幾時再回頭 기시재회두 逢わずに愛して_鄧麗君 등려군_언제 다시 돌아오려나

[류상욱]

幾時再回頭 기시재회두_鄧麗君 덩리쥔 
jishi zai hui tou 
李德安 川内康范·作詞，彩木雅夫 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《几时再回头》2.95M·1971년 逢わずに愛して，

别离后时光悠悠　
我和你未曾聚首，
我的心里多么忧愁　
两行热泪流向心头，
你不该　你不该　
移情别恋，
你不该　你不该　
抛弃我走，
啊，负心人　负心的人，
可爱的人啊　可恨的人啊，
几时　几时再回头。

想起那过去的时候　
我和你在黄昏后，
欣赏那日落山头　
碧绿海水荡着小舟，
你说过　你说过　
永不分离　
为什么　为什么　
抛弃我走，
啊，负心人　负心的人　
可爱的人啊　可恨的人啊，
几时　几时再回头。

说什么天长地久　
说什么永结白头，
这都是江水东流　
浩浩悠悠永不回头，
过去的 过去的　
不堪回首，
忘掉吧　忘掉吧　
甜蜜时候，
啊，负心人　负心的人，
可爱的人啊　可恨的人啊，
几时　几时再回头。 
[내사랑등려군]

헤어진 뒤 많은 세월 
나는 당신과 아직 만나지 못했어요 
내 마음은 얼마나 우울한지 
두 갈래 뜨거운 눈물이 마음속에서 흘러요 
당신은 해서는 안 돼요，당신은 해서는 안 돼요 
마음이 변해서 사랑이 변하는 걸 
당신은 해서는 안 돼요，당신은 해서는 안 돼요 
나를 가 버리게 놓아주는 걸 
아，마음을 저버린 사람 마음을 저버렸던 사람 
사랑스러운 사람아，원망스러운 사람아 
언제 언제 다시 돌아오려나… 

저 지나간 시절을 떠올려 봐요 
나는 당신과 해 질 녘 
저 태양이 산꼭대기로 떨어질 때 바라보곤 했었지요 
푸른 바다 물결이 작은 배를 뒤흔드는 걸
당신은 말을 하였지요，당신은 말을 하였지요 
영원히 떠나지 않겠다고 
그런데 어째서 어째서 
나를 가 버리도록 놓아주었나 
아，마음을 저버린 사람 마음을 저버렸던 사람 
사랑스러운 사람아，원망스러운 사람아 
언제 언제 다시 돌아오려나… 

하여튼 얼마나 사랑이 하늘과 땅처럼 영원한지 
하여튼 흰머리 영원히 묶도록 함께 늙어 가는지 
이 모두 강물이 동녘으로 흘러가듯 물거품이 되었네요 
세차게 거칠게 흘러 영원히 돌아오지 않네요 
지나간 것은 지나간 것은 
차마 지난날을 돌아볼 수 없어요 
잊어 버릴래요，잊어버릴래요 
달콤했던 시절을 
아，마음을 저버린 사람 마음을 저버렸던 사람 
사랑스러운 사람아，원망스러운 사람아 
언제 언제 다시 돌아오려나… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.8M-VBR 2.96M-VBR 
幾時再回頭 기시재회두 逢わずに愛して.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2003-6-2/ 1971年4月1日 邓丽君之歌第二十集[何必留下回忆]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：언제 다시 돌아오려나，

테레사텡☜ 何必留下回忆☜ 有☜ 像☜ 
逢わずに愛して☜内山田洋とクール・ファイブ 우치야마다 히로시·쿨 파이브 1969년12월5일 싱글발표原曲。
逢わずに愛して 几时再回头.伴奏MR☜반주음，逢わずに愛して.Saxophone☜색소폰연주，演奏☜ 
1971年4月1日 邓丽君之歌第二十集[何必留下回忆]专辑 宇宙唱片·Yeuzow Records。
作词：慎芝，作曲：杨益凯，编曲·指挥：刘清池，伴奏：宇宙现代管弦乐团，
01. 怎能忘得了 (즘능망득료，慎芝 作词，杨益凯 作曲) 
02. 何必留下回忆 (하필류하회억，慎芝 金石野·作词，金虎吉 韩国·作曲，崔喜準·최희준 原唱 1965年电影“下宿生·하숙생”主题曲) 
03. 别后长相忆 (별후장상억，慎芝 作词) 
04. 几时再回头 (기시재회두，李德安 作词，逢わずに愛して：川内康范 作词，彩木雅夫 作曲) 
05. 阿里山的姑娘 (아리산적고낭：高山青 고산청，邓禹平 填词，张彻 台湾民歌·作曲) 
06. 何处是我归程 (하처시아귀정，慎芝 作词，杨益凯 作曲) 
07. 为了你 (위료니 為了你) 
08. 慈母恩 (자모은，周之源 作词，綦湘棠 作曲，1969年5月1日 邓丽君之歌第十二集“再会吧校园”专辑) 
09. 美梦中的情人 (미몽중적정인) 
10. 可爱的明天 (가애적명천，慎芝 作词，杨益凯 作曲) 
☆ 
逢わずに愛して：川内康范 作詞，彩木雅夫 作曲，森岡賢一郎 編曲，
1969年12月5日 内山田洋とクール・ファイブ c/w“捨ててやりたい”シングル発売，4分47秒。

涙枯れても　夢よ枯れるな　　（なみだかれても　ゆめよかれるな）
二度と咲かない　花だけど　　（にどとさかない　はなだけど）
夢の　夢の　かけらを　　　　（ゆめの　ゆめの　かけらを）
せめて　せめて　こころに　　（せめて　せめて　こころに）
ああ　永久にちりばめ　　　　（ああ　とおいちりばめ）
逢わずに愛して　　　　　　　（あわずにあいして）
いついつまでも　　　　　　　（いついつまでも）

逢えば別れが　つらくて泣ける　（あえばわかれが　つらくてなける）
恋いのねぐらは　どこにある　　（こいのねぐらは　どこにある）
鳥に　鳥に　なりたい　　　　　（とりに　とりに　なりたい）
そっと　そっと　こころに　　　（そっと　そっと　こころに）
ああ　紅のいのちを　　　　　　（ああ　べにのいのちを）
逢わずに愛して　　　　　　　　（あわずにあいして）
いついつまでも　　　　　　　　（いついつまでも）

はなればなれの　運命におかれ　（はなればなれの　さだめにおかれ）
愛がなおさら　つよくなる　　　（あいがなおさら　つよくなる）
何が　何が　あっても　　　　　（なにが　なにが　あっても）
すがり　すがり　生きぬく　　　（すがり　すがり　いきぬく）
ああ　死にはしないは　　　　　（ああ　しにはしないは）
逢わずに愛して　　　　　　　　（あわずに あいして）
いついつまでも　　　　　　　　（いついつまでも）。 
☆ 
几时再回头“逢わずに愛して”：
样有无数的翻唱版本，有余天的版本，收录于合众唱片的“几时再回头”专辑内，
还有约1971年邓丽君的版本，收录于宇宙唱片的同名专辑内，
2003年罗时丰的环球唱片“罗时丰一时之”专辑，亦同样收录，
而罗时丰的演绎比较激情，更带点日本演歌味道。
☆ 
别离后时光悠悠　我和你未曾聚守，
我的心里多么忧愁　两行热泪流向心头，
你不该　你不该　移情别恋，
你不该　你不该　抛弃我走，
啊，负心人负心的人，
可爱的人啊　可恨的人啊，
几时几时再回头。

想起那过去的时候　我和你在黄昏后，
欣赏那日落山坡　碧绿海水伴着小舟，
你说过你说过　永不分离，
为什么　为什么　抛弃我走，
啊，负心人负心的人，
可爱的人啊　可恨的人啊，
几时几时再回头。

说什么天长地久　说什么永结白头，
这都是江水东流　浩浩悠悠永不回头，
过去的　过去的　不堪回首，
忘掉吧　忘掉吧　甜蜜时候，
啊，负心人负心的人，
可爱的人啊　可恨的人啊，
几时几时再回头。
☆ 
天长地久 천장지구：사랑이 영원하다는 성어，
永结白头 영결백두：흰머리 묶도록 같이 늙자고 함，
江水东流 강수동류：모든 일이 물거품이 된다는 말，
不堪回首 불감회수：차마 지난날을 돌아볼 수 없다， 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
茶☜ 你☜ 匆☜ 月☜ 爱☜ 吾☜ 谁☜ 禁☜ 花☜ 

[류상욱]

[반주음]
http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/173

[류상욱]

2.9M-VBR 파일교체