一年又一年 일년우일년/ 鄧麗君 등려군_한 해 그리고 또 한 해

[류상욱]

一年又一年 일년우일년_鄧麗君'덩리쥔 
yinian you yinian 
陳蝶衣 作詞，姚敏 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《一年又一年》3.36M·1967년 (三年) 

我们并非相逢在眼前，
我们也曾早晚常相见，
为了什么总是见一面头一点，
不能够情意两绵绵。
我们并非相逢在眼前，
我们也曾早晚常相见，
为什么总是见一面头一点，
就这样一年又一年。

心里分明是常挂念，
我有话要说一遍，
又怕说出来也枉然，
只能够把话儿咽。
我们并非相逢在眼前，
我们也曾是早晚常相见，
为了什么总是见一面头一点，
就这样一年又一年。 

[내사랑등려군]

우리들은 결코 지금 만나지 않았지만 
우리들은 이전에는 서로 늘 만났었지 
어째서 언제나 처음에 만나면 
사랑하는 두 마음이 면면히 이루어지지 못하나 
우리들은 결코 지금 만나지 않았지만 
우리들은 이전에는 서로 늘 만났었지 
어째서 언제나 처음에 만나면 
이 처럼 한 해 그리고 또 한 해가 갈까… 

마음속에는 분명히 늘 걱정이 있어 
나는 한 번은 해야 할 말이 있으나 
또 말해 버리면 허무할까 걱정이 되고 
그나마 목이 메어 말을 할 수가 없네 
우리들은 결코 지금 만나지 않았지만 
우리들은 이전에는 서로 늘 만났었지 
어째서 언제나 처음에 만나면 
이 처럼 한 해 그리고 또 한 해가 갈까… 

[번역/진캉시앤]
 
mv 
2M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[一年又一年 일년우일년.普通话]☜ 
最近更新時間：2003-8-17/ 1967年9月1日 邓丽君之歌第一集[凤阳花鼓]专辑(宇宙唱片)。
其他曲名：三年，한 해 그리고 또 한 해，

테레사텡☜ 原唱：姚莉 야오리。二胡 얼후연주곡。
1967年9月1日 邓丽君之歌第一集[凤阳花鼓]专辑(宇宙唱片)。
1967年10月20日 邓丽君之歌第一集[凤阳花鼓]专辑(宇宙唱片)再版。
编曲·指挥：怯天林/ 伴奏：宇宙中西轻音乐团/ 
01. 欢乐今宵 (환락금소 歡樂今宵) 
02. 姑娘十八一朵花 (고낭십팔일타화 姑娘十八一朶花/ 乃萍・周蓝萍 作词，求如 作曲，刘韵 原唱) 
03. 知道不知道 (지도부지도) 
04. 女儿圈 (여아권 女兒圈/ 1967年10月20日再版本“几时你回来”) 
05. 只有一个你 (지유일개니 只有一個你) 
06. 明月千里寄相思 (명월천리기상사/ 月夜相思·월야상사) 
07. 凤阳花鼓 (봉양화고 鳳陽花鼓) 
08. 摇摇摇 (요요요 搖搖搖) 
09. 桃花江 (도화강) 
10. 黄昏小唱 (황혼소창 黃昏小唱) 
11. 一年又一年 (일년우일년) 
12. 做针线 (주침선 做針綫：做針線/ 陈蝶衣 作词，姚敏 作曲) 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜등려군이력서 
 92f3.jpg 

[행운의여신TAKZ]

담아가기 실패하는것 무엇 때문 인가요!

[류상욱]

스크랩은 다음 카페 내에서만 가능하며 타 사이트간의 이동은 안됩니다.

[在水一方]

가사 한 곳 정정 부탁합니다.

不能够情意两绵绵 → 不能够情意两缠绵...로 들립니다.


번역 다시 확인 해 주셨으면 고맙겠습니다.

只能够把话儿咽,

그나마 목이 메어 말을 할 수가 없네

/// 다만 (하고 싶은) 말을 삼킬 수밖에 없네.

(咽 ㅡ [동사][비유] (말이나 분노를) 삼키다. ☞[咽(y?n), 咽(y?)]

윗 줄에서 하고 싶은 말이 있다고 했지만... 말해 버리면 허무할까 걱정되어
말을 하지 않고 삼켰다의 뜻이라 생각합니다.

[류상욱]

중국홈에서 가사 정정할 때까지 당분간 보류합니다..

[파란나무]

14살짜리 소녀의 청아한 목소리가 이렇게도 깊이가 있단말인가요..........우리나라처럼 판소리를 전문적으로 어려서부터 내공을 쌓았다면 모를까..........., 과연 천재소녀임이 틀림없군요 .....,