<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
明月千里寄相思</font></strong></span> 명월천리기상사_鄧麗君'덩리쥔
mingyue qianli ji xiangsi
金流 作詞，金流(刘如曾) 作曲，吳鶯音 原唱，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《明月千里寄相思》2.45M·1967년 (<font color="#e31600">月夜相思</font>)
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
夜色茫茫罩四周
天边新月如钩，
回忆往事恍如梦
重寻梦境何处求，
人隔千里路悠悠
未曾遥问心已愁，
请明月代问候
思念的人儿泪常流。
月色朦朦夜未尽
周遭寂寞宁静，
桌上寒灯光不明
伴我独坐苦孤零，
人隔千里无音讯
欲待遥问终无凭，
请明月代传信
寄我片纸儿慰离情。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/973" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
밤 경치가 자욱하게 온 누리를 덮고
하늘 저 멀리 초승달은 갈고리를 닮았는데
지난날이 마치 꿈 처럼 떠오르니
꿈속 어디에서나 다시 찾을까
님은 천 리나 떨어져 있고 길은 아득하여
먼 곳 안부를 묻지도 않았는데 마음은 이미 서러워지네
밝은 달에게 대신 안부를 부탁하네
그리운 님이여 눈물이 늘 흐른다고
달빛이 흐릿하니 밤이 아직 다하지 못하였네
온누리가 고요하고 조용하니
탁자 위에 찬 불빛은 밝지도 않네
나와 함께 홀로 쓸쓸하게 앉아 있네
사람이 천리나 떨어져 있어 회신도 없어
안부를 물으려 기다리고 싶어도 끝내 소식이 없네
밝은 달에 소식 대신에
내 짧은 몇 자를 맡겨서 이별의 아픔을 위로하게 부탁하네… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/307" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/234C164A567940B720" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" data-filename="1967日月潭0222af2.jpg" exif="{}" id="A_234C164A567940B720C274"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/182EE34D51282F5C07" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" id="A_182EE34D51282F5C078B40"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/18346E214C176AE53C" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="400" id="A_18346E214C176AE53C6931"/>
<embed width="500" height="300" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="vid=1b3iItS1qQw$&playLoc=undefined&alert=true" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowScriptAccess='sameDomain'>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1413540B49C652FBA2" type="audio/mpeg" style="left: 50px; top: 890px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.5M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/307" target="_blank"><font color="#8c044b">[明月千里寄相思 명월천리기상사.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2003-5-20/ 1967年9月1日 邓丽君之歌第一集[凤阳花鼓]专辑(宇宙唱片)。
其他曲名：月夜相思 월야상사，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">천리나 떨어진 밝은 달에 그리움을 맡기네</font>，
<object name="NjQ3NzA0Nw==" width="180" height="60" id="NjQ3NzA0Nw==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NjQ3NzA0Nw==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/NjQ3NzA0Nw==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjQ3NzA0Nw==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/QjZSZ1dILTY0NzcwNDcuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <object name="NjQ3OTk5Mw==" width="180" height="60" id="NjQ3OTk5Mw==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NjQ3OTk5Mw==&ar=1&as=1&volume=0"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/NjQ3OTk5Mw==&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjQ3OTk5Mw==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/QnBCdkcxLTY0Nzk5OTMuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">演奏音</font></a>☜
<embed width="257" height="33" src="http://www.xiami.com/widget/0_1771960165/singlePlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><font color="#ff0000">原唱</font>：吴莺音，
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/210" target="_blank"><font color="#8c044b">[明月千里寄相思 (月夜相思).演奏音]</font></a>☜연주곡，邓丽君在宇宙时期的专集里名字为“<font style="background-color: rgb(250, 236, 197);">月夜相思</font>”。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1967年9月1日 邓丽君之歌第一集[凤阳花鼓]专辑·宇宙唱片。
1967年10月20日 邓丽君之歌第一集[凤阳花鼓]专辑(宇宙唱片)再版。
编曲·指挥：怯天林，伴奏：宇宙中西轻音乐团，
01. 欢乐今宵 (환락금소 歡樂今宵)
02. 姑娘十八一朵花 (고낭십팔일타화 姑娘十八一朶花/ 乃萍·周蓝萍 作词，求如 作曲，刘韵 原唱)
03. 知道不知道 (지도부지도)
04. 女儿圈 (여아권 女兒圈/ 1967年10月20日再版本“几时你回来”)
05. 只有一个你 (지유일개니 只有一個你)
06. 明月千里寄相思 (명월천리기상사/ 月夜相思·월야상사)
07. 凤阳花鼓 (봉양화고 鳳陽花鼓)
08. 摇摇摇 (요요요 搖搖搖)
09. 桃花江 (도화강)
10. 黄昏小唱 (황혼소창 黃昏小唱)
11. 一年又一年 (일년우일년)
12. 做针线 (주침선 做針綫：做針線/ 陈蝶衣 作词，姚敏 作曲) </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜등려군이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
明月千里寄相思 명월천리기상사_鄧麗君 등려군_천리나 떨어진 밝은 달에 그리움을 맡기네
류상욱
추천 0
조회 619
09.09.27 23:21
댓글 4
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 夜色茫茫罩四周
밤 경치가 자욱하게 온 누리를 덮고
天边新月如钩
하늘 저 멀리 초승달은 갈고리를 닮았는데
回忆往事恍如梦
지난 날이 마치 꿈 처럼 떠오르니
重寻梦境何处求
꿈속 어디에서나 다시 찾을까
人隔千里路悠悠
님은 천리나 떨어져 있고 길은 아득하여
未曾遥问心已愁
먼 곳 안부를 묻지도 않았는데 마음은 이미 서러워지네
请明月代问候
밝은 달에게 대신 안부를 부탁하네
思念的人儿泪常流
그리운 님이여 눈물이 늘 흐른다고
月色朦朦夜未尽
달빛은 흐릿하니 날이 아직 새지 않았는데
周遭寂寞宁静
온 누리가 고요하고 쓸쓸하네
桌上寒灯光未明
탁자 위에 차가운 등잔은 불빛이 흐릿한데
伴我独坐苦孤伶
나와 함께 달랑 놓여 있어 외롭고도 쓸쓸하네
人隔千里无音信
님은 천리나 떨어져 있고 소식도 없어
欲待遥问终无凭
먼곳 안부를 물으려 하나 끝내 부탁할 데가 없네
请明月代传信
밝은 달에게 대신 소식을 전해 주길 부탁하네
寄我片纸儿慰离情
이별의 정을 달래려 짧게 몇자 적어 맡기며
번역 수정 하였습니다
찌그러진 글판을 가지런하게 하려면 게시글의 소스를 정리하여 모두 다 고쳐야 할 것 같군요，에고~ ;;
1967年9月1日 邓丽君之歌第一集[凤阳花鼓]专辑(宇宙唱片)。
1949年于“明月千里寄相思”主唱，吴莺音(原名：吳劍秋，1922年~2009年12月17日)。