMzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">近水楼台</font></a>☜
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1974年2月16日 [近水楼台]专辑 乐风唱片 电影原声带插曲LELP399。
领衔主演：邓光荣，林凤娇，导演：李融之，音乐作曲：左宏元，主唱：邓丽君，原野三重唱。
01. 近水楼台 (근수루대，庄奴 作词，古月 作曲，电影“近水楼台”主题曲)
02. 唯一的心愿 (유일적심원，庄奴 作词，古月 作曲，电影“近水楼台”插曲)
03. 小诗 (소시，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲，电影“近水楼台”插曲)
04. 一心一意爱到底 (일심일의애도저，林煌坤 作词，蔡荣吉 作曲)
05. 每当花开 (古月·左宏元 作曲，震洋 演唱)
06. 每当花开 (매당화개 每當花開，庄奴 作词，古月 作曲，邓丽君电影“近水楼台”插曲)
07. 又甜蜜又美丽 (우첨밀우미려，电影“近水楼台”插曲)
08. 红豆 (홍두，林煌坤 作词，蔡荣吉 作曲)
09. 小诗 (소시，原野三重唱)
10. 唯一的心愿 (曼陀铃音乐：만돌린·曼陀林 Mandolin)
☆
花虽然美丽 不能跟你比，
花会开 花会谢 你爱永不移，
你不但美丽 还有好心地，
笑含情 笑含意 叫我心着迷。
愿从今天起 天涯海角，
相伴相依 世上的一切，
再也不稀奇 只因为我有了你，
我今生有你 已经很满意，
愿一心 愿一意 把你爱到底。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4MDkzMDg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Q3lVVXVwLTI3ODA5MzA4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">唯</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4MTIwMTY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/WjQ1WnpRLTI3ODEyMDE2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">小</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4MDIxNTg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/c0oxSkVlLTI3ODAyMTU4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">一</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4MTQ1NDY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/OGk0T2VLLTI3ODE0NTQ2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">每</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4MTU3Njk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/RXdycklpLTI3ODE1NzY5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">又</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjEwMDg5Mg==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/NTVoa3pMLTYxMDA4OTIuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">红</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
一心一意愛到底 일심일의애도저_鄧麗君 등려군_한마음 한뜻으로 끝까지 사랑해
류상욱
추천 0
조회 670
09.09.16 20:45
댓글 5
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 1976年 第三十三集:電影[近水樓台]揷曲,
01. 近水樓台
02. 唯一的心願
03. 小詩
04. 一心一意愛到底
05. 每當花開
06. 又甜蜜又美麗 (又甛蜜又美麗)
07. 紅豆
花虽然美丽 不能跟你比，꽃은 비록 아름답지만 ,그대와 비교할 수 없어요
花会开 花会谢 你爱永不移，꽃은 피어나고 떨어지지만 ,그대 사랑은 언제까지나 떠나지 않아요
你不但美丽 还有好心地，그대는 아름다울뿐만 아니라, 또한 마음씨도 고와요
笑含情 笑含意 叫我心着迷。웃음이 사랑을 머금고 마음을 머금어, 나를 반하게 하네요
愿从今天起 天涯海角，오늘부터 ,하늘 저멀리 바다 끝까지
相伴相依 世上的一切，서로 의지하며 함께 하고 싶어요, 세상 모든 것은
再也不稀奇 只因为我有了你，이제는 더 이상 신기하지 않아요 ,오로지 나는 그대가 있기 때문에
我今生有你 已经很满意，나는 현재 그가 있어, 이미 만족하였어요
愿一心 愿一意 把你爱到底。 한 마음 한 뜻으로 ,그대를 끝까지 사랑하고 싶어요
번역을 일부 다듬었습니다
진캉시앤 드림
더운 날에 또 수고를 하셨군요，
이 노래의 앨범을 몰랐었는데 최근에 左宏元선생의 작곡 목록에서 찾았습니다，
올린 날짜를 보니 수년이 흘렀네요，세월이 글쎄요… ;;