<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
雨中的點點滴滴</font></strong></span> 우중적점점적적_鄧麗君 덩리쥔
yuzhong di diandian didi
林煌坤 阿久悠·作詞，浜圭介 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《雨中的点点滴滴》7.70M·1981年“雨の慕情”，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
点点滴滴细雨打在我身上，
点点滴滴泪儿在脸庞，
那是泪那是雨
朦胧在眼眶，
我好比是雨中的孤帆，
爱已经破碎
心已经创伤，
细雨真叫人 叫人断肠，
记得记得就在这条雨中小径上，
你给了我许多的爱和梦想，
记得记得就在这条雨中小径上，
你留给我许多的恨和感伤。
点点滴滴回忆常在我心上，
点点滴滴泪儿擦不干，
那是谁那是你
时刻把你想，
为什么不能将你遗忘，
多一份怀念
多一份惆怅，
爱情真煞人 煞人柔肠，
记得记得就在这条雨中小径上，
你给了我许多的爱和梦想，
记得记得就在这条雨中小径上，
你留给我许多的恨和感伤。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1037" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#5d5d5d">
방울방울 보슬비가 내 몸에 떨어지고
방울방울 눈물은 내 얼굴에 흘러내려요
그건 눈물 그건 빗물이에요
눈시울이 흐릿해지네요
나는 마치 빗속의 외로운 돛 같아요
사랑은 이미 깨졌고
마음은 이미 상처를 입었네요
보슬비는 정말로 사람을 애끊게 하네
기억나요，바로 비 내리던 그 오솔길이 생각나네
그대는 얼마나 많은 사랑과 꿈을 주었나
기억나요，바로 비 내리던 그 오솔길이 생각나네
그대는 내게 얼마나 많은 미움과 서러움을 남겼나
방울방울 옛 생각이 언제나 내 마음에 머물고 있어요
방울방울 흐르는 눈물을 닦을 수 없어
그건 누구 그건 그대예요
때때로 그대를 생각하니
어째서 그대를 잊지 못하는지
얼마나 그리운지
얼마나 가슴 아픈지
사랑은 정말로 사람을 애처로워 견딜 수 없게 사람을 견딜 수 없게 하네
기억나요，바로 비 내리던 그 오솔길이 생각나네
그대는 얼마나 많은 사랑과 꿈을 주었나
기억나요，바로 비 내리던 그 오솔길이 생각나네
그대는 내게 얼마나 많은 미움과 서러움을 남겼나… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/380" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/24317B3A5736D42C02" class="txc-image" width="680" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="720" data-filename="1981ジェルソミ-ナの步いた道0228s3.jpg" exif="{}" id="A_24317B3A5736D42C027D0A"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/123428494E21D81B17" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" id="A_123428494E21D81B17337B"/>
<iframe width="500" height="285" title="鄧麗君_雨中的點點滴滴 우중적점점적적 雨の慕情" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/395435297?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>mp4
<iframe width="500" height="150" title="鄧麗君 등려군_雨中的點點滴滴 우중적점점적적 (雨の慕情) 빗속에서 방울방울 흐르네.." src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300675283?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>avi <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/993EC33359A91D7718" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.6M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/291" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/380" target="_blank"><font color="#8c044b">雨中的点点滴滴</font> 우중적점점적적·雨の慕情·普通话</a>☜邓丽君 떵리쥔，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">빗속에서 방울 방울 흐르네</font>，
1981年7月22日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/104" target="_blank"><font color="#8c044b">爱像一首歌</font></a>]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。雨の慕情，
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjA5MTk0OA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/c2R5RTRVLTYwOTE5NDguZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/110" target="_blank"><font color="#8c044b">日语</font></a>☜档案，竜崎孝路 編曲，
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjA4OTY0OA==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/NEh0ckNSLTYwODk2NDguZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">보통화</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjUxMzg1MTk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/WFB4aTNuLTI1MTM4NTE5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">야시로아키</font></a>☜
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/291" target="_blank"><font color="#8c044b">雨の慕情</font> 아메노보죠오·雨中的点点滴滴</a>☜1980年7月1日 [演歌のメッセージ]专辑 Polydor·宝丽多。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/500" target="_blank"><font color="#8c044b">雨の慕情</font> 아메노보죠오</a>☜八代亜紀 야시로아키 1980年4月25日 c/w“男と女·酒と歌”シングル発売<font color="#ff0000">原曲</font>。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/244" target="_blank"><font color="#8c044b">雨の慕情</font>·雨中的点点滴滴·伴奏MR</a>☜반주음，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/245" target="_blank"><font color="#8c044b">雨の慕情</font>·雨中的点点滴滴·伴奏MRⅡ</a>☜편곡 반주음2。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="80" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">1981年7月22日 [爱像一首歌]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 爱像一首歌 (애상일수가 愛像一首歌，北極便：山上路夫 作词，三木たかし 作曲)
02. 悄悄地告诉你 (초초지고소니 悄悄地告訴你)
03. 几时再见 (기시재견 幾時再見)
04. 风儿雨儿 (풍아우아 風兒雨兒，庄奴 作词，丹羽応樹·Niwa Masaki 作曲，ジェルソミーナの歩いた道)
05. 爱情 (애정 愛情)
06. 明月来看我 (명월래간아 明月來看我，庄奴·黄河 作词，安蒂 作曲)
07. 遥远的路 (요원적로 遙遠的路，郭良蕙 作词，顾嘉辉 作曲)
08. 风中的早晨 (풍중적조신 風中的早晨)
09. 想把情人留 (상파정인류 想把情人留，とまり木)
10. 雨中的点点滴滴 (우중적점점적적 雨中的點點滴滴，雨の慕情)
11. 海风 (해풍 海風，西海岸から)
12. 恩爱夫妻 (은애부처 恩愛夫妻，夫婦きどり)
☆
1981年9月14日 [难忘的眼睛·爱像一首歌]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
01. 难忘的眼睛 (난망적안정，庄奴·黄河 作词，欣逸 作曲)
02. 海风 (해풍 海风，西海岸から)
03. 几时再见 (기시재견)
04. 恩爱夫妻 (은애부처 恩爱夫妻，夫婦きどり)
05. 爱像一首歌 (애상일수가，北極便)
06. 轻风 (경풍)
07. 明月来看我 (명월래간아)
08. 想把情人留 (상파정인류，とまり木)
09. 遥远的路 (요원적로)
10. 枫叶飘飘 (풍엽표표：庄奴·黄河 作词，夢追い酒：星野栄一 作詞，遠藤実 作曲)
11. 雨中的点点滴滴 (우중적점점적적，雨の慕情 Ameno Bojyou)
12. 风儿雨儿 (풍아우아 风儿雨儿，ジェルソミーナの歩いた道：門谷憲二 作詞，丹羽応樹 作曲)
1980年7月1日 テレサ・テン[演歌のメッセージ]專輯 Polydor·寶麗多 演歌的寄語。
1981年2月28日 [ジェルソミーナの歩いた道]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
1980年4月25日 八代亜紀 c/w“男と女・酒と歌”シングル発売·싱글앨범 발표。
☆
雨の中で滴滴流れる_일본어 訳詞 金康顯：
滴滴少雨が 私の体に落ちて
滴滴涙は 私の顔に下がります
それは涙それは 雨水です
めがしらが薄暗くなりますね
私はまるで 雨の中のさびしい 帆みたいです
愛はもう 割れたし
心はもう 傷つきましたね
少雨は本当に人を 断腸の思いをするのね
思い出します,すぐ雨降ったその一本道が 思い出すのね
君はどれだけ多い愛と夢を与えたか
思い出します，すぐ雨降ったその一本道が 思い出すのね
君は私にどれだけ多い憎しみと 悲しさを残したか。
滴滴昔の考えがいつも 私の心にとどまっています
滴滴流れる 涙をぬぐうことができなくて
それは 誰それは君です
時々君を思ったら
どうして 君を忘れることができないか
いくら懐かしいか
いくら胸が痛むのか
愛は本当に 人をものがなしくたまらなく 人をたまらないようにするのね
思い出しますす，ぐ雨降ったその一本道が 思い出すのね
君はどれだけ多い 愛と夢を与えたか
思い出しますす，ぐ雨降ったその一本道が 思い出すのね
君は私にどれだけ多い 憎しみと悲しさを残したか。 </textarea>
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3NTQ3MDE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/QU5zSm5pLTI3NzU0NzAxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">小</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3NDk2ODc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/TGxIQzdiLTI3NzQ5Njg3LmZsdg=" target="_blank"><font color="#8c044b">小</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4ODk1MjQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Y1FYSUtuLTI3ODg5NTI0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">一</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4ODQ3Mjk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/eEJUU3NuLTI3ODg0NzI5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">爱</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
雨中的點點滴滴 우중적점점적적 雨の慕情_鄧麗君 등려군 빗속에서 방울방울 흐르네
류상욱
추천 0
조회 1,673
09.10.06 17:09
댓글 6
다음검색
첫댓글 빗방울처럼 내마음을 매료시키네요
[原版伴奏] 邓丽君 罕见歌曲 绝版伴奏12曲, 雨の慕情 (雨中的點點滴滴)
1. 가사 틀린 곳 정정 부탁합니다.
细雨真叫人断肠, → 细雨真叫人叫人断肠...로
时时刻刻把你想．→ 时刻把你想...으로
번역... 참고해 주시면 감사하겠습니다.
1. 记得记得就在这条雨中小径上
기억나요, 바로 비 내리던 그 오솔길이 생각나네
/// 기억하고 있어요. 바로 비 내리던 이 오솔길에서
2. 时时刻刻把你想
때때로 그대를 생각하니
/// 늘 그대를 생각하며
时时刻刻 ㅡ 시시각각 (매 시간마다... 그리고 더 짧은 일각(15분 ㅡ 즉, 아주 짧은 시간)마다의 뜻은...
언제나, 늘...의 뜻이라 생각합니다.
때때로 [부사] 경우에 따라서 가끔... 으로 번역하신다면 조금은?...
가사 정정했습니다, 중국홈 2010-1-1 (更新歌詞),
정말 언제 들어도 명곡입니다...
자금성님의 7년전 천진 고문화 거리를 생각하며 저도 이노래를 처음 대합니다.
자주 찾아 듣겠습니다. 고맙습니다