我們是明星 아문시명성 We Are The Stars_鄧麗君 등려군 우리들은 밝은 별이에요

[류상욱]

我們是明星 아문시명성_邓丽君 덩리쥔 
women shi mingxing“We Are The Stars”，
邓丽君·桃麗莎 作詞，加山雄三·弾厚作 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《我们是明星》7.05M·1988年 등려군 작사，

如果你被人们遗弃的时候　
想一想古人的话，
抬起头把天空望　
就好像在呼唤你。

We are the stars，We are the stars，
我们有生命的希望，
要飞上那天空　
要抓住那彩虹。

我们有无穷的力量　
在这世界上，
不怕那黑暗　
要发出我们的光辉。

We Are The Stars　輝く星　
空の彼方　声がする　
この手につかもう　
明日の夢と　虹の命を　
もしも一人になった時も　思い出そう　
私の命は　星のように輝く　
星のように輝く。 
[내사랑등려군]

만일 그대가 사람들에게 버림을 받을 때에 
옛 사람들의 이야기를 떠올려 보세요 
고개를 들고서 하늘을 바라보세요 
마치 그대를 부르고 있는 것처럼… 

우리는 별이에요，우리는 별이에요 
우리들은 삶에 대한 희망이 있어요，
저 하늘 멀리 날고 싶은 
저 무지개를 붙잡고 싶은… 

우리들은 한없는 힘이 있어요 
이 세상에 있는 
저 캄캄한 것도 무섭지 않아요 
우리들의 찬란한 빛을 내뿜고 싶어요 

우리는 별이에요，반짝이는 별 
하늘 저쪽 목소리가 들려요 
이 손에 잡은 
내일의 꿈과 무지개의 목숨을 
만약 혼자가 된 때도 생각해내요 
내 목숨은 별처럼 반짝였어요 
별처럼 반짝였어요… 
[번역/진캉시앤]
 
 
avi 
二重唱，
2.9M-VBR合唱，2.1M-VBR切版，
我們是明星 아문시명성·We Are The Stars·中日語☜鄧麗君 떵리쥔，邓丽君作诗，
1988年10月29日 NHK 加山雄三 가야마 유조 쇼에서 합창。私たちは輝く星，우리들은 밝은 별이에요，

테레사텡☜ 我们是明星·视频mv☜동영상，
我們是明星 We Are The Stars：
桃麗莎·Teresa 作詞，加山雄三·Kayama Yuuzou·弾厚作 作曲，
1988年10月29日 テレサ・テン 加山雄三ショーで合唱，

如果你被人們遺棄的時候，(ru guo ni bei ren men yi qi de si hou) 
If you should ever become lonely 
想一想古人的話，(xiang yi xiang gu ren de hua) 
Please remember the old saying 
抬起頭把天空望，(tai qi tou ba tian kong wang) 
Look up at the skies 
就好像在呼喚你。(jiu hao xiang zai hu huan ni) 
As though calling out to you。

We are the stars，We are the stars，
我們有生命的希望，(wo men you sheng ming de xi wang) 
We need to keep the hopes of living 
要飛上那天空，(yao fei shang na tian kong) 
We need to fly into the skies 
要抓住那彩虹。(yao zhuo zhu na cai hong) 
And grasp that rainbow。

我們有無窮的力量，(wo men you wu qiong de li liang) 
We have boundless energies 
在這世界上，(zai zhe zhi jie shang) 
In the World 
不怕那黑暗，(bu pa na hei an) 
We must not be afraid of darkness 
要發出我們的光輝。(yao fa chu wo men de guang hui) 
And exhibit our brightness。
☆ 
テレサ・テン　加山雄三　We Are The Stars：
邓小姐为我所挚爱的尊者，亦为我人生的偶像，时值邓丽君小姐61岁冥诞，
덩샤오제는 제가 진실하게 깊이 사랑하고 존경하는 분이고，또한 내 인생의 우상인데 
때마침 떵리쥔샤오제 61세 저승 생일에 
特抽闲翻译她与加山雄三一段合作演出的视频对话部分，
특별히 짬을 내어 번역한 그녀와 가야마유조가 한 단락 합작 공연한 비디오 대화 부분，
(未见有其它译文)以此向心爱的邓丽君小姐致敬！(也做为在该吧的处女贴) 
(보지 못한 다른 번역문이 있음)이것으로 사랑스러운 덩리쥔샤오제에게 경의를 표합니다！(이 역시 처음이라 해야겠죠) 
加山雄三：有请(桃麗莎：泰丽萨 Teresa)上台，
(邓入场)终于把您给盼来了，刚才给大家已经做了介绍，가야마유조：어서 들어오십시오(테레사) 무대에 오르시죠。
(덩리쥔 입장) 마침 당신이 와 주시기를 바랐는데 방금 여러분에게 이미 소개했습니다，
(面对观众说到)其实吧，是这样的，当我们获悉泰丽萨确定能够莅临本场演出后，
(관중들과 마주보고 말함) 사실은 이래요，여러분이 테레사로 잘 알고 확정할 수 있는 분이 본 공연장에 왕림한 후，
我这面呢就对泰丽萨讲，很高兴，如果能得到你的光临加盟的话，“那么能否可以让我为您做些什么呢？”
나는 이렇게 마주 보고 테레사에게 말할 수 있을까，매우 기쁘고，만약 당신의 왕림을 받을 수 있다면 가입한 말로 
“나는 당신을 위해서 그렇게 할 수 있는지 무엇을 하고 있을까？”
“那就请您一定为我写首曲子好吗！”泰丽萨说，
于是我就问到：“那歌词怎么办呢？”
泰丽萨回答说：“歌词我自己来写吧！”，“那实在太好了”我说到。
“당신에게 부탁하여 나를 위해 반드시 제일 먼저 곡을 쓸 수 있었을까요！”테레사가 말했는데，
그래서 내가 묻기를：“그 가사를 어떻게 할까요？”
테레사가 대답하기를：“가사는 내가 직접 써 올게요！”，“그거 참 잘됐군요”라고 말했죠。
然后呢，我们之间就多次地通过电话呀传真啊反复联系沟通，这样我就先依照我们的谈话所说，
그리고，우리 사이에 벌써 여러 차례 전화나 팩스를 통해 거듭하여 연락하며 소통했는데，
나는 이렇게 우리들의 이야기에 따라 여기에서 먼저 말하고 있습니다，
先简写了歌词然后创作的曲子，写完的当晚就马上做了录音，做好的带子就是这个，请大家先听一下。
(现场放录音带，录音播放中…) 
먼저 가사를 간략하게 가사를 쓴 후에 창작한 노래를 다 쓴 그날 저녁에 곧장 녹음했고，
잘 완성한 테이프가 이것입니다，여러분께서 먼저 들어 주세요。
(현장에서 녹음 테이프를 넣어 녹음한 것을을 방송하는 중…) 
加山雄三：好，谢谢。就是这样子的带子，马上做好后立即送往香港，(面对邓说)然后呢，
您就是听了这个带子后，正式为它创作了歌词是吧？
가야마유조：네，감사합니다。바로 이것이 견본 테이프입니다，
곧 잘 완성한 후에 즉시 홍콩으로 보내서，(덩리쥔을 마주 보며 말함)그런 후에，
당신도 이 테이프를 들어본 후에 본격적으로 그 가사를 창작해 주셨지요？
邓小姐：是的。
加山雄三看着歌单说到：已经写在这里面啦，那可以请您给大家朗读一下歌词好吗？
덩샤오제：그렇습니다。
가야마유조가 선곡표를 보며 말하기를：이미 이 안에 써 있어요，
당신이 여러분께 한번 낭독해 드릴 수 있겠어요？
邓小姐：好的。(邓读歌词，邓小姐读完观众掌声响起，加山似乎理解明白了，也面向邓微笑) 
随后加山雄三故意自嘲说到：她读了一些什么，我一句也没听懂… (全场大笑，邓小姐也笑了) 
덩샤오제：좋아요。(덩리쥔이 가사를 낭독하고，덩샤오제가 낭독을 다하자 관중들의 박수가 터져 나온다，
가야마유우조는 마치 분명히 이해하는 것 같았고，덩리쥔을 향해 미소를 짓고 있다) 
이어서 가야마유우조는 의도적으로 자기를 비웃으며 말하기를：그녀가 낭독하고 얼마 쯤，
나는 한마디도 알아들을 수가 없어요… (전 공연장에 웃음을 자아냈고，덩샤오제도 웃었다) 
加山雄三：今天也把这首歌中文词归纳整理为日文，那就请给拿上来… 
这是按照您所读的歌词的大体意思所整理出的日文歌词！
(加山雄三开始朗读日文歌词，读完后) 
가야마유조：오늘도 이 노래 중문 가사를 일어로 번안정리하여 들고 나오시라고 그렇게도 부탁했는데… 
이것은 당신이 읽은 대로의 가사를 대략적인 의미로 정리한 일본어 가사입니다！
(가야마유우조가 일어 가사를 낭독하기 시작하고，다 읽고 난 뒤에) 
加山雄三说到：好啊，实在是太了不起了，那歌名叫做什么呢？
邓小姐：哦，用北京话(汉语)来说就是“我们是明星”
가야마유조가 말하기를：좋아요，정말 놀랄 만하게 대단해요，그 노래 이름은 뭐예요？
덩샤오제：아，북경어로(중국어 보통화) 썼을 뿐인데요“워멘 시 밍싱”
加山雄三应和到：(故意有些夸张表演)我们是明星！(邓和全场观众大笑) 
加山雄三：也就是“我们是明星”(用英文说，然后对邓说)，那么就请您来演唱这首歌好吗？
邓小姐 ：好的。(此时歌曲伴奏响起) 
가야마유조가 맞장구치기를：(일부러 조금 과장된 연기로) 워먼 쉬 밍싱！(전 공연장 관중들이 크게 웃음) 
가야마유조：이를테면“아문시명성”(영어로 말하고，그런 후에 덩리쥔이 말함)，
그렇다면 당신이 불러 보세요，이 노래를 잘 하세요？
덩샤오제：그래요，(이때 노래 반주가 울려 퍼지기 시작했다) 
加山雄三：不管怎么说，这也是刚问世的作品，请大家一起来欣赏吧！
… 两位一起开始演唱… 
唱毕，邓说：真是很好听的一首歌啊！
가야마유조：뭐니 뭐니 해도，이건 방금 세상에 나온 창작품입니다！
…두 분이 함께 노래부르기 시작함… 
노래를 마치고，덩리쥔이 말하기를：참으로 훌륭하여 듣기에 좋은 한 곡의 노래예요，아！
加山雄三：哎呀，还不是因为有了泰丽萨的精彩演唱才让这首歌更出彩吗？
邓小姐：哪里啊，您太客气啦！
가야마유조：아이고，테레사의 뛰어난 노래가 있기 때문에 가능하지 않았나요　才让这首歌更出彩吗？
덩샤오제：천만에요，천만의 말씀입니다！
加山雄三：真的，谢谢您啊！那么各位，怎么样啊一定得到大家的欣赏了吧，谢谢大家，
가야마유조：진실로 감사합니다 아！그러면 여러분，반드시 모두 감상해 봐야 하지 않을까요，여러분 감사합니다，
我可是真的拼了命努力来写的这首曲子，为外国朋友创作歌曲对我来说也是第一次，
나는 정말로 목숨 걸고 노력하여 쓴 이 곡입니다，외국 친구들께 노래 창작에 대하여 말하자면 처음이고，
真的感到非常荣幸！… 然后，对着邓小姐说… 接下来务必请您为我们大家再演唱一首歌曲，
참으로 대단한 영광으로 여깁니다！…그런 후에，덩샤오제에게 말함… 
다음에 반드시 여러분께 꼭 다시 당신이 노래를 불러 드리세요，
也是我本人非常喜欢的“偿还”好吗？
邓小姐：好的，可以！
加山雄三：那就拜托您啦！
邓小姐开始演唱… 翻译毕。
나 자신이 아주 좋아하는“쯔구나이·상환”괜찮죠？
덩샤오제：좋아요，해도 돼요！
가야마유조：그럼 잘 부탁 드립니다！
덩샤오제가 노래 부르기 시작되고… 翻译毕·번역끝。

1988年10月29日 NHK歌伝説テレサ・テンの世界：アジアが生んだ歌姫，
1988年 NHK 加山雄三ショー“We Are The Stars”日本語，作詞：テレサ・テン… 35歳。
☆ 
테레사텡 리쥔이 별에 특별한 감정을 품었던 것은 
그녀에게 제공된 노래에 별에 관한 노래가 많은 점도 있지만 이외에 예증이 많이 있다. 

한 비디오의 노래에 앞서 그녀는…타나바타 장식물에 소원을 쓰는 것，잘 못 알아듣고 추정… 
“대만에도 있습니다”라고 했고，
1988년 카야마 유조 쇼에 출연한 때에는 직접 작사한“We Are The Stars”를 부르고 있고，
무엇보다 서세 후“별의 바람”이란 유작 원고가 발견된 것이다。

テレサ・テン麗君が，星に特別な感情を抱いていたことは，
彼女に提供された歌に星に関した歌が多かったこともあるが，
それ以外に例証がたくさんある。

あるビデオの歌の前に彼女は，…
七夕飾りに願い事を書くこと＝よく聞き取れず推定… 
“台湾にもあります”と述べているし，
1988年に加山雄三ショーに出演した時には自身で作詞した 
“We Are The Stars”を歌っているし，
なにより死後“星願”という遺稿が見つかったことだ。
☆ 
“우리는 반짝이는 별，우리는 희망을 가지고 살아가는 것，
저 하늘을 날고 싶어요，저 무지개를 잡고 싶어요”
“우리는 힘이 넘치고 있어요，어둠 따위 두렵지 않아요”
“이 손에 잡은 내일의 꿈과 무지개의 목숨을 
만약 혼자 된 때도 생각해내요 
내 목숨은 별처럼 반짝였어요，별처럼 반짝였어요”

그녀는 이렇게 말하지 않은가！무슨 격차，…뭐라고 꼬집어 말할 수 없는 두 가지 일 사이의 시간 차이… 
톈안먼 앞과 뒤의 이 암전… 양면성，막을 내리지 않고 무대를 어둡게 하여 그 사이에 장면을 바꿈。

테레사텡이라는 사람의 상처 입은 마음은 마침내 돌아오지 않았다，
그녀의 그 눈물의 이유는 일본인에게는 상상도 못할 정도의 상처 흔적이다，

그녀가 친절한 인물인 것은 모두 말한다，

그 이상한 투고인 Cat씨는“온정만인”라고 그녀를 평가하고，
다른 사람은 그녀가 무대에서 부르며 내려 가장 앞 좌석의 
오른쪽의 여성의 말을 들으며，…여자는 장님일지도 모른다… 
여성을 가볍게 끌어안으며 어깨를 툭툭 치고 위로하고 있는 것을 
확실히 클로즈업으로 찍어 올린다，

감성이 풍부하기 때문에 정감 있게 노래 부르고 
더구나 남다른 숨은 노력을 아낌없이 표현 기술을 닦고 갔다，
다음 남자들에게 속아 넘어가면서… 까오링펑，청룽，싱가포르 대 재벌 후계자 등… 
뒤의 두 사람은 사진 존재 그것을 채워 나아갔다，

“울보 테레사”에게는 이유가 있었다，
그러므로 너무 충격，그녀는 견디지 못했다，
그리고 그 프랑스 사람은 큰 바보이다，
하늘은 둘 다 주지 않고，아아… 。

“私たちは輝く星　私たちは希望をもって　生きてゆくの 
あの空を飛びたい　あの虹をつかみたい”
“私たちは力があふれているわ　暗闇なんか怖くない”
“この手につかもう　明日の夢と虹の命を 
もしも一人になった時も　思い出そう 
私の命は　星のように輝く　星のように輝く”

彼女はこう言っていたではないか！なんという落差，
天安門の前と　あととの　この暗転。

テレサ・テンという人の　傷ついた心はついに　戻らなかった。
彼女の　あの涙のわけは，
日本人には想像もつかないほどの　傷痕である。

彼女が優しい心ねの人物であることは　みな言っている。

かの不思議な投稿人Cat氏は“温情満人”と彼女を評し，
他の人は，彼女が舞台から歌いながら降りて最前席の，
右の女性の話すことを聞きながら，…女性は盲目かもしれない…女性を軽く抱き寄せ，
肩をとんとんと叩いて慰めているのを，しっかりアップで撮って投稿している。

感性が豊かだからこそ　情感たっぷりに歌え，
しかも人並みならぬ隠れた努力を惜しまず表現技術を磨いていった。
次つぎ男たちにだまされながら… 
高凌風，ジャッキー・チェン，シンガポール大財閥御曹司など… 
後ろ 2二者は写真存在　それを肥しにしていった。

“泣き虫テレサ”には　理由があった，だから　あまりの衝撃に　彼女は耐えられなかった，
そして　あの仏人の大馬鹿野郎である，天は弐物を与えず，嗚呼… 。

2010年8月10日 追記テレサ発言録の追加　테레사 발언록의 추가：
http://biikan.blog120.fc2.com/blog-entry-310.html 弾厚作·だん こうさく。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1988我們是明星1029b3.jpg  1986av3f.jpg  1986テレサ·テンsr3.jpg 
蜜☜ 疯☜ 异☜ 谁☜ 凝☜ 寂☜ 天☜ 情☜ 快☜ 

[미소]

사방이 막히면 하늘을 바라보라는 속담처럼 희망의 메세지를 등려군의 작시로 동영상의 작곡가 加山雄三 을 함께 볼수있군요!

[여린소리]

제목과 3연 마지막 행에서 '별이예요' 를 '별이에요' 로 수정해주세요..

[류상욱]

옙~, 감사합니다..!