<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">談情時候</font></strong></span> 담정시후_鄧麗君 덩리쥔
tan qing shihou
黄沾·黄霑 作詞，冼華 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《谈情时候》3.69M·1970년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
你不要走
看一轮新月如钩，
正是谈情时候
我和你手牵着手，
你不要走
听夜莺歌唱温柔，
正是谈情时候
我和你头碰着头。
心意相投
情意相投，
夜夜对你对明月
天天看你看不够，
你不要走
我低声向你恳求，
正是谈情时候
有情的人不分手。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1093" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#5d5d5d">
그대여 가지 말고
갈고리 같은 초승달을 바라보세요
한창 사랑을 속삭이는 때
나와 그대는 손에 손을 잡고서
그대여 가지 말고
밤꾀꼬리가 부르는 따스하고 부드러운 노래를 들어 보세요
바로 사랑을 이야기할 때에
나와 그대는 머리와 머리를 맞대고서…
마음이 서로 맞아서
사랑이 서로 맞아서
밤마다 그대에게 달을 향하고
날마다 그대를 보지만 보아도 보아도 모자라요
그대여 가지 말아요
나는 낮은 목소리로 그대에게 간절히 바라오
바로 사랑을 이야기할 때에
사랑하는 사람은 서로 헤어지지 못하네… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/245" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99CD83485B126E7007" class="txc-image" width="620" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="960" exif="{}" data-filename="1970香港机場3f.jpg" id="A_99CD83485B126E70079811"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/236F7C3656BE77B913" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" exif="{}" data-filename="4176_229a3.jpg" id="A_236F7C3656BE77B913DC3E"/>
<embed width="500" height="285" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="vid=Qd_wjen1WMI$&playLoc=undefined&alert=true" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowScriptAccess='sameDomain'>mv <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1138971049F15627C9" type="video/x-ms-asf" style="left: 50px; top: 994px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.1M-VBR
<font color="#8c044b">談情時候</font> 담정시후.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2005-12-22/ 1970年2月1日 邓丽君之歌第十五集[<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/562" target="_blank"><font color="#8c044b">花的梦</font></a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/245" target="_blank"><font color="#8c044b">谈情时候</font></a>]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">사랑을 속삭이는 때</font>，
<object name="MjgwMDA3MTg=" width="180" height="60" id="MjgwMDA3MTg=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjgwMDA3MTg=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgwMDA3MTg=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/eE9FNE9lLTI4MDAwNzE4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc5NzIyMjQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/SnR0b1F1LTI3OTcyMjI0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">花的梦</font></a>☜
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">谈情时候_潘秀琼：
黄沾·黄霑 作词，冼华·冼華 作曲，
1967年 潘秀琼[谈情时候]专辑 天使唱片。
你不要走 看一轮新月如钩，
正是谈情时候 我和你手牵着手，
你不要走 听夜莺歌唱温柔，
正是谈情时候 我和你头碰着头。
心意相投 情意相投，
夜夜对你对明月 天天看你看不够，
你不要走 我低声向你恳求，
正是谈情时候 有情的人不分手。
☆
1970年2月1日 邓丽君之歌第十五集[花的梦·谈情时候]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：庄奴，编曲·指挥：刘清池，录音：龚幸道，伴奏：宇宙现代管弦乐团，
01. 花的梦 (화적몽，庄奴·黄河 作词，刘清池 作曲)
02. 孤儿泪 (고아루，庄奴 作词，時には母のない子のように：寺山修司 作词，田中未知 作曲)
03. 妈妈我是个好娃娃 (마마아시개호왜왜，庄奴·黄河 作词，未知 作曲)
04. 蔷薇姑娘 (장미고낭，庄奴 作词，Obladi Oblada：Paul McCartney 作词，John Lennon 作曲)
05. 拉萨萨哟 (납살살약 拉薩薩喲，拉薩沙唷，拉萨沙哟x，Rasa Sayang：星马印马来民歌 作词·作曲)
06. 谈情时候 (담정시후，黄沾 作词，冼华 作曲)
07. 我又想起你 (아우상기니，庄奴 作词，金山 作曲)
08. 恋爱有苦也有乐 (연애유고야유락，庄奴 作词，未知 作曲，刘清池 编曲)
09. 幸福在这里 (행복재저리，易鸣 作词，ここに幸あり：高橋掬太郎 作词，飯田三郎 作曲)
10. 爱情哪里来 (애정나리래 爱情那里来，骆明道 作词，印度尼西亚民歌 作曲，原曲：Ayo Mama“哎哟妈妈”)
11. 泪的衣裳 (루적의상，慎芝 作词，涙のドレス：橋本淳 作词，筒美京平 作曲)
☆
1967年 潘秀瓊[談情時候]專輯 天使唱片 新加坡·Singapore。
This Is The Monent Poon Sow Keng Sealed Chinese Angel EMI LP 唱片3AEX-322。
01. 三百六十五朵玫瑰
02. 春潮
03. 你說你會回來
04. 望斷天涯
05. 能不能給我一個吻
06. 幸福之島
07. 獨行俠
08. 憂愁的九月
09. 談情時候 (黄沾 作词，冼华 作曲)
10. 斷腸的鐘聲
11. 我要和你去飄流
12. 牧童的懷念
☆
潘秀琼 热门歌曲：
01. 情人的眼泪
02. 家家有本难念的经
03. 梭罗河之恋
04. 回娘家
05. 情人的眼泪 (2006 Remix)
06. 叹十声
07. 家花那有野花香
08. 魂萦旧梦
09. 永远的微笑
10. 桃花运
11. 情人的眼泪
12. 断肠红
潘秀琼 1935年~ 生于澳门，成长于马来半岛，
於1950年代从新加坡到香港发展，为电影幕后代唱，
於1958年演唱录制“情人的眼泪”陈蝶衣 作词，姚敏作曲 成名，被誉为低音歌后。
潘秀琼的经典名曲有：
绿岛小夜曲，秦淮河畔，月落乌啼霜满天，兰闺寂寂，家家有本难念的经，
女儿圈，梭罗河之恋，情人的眼泪，峇厘岛·巴厘岛，白纱巾，意乱情迷，
含羞草，寒雨曲，回娘家，你是春日风，小亲亲，何必旁人来说媒，海上良宵，
家花哪有野花香，月下佳人…火之恋·我要为你歌唱·乌鸦配凤凰，
三年别离又相逢，朦胧的灯光，秦淮河畔，江水向东流，茶叶青，得不到的爱情·小云雀，
我是一只画眉鸟，何必旁人来说媒… 等。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D5XHQ%26dataid%3D245%26fileid%3D4%26regdt%3D20090924185214&url=http%3A%2F%2Fcfile259.uf.daum.net%2Fimage%2F2170314257A2E8D33B2D84')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 鄧麗君之歌15集1970花的夢0201a2.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile259.uf.daum.net/image/2170314257A2E8D33B2D84");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D5XHQ%26dataid%3D245%26fileid%3D5%26regdt%3D20090924185214&url=http%3A%2F%2Fcfile250.uf.daum.net%2Fimage%2F24729B4257A2E8D439AC0C')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 鄧麗君之歌15集1970花的夢0201c.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile250.uf.daum.net/image/24729B4257A2E8D439AC0C");' class='attachedImgView' /> <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg4NTY1NTM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/bWd5dGNHLTI4ODU2NTUzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">想</font></a>☜
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjczOTU3ODE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/aTl5RWgzLTI3Mzk1NzgxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">快</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgxMTQyNTA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/bmpFRkFaLTI4MTE0MjUwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">玫</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgwODY4MzA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/akZGZUFaLTI4MDg2ODMwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">卖</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgzMzUxNDU=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/WTl5RXlFLTI4MzM1MTQ1LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">卖</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2NjQ4MDQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/MkJCZmJWLTI3NjY0ODA0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">先</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2ODAzMDk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/cXdDN2MyLTI3NjgwMzA5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">阳</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2NjIyMTA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/dW16dXVMLTI3NjYyMjEwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">寻</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg3MTA2MjM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/dHlVUEs3LTI4NzEwNjIzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">走</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc1ODk4ODg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UkRFOWRaLTI3NTg5ODg4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">几</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjUyMTMxNzk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/bUkxOENELTI1MjEzMTc5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">情</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg2ODM2NjI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Y21jd1VYLTI4NjgzNjYyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">有</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
談情時候 담정시후_鄧麗君 등려군_사랑을 속삭이는 때
류상욱
추천 0
조회 441
09.09.24 18:52
댓글 5
다음검색
첫댓글 谈情时候 영상음 첨부..
비 내리는 저녁이라 그런지
마음이 차분해집니다.
카페지기님
안녕하세요
이 노래는 오늘 처음 들어보는데요.
가사중에 "你不要走"이 부분이
"가지말아요"
또는 (내 곁에서) "떠나가지 마세요"의 뜻으로 번역 된다면,
가사의 정적인 분위기를 살려주면서,
노래 제목의 의미와도
한층 더 잘 어울리지 않을까 싶습니다.
작가 정정… 黄沾·黄霑 作词，冼华·冼華 作曲，
반수경·潘秀琼이 발표한“谈情时候”앨범에서…
번역을 좀더 좋게 수정합니다
정리 바랍니다 감사합니다
你不要走 그대여 가지 말고
正是谈情时候 바로 사랑을 이야기 할때에
夜夜对你对明月 밤마다 그대를 향해 밝은 달을 향해
늘 애써 주신 덕분에 좋아지는군요，새 번역으로 수정했습니다！